ЯВЛЯЮТСЯ ГЛАВНЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• are the main causes
• are the main reasons
• are the leading causes
• are the major causes
• are the main sources

Примеры использования Являются главными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пневмония, диарея, малярия и ВИЧ/ СПИД, как и прежде, являются главными причинами смерти детей.
Pneumonia, diarrhoea, malaria and HIV/AIDS remain leading causes of death among children.

Вопросы управления, недостаточного принуждение к выполнению пруденциальных нормативов и слабая защита потребителей являются главными причинами этого развития.
Governance issues, poor enforcement of prudential regulations, and weak consumer protection are the main causes of this development.

Вышеуказанные причины, по общему мнению, являются главными причинами исламского возрождения.
The above reasons are generally agreed to be the ultimate causes of the Islamic revival.

Недостаточный доступ к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам являются главными причинами заболеваний и нищеты.
Poor access to safe drinking water and sanitation services are major causes of illness and poverty.

Неспособность собирать налоги и широкомасштабное уклонение от налогов являются главными причинами этой проблемы, которая могла бы подорвать будущее развитие страны.
Inability to collect taxes and a high level of tax evasion are the main causes of this problem, which could compromise the future development of the country.

Лучший дисплей, стеклянный корпус и аппаратные улучшения являются главными причинами обновления.
Better screen, glass body, and hardware improvements are among the main reasons for the upgrade.

Следует помнить, что переедание, физическая детренированность, психические перенапряжения( стрессы) и отсутствие закаливания являются главными причинами болезней.
It should be remembered that overeating, physical detraining, mental strain(stress) and lack of hardening are the main causes of disease.

Отмечая, что нищета, невежество и дискриминация во всех ее формах являются главными причинами существования современных форм рабства.
Noting that poverty, ignorance and discrimination in all its forms are the main causes of contemporary forms of slavery.

Недоброкачественная вода и отсутствие надлежащих средств санитарии( особенно практика открытой дефекации) и гигиены являются главными причинами диареи, пневмонии и недоедания.
Exposure to unsafe water and inadequate sanitation(especially open defecation) and hygiene are leading causes of diarrhoea, pneumonia and undernutrition.

В странах Африки к югу от Сахары СПИД и осложнения в ходе беременности и родов являются главными причинами смерти среди женщин репродуктивного возраста318.
In sub-Saharan Africa, deaths due to AIDS and those resulting from maternity-related causes are leading causes of death in women of reproductive age.

В период 1993- 1999 годов осуществлялись две общенациональные программы лечения респираторных и диарейных заболеваний, которые являются главными причинами детской смертности в Албании.
During 1993-1999 two national programmes were implemented for the care of respiratory and diarrhoeic diseases, the main causes of infantile death in Albania.

Скорее всего, экономическая зависимость от США и стремление противостоять Китаю являются главными причинами того, что Япония продолжает разрабатывать новые санкции.
Most likely, economical dependency on the US and the urge to withstand China are the main reasons of the new sanctions from Japan.

Помимо того, что малярия и туберкулез являются главными причинами заболеваний и смерти, их можно рассматривать в качестве факторов, усугубляющих другие спровоцированные ими болезни, их развитие или исход.
In addition to being primary causes of illness and death, both malaria and TB may serve as complicating factors affecting the acquisition, progress or outcome of other diseases.

Неуважение к культурному разнообразию, дискриминация, расизм и ксенофобия являются главными причинами конфликтов на протяжении всей истории.
Lack of respect of cultural diversity, discrimination, racism and xenophobia have been the main causes of conflicts throughout history.

Аналитический обзор, содержащийся в указанном исследовании, свидетельствует о том, что строгие правила происхождения товара и соответствующие административные процедуры являются главными причинами низкой степени применения преференций.
The analysis in that report shows that strict rule of origin and related administrative procedures are the main reasons for low utilization.

Обусловленные экономическим и финансовым положением страны сложные условия жизни являются главными причинами неудовлетворенности, которую испытывают различные социальные классы.
The difficult living conditions arisen from the country economical and financial situation are the major cause for the dissatisfaction expressed by various social classes.

Отмечая, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество, вооруженные конфликты и дискриминация во всех ее формах являются главными причинами существования современных форм рабства.
Noting that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, armed conflicts and discrimination in all its forms are the main causes of contemporary forms of slavery.

