ЯВЛЯЮТСЯ ЗАПРЕЩЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are prohibited
• are forbidden
• are banned

Примеры использования Являются запрещенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти графы являются запрещенными минорами для свойства« верхушечный граф».
These graphs are forbidden minors for the property of being an apex graph.

Напротив, в принципе все проявления расизма и этнической дискриминации являются запрещенными.
On the contrary, in principle all manifestations of racism and ethnic discrimination are prohibited.

Комиссия осознает, что не все виды оружия, обсуждаемые в настоящем докладе, являются запрещенными для всех участвующих стран.
It is aware that not all weapons discussed in the present report are prohibited for all countries involved.

Если бабочка и алмаз являются запрещенными минорами, полученное семейство графов является семейством псевдолесов.
If both the butterfly graph and the diamond graph are forbidden minors, the family of graphs obtained is the family of pseudoforests.

Операции незащищенного Входа считаются безопасными, команды STARTTLS являются запрещенными и т. д.
Clear-text Login operations are considered secure, STARTTLS operations are prohibited, etc.

Если в столбце" Исключение для допустимого вида использования" не указано исключений, то перечисленные продукты с добавлением ртути являются запрещенными.
If no exemption is indicated in the allowable-use exemption column, then the listed mercuryadded product would be prohibited.

В настоящем деле у 1- го обвиняемого были найдены необработанные и неограненные алмазы, которые являются запрещенными товарами, если их владелец не имеет лицензии на торговлю ими.
In this case, the 1st accused is found in possession of rough and uncut diamonds, which are prohibited goods if the one in possession did not have a licence to deal in them.

Степанюк считает, что НЛП делает все возможное для уничтожения государства Республика Молдова и продвигает идеи, которые во многих странах являются запрещенными.
Stepaniuc sais PNL makes its best to destroy the statehood of the Republic of Moldova, promotes ideas that are banned in many countries.

Перечень услуг