ЯВЛЯЮТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ СПОСОБОМ на Английском - Английский перевод

• are the only way
• are the only means
• were the only way
• is the only way

Примеры использования Являются единственным способом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются единственным способом спасти дом.
It's the only way to save the house.

В мрачное будущее гонок они являются единственным способом заработать на жизнь.
In a bleak future races they are the only way to make a living.

Эти меры являются единственным способом подтвердить обоснованность вашей претензии.
These measures are the only way that we can verify the validity of your claim.

Европейский союз вновь заявляет о своей приверженности демократическим принципам и свободным и справедливым выборам, которые являются единственным способом смены правительств.
The European Union reiterates its attachment to democratic principles and to free and fair elections, which are the only means for a change of government.

А реки являются единственным способом проехать между основными пунктами назначения.
And the rivers are the only way to get between the key destination points.

Мы должны обеспечить соблюдение и укрепление этого режима путем принятия многосторонних мер, которые являются единственным способом достижения существенного прогресса.
That legal regime must be respected and strengthened through multilateral action, which is the only way of ensuring the achievement of tangible progress.

Такие инициативы являются единственным способом обеспечения эффективности и законности подобных мер.
Such initiatives were the only way to ensure the effectiveness and legitimacy of those measures.

Дополнительные меры по охлаждению цистерны водой и тушению огня пожарными являются единственным способом полностью предотвратить возможность возникновения" горячего" BLEVE.
Additional cooling of the tank with water and extinguishing the fire by the fire brigade is the only way to definitely avoid a"hot" BLEVE.

Диалог и переговоры являются единственным способом мирного урегулирования проблем Корейского полуострова и иранской ядерной проблематики.
Dialogue and negotiation are the only way towards a peaceful resolution of the Korean peninsular and Iranian nuclear issues.

Гуманитарные усилия должны координироваться и осуществляться в едином ключе; партнерские связи являются единственным способом обеспечить удовлетворение всех потребностей в комплексе.
Humanitarian efforts should be coordinated and delivered as one; partnerships were the only way to ensure that all needs were met comprehensively.

Веками травяные экстракты являются единственным способом люди для облегчения проблем здоровья и поддержания общего здоровья, в том числе увеличения веса.
For centuries, herbal extracts are the only way to alleviate people's health problems and maintaining overall health, including weight gain.

Наша делегация одобряет это решение, поскольку с нашей точки зрения межправительственные переговоры являются единственным способом продвижения вперед в решении этого щекотливого и сложного вопроса.
My delegation welcomed the decision since, in our view, intergovernmental negotiations are the only way forward to address this sensitive and complex issue.

Формальные просьбы являются единственным способом получения доказательств в другом государстве с целью их дальнейшего представления в суде.
Formal letters of request are the only way in which evidence can be obtained from another country to be presented in the court.

Усилия, основанные на хорошо продуманных стратегиях и предпринимаемые в духе истинного партнерства, являются единственным способом добиться убедительного успеха в достижении целей устойчивого развития.
Efforts on the ground based on well-conceived strategies and undertaken in true partnership were the only way of making lasting progress on sustainable development.

Заявления, что мирные переговоры являются единственным способом достижения мирного урегулирования, только начинают приниматься лидерами.
The message that peaceful negotiations are the only way to achieve a peaceful settlement is just beginning to be accepted, and the people are leading the way..

Такие поездки имеют важное значение для выполнения ею своего мандата, поскольку являются единственным способом оценки и мониторинга положения в области личной свободы в разных странах in situ.
They are essential to the mandate, as they are the only means of assessing and monitoring in situ the situation of personal liberty in various countries.

Дружественные переговоры с соседними странами являются единственным способом для решения любых проблем, будь- то крупных или мелких, и Мьянма никогда не была участницей спора, который не был урегулирован на дружественной основе.
Friendly negotiations with neighbouring countries were the only way to settle any form of problem, big or small, and Myanmar had never had a dispute that had not been settled amicably.

Вместе с тем я остаюсь убежден в том, что в среднесрочном и долгосрочном планах переговоры между обеими сторонами являются единственным способом удовлетворительного решения этого сложного вопроса.
However, in the medium and longer term, I remain convinced that negotiations between the two sides are the only way that this complex issue can be satisfactorily resolved.

Более широкие масштабы использования природного газа, вероятно, являются единственным способом использования ископаемых видов топлива при одновременном соблюдении требований охраны окружающей среды, вытекающих из концепции устойчивого развития.
The increased use of natural gas seems to be the only way to use fossil fuel and still meet the environmental requirements imposed by the concept of sustainable development.