Расизм и этнические конфликты являются главными причинами принудительного перемещения, а этническая напряженность зачастую возникает, умышленно нагнетается и усиливается в контексте преследования политических целей.
Racism and ethnic conflicts were major causes of forced displacement and ethnic tensions were often exploited, deliberately fostered and exacerbated to further political objectives.

Однако для большинства развивающихся стран в Африке медленный экономический рост и медленный доход являются главными причинами неадекватных накоплений и капиталовложений.
However, in the case of most developing countries in Africa, slow economic growth and low income are major reasons for inadequate savings and investment.

Сложившаяся ситуация влияет также на уровень нищеты и на возможности смягчения ее последствий, поскольку открытая безработица и неполная занятость являются главными причинами нищеты в регионе.
This situation also has an impact in terms of poverty and the chances of alleviating it, since open unemployment and underemployment are the main causes of poverty in the region.

Различие в уровне развития между сельскими и городскими районами, нищета и безработица в деревнях являются главными причинами растущей миграции работников в городские районы и другие страны.
The disparity in development between rural and urban areas, poverty and unemployment at villages are the main causes of the increasing migrant workers into urban areas and other countries.

Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, осложнения при беременности( такие как кровотечения, сепсис и затрудненные роды) и осложнения в результате небезопасных абортов являются главными причинами смерти девушек в возрасте 15- 19 лет.
Organization, pregnancy complications-such as haemorrhage, sepsis and obstructed labour-and complications from unsafe abortions are the top causes of death among girls aged 15-19.

Острые респираторные заболевания, заболевания мочеполовой системы и заболевания кровеносной системы являются главными причинами смерти при показателях смертности, соответственно, 83, 5, 28, и 25, 9 на 100 000 жителей.
Acute respiratory infections, disorders of the urinary system and circulatory diseases are the main causes of death, with rates of 83.5, 28.0 and 25.9 per 100,000 inhabitants respectively.

В Новой Зеландии онкологические и сердечные заболевания являются главными причинами смерти, и различия в показателях между этническими группами вызывают особую обеспокоенность, а именно между нашими группами населения маори и пасифика.
In New Zealand, cancer and heart disease are the main causes of death, and disparities between ethnic groups are particularly worrying-- notably among our Maori and Pasifika populations.

В этом контексте оккупация Палестины и отрицание прав палестинцев на самоопределение являются главными причинами продолжения конфликта на оккупированных палестинских территориях.
In that context the occupation of Palestine and the denial of the Palestinians' right to self-determination were the main reasons for the continued conflict in the Occupied Palestinian Territories.

Межэтническая вражда и расовая ненависть являются главными причинами геноцида в Руанде, конфликта в Бурунди, неблагоприятной гуманитарной ситуации в Восточном Заире и напряженности, разделяющей многие другие страны.
Racial and ethnic hatred was the chief cause of the genocide in Rwanda, the conflict in Burundi, the disastrous humanitarian situation in eastern Zaire and the tensions that divided many other countries.

Неустойчивые структуры производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, о которых говорится в Повестке дня на XXI век, являются главными причинами продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды планеты.
Unsustainable pattern of production and consumption, particularly in industrialized countries, as identified in Agenda 21, are the major causes of continued deterioration of the global environment.

В развивающихся странах осложнения в результате беременности и рождения ребенка являются главными причинами смертности среди девушек и женщин в возрасте от 15 до 19 лет, при этом на долю подростков приходится 15% от общего числа случаев смерти матерей во всем мире.
In developing countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading causes of death among girls and women between 15 and 19 years old, with 15 per cent of total maternal deaths worldwide occurring among adolescents.

Ежегодно матерями становятся примерно 16 млн. девушек в возрасте от 15 до 19 лет и 2 млн. девушек в возрасте младше 15 лет; и осложнения, связанные с беременностью и родами, являются главными причинами смерти девушек из этой возрастной группы.
Approximately 16 million girls aged 15 to 19 years and 2 million girls under the age of 15 give birth every year, and complications from pregnancy and childbirth are the leading causes of death among girls in this age range.

Фактически в настоящее время недоношенность и врожденные пороки являются главными причинами смертности, заболеваемости и инвалидности, и они связаны с эпидемиологическими проблемами со здоровьем в перинатальный и неонатальный периоды.
It is recognized that premature birth and congenital malformations are among the principal causes of mortality, morbidity and disability; this is confirmed by the epidemiological post-transition events which at present affect neonatal and perinatal health.