Несмотря на отдаленность в тысячи километров, остров Пасха принадлежит Чили, а чтобы добраться туда, из Сантьяго предложены регулярные рейсы, которые впрочем являются единственным способом прибытия на остров.
Despite the distance of thousands of kilometers, Easter Island belongs to Chile, and to get there, regular flights are offered from Santiago, which, however, are the only way to arrive on the island.

Сама Гана обеспокоена компромиссными решениями, принятыми по некоторым вопросам, хотя и понимает, что они являются единственным способом создать эффективный и независимый Суд, который пользовался бы поддержкой как можно более широкого числа государств.
Ghana itself was concerned about the compromise solutions adopted on some issues, although it understood that they were the only way to create an effective and independent Court enjoying the support of the largest possible number of States.

Хотя эти миссии, возможно, и не являются самым эффективным инструментом оценки общей ситуации в территориях, они являются единственным способом оценить действительные пожелания народа.
Although the missions may not be the most effective way of assessing the overall situation in the Territories, they are the only means of assessing what the wishes of the people really are..

Следует сделать дополнительные протоколы универсальными в качестве части развивающегося режима гарантий: они являются единственным способом для государства- участника постепенно перейти к комплексным гарантиям, что должно стать нормой в мире, свободном от ядерного оружия.
Additional protocols should be made universal as part of the evolving safeguards regime: they were the only way for a State party to graduate to integrated safeguards, which should become the norm in a world free of nuclear weapons.

В отсутствие таких кадастров расчеты на основе имеющихся статистических данных( глобальных подборок данных), коэффициентов выбросов и допущений, касающихся технологии и практики являются единственным способом получения количественной оценки глобальных выбросов.
In the absence of such inventories, calculations based on available(globally compiled) statistical data, emissions factors and assumptions regarding technology and practises are the only way to derive quantitative global emission estimates.

Европейский союз считает, что все постоянно предпринимаемые усилия на пути к примирению и диалогу являются единственным способом укрепления стабильности и обеспечения процветания в этой стране, и призывает к осуществлению в полной мере совместного коммюнике.
The European Union considered that all the ongoing efforts towards reconciliation and dialogue were the only way of strengthening stability and ensuring prosperity in the country and appealed for the full implementation of the joint communiqué.

Бразилия сожалеет по поводу явного отсутствия у Израиля готовности к сотрудничеству в реализации решений Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи, касающихся оккупированных палестинских территорий; диалог и сотрудничество являются единственным способом продвижения вперед.
Brazil regretted Israel's manifest lack of willingness to cooperate in implementing decisions of the Human Rights Council and General Assembly resolutions concerning the Occupied Palestinian Territories; dialogue and cooperation were the only way forward.

Переговоры в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря являются единственным способом урегулирования проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и принципами Европейского союза, где Кипр в настоящее время председательствует в Совете.
The negotiations under the Secretary-General's good offices mission were the only way to settle the problem, in accordance with Security Council resolutions and the principles of the European Union, of which Cyprus currently held the Council Presidency.

Государствам следует учитывать, что незаконный въезд в страну или пребывание в ней несопровождаемого или разлученного ребенка могут быть также оправданы согласно общим принципам права, если такой въезд или пребывание являются единственным способом предотвращения нарушения основных прав человека ребенка.
States should further take into account that illegal entry into or stay in a country by an unaccompanied or separated child may also be justified according to general principles of law, where such entry or stay is the only way of preventing a violation of the fundamental human rights of the child.

Это вызов, требующий обмена идеями и согласованных действий, которые являются единственным способом ограничить-- хотя лишь незначительно-- негативные последствия миграции и максимально повысить ее преимущества, чтобы от нее выиграли сами мигранты, страны их происхождения и назначения.
It is a challenge that requires exchanges of ideas and concerted action, which are the only ways to limit-- albeit only slightly-- migration's negative effects and to maximize its advantages to benefit migrants themselves, their countries of origin and the countries of destination.

Никарагуа придерживается точки зрения, в соответствии с которой разоружение может быть достигнуто в обстановке доверия, зиждущегося на взаимном уважении и способствующего улучшению отношений на основе справедливости, солидарности и сотрудничества, а многосторонний, региональный и субрегиональный контроль над вооружениями и соглашения по разоружению являются единственным способом мирного урегулирования споров и конфликтов.
Nicaragua takes the view that disarmament can be achieved in a climate of trust founded on mutual respect and conducive to the establishment of better relations based on justice, solidarity and cooperation, and also that multilateral, regional and subregional arms control and disarmament agreements are the only way to peacefully resolve disputes and conflicts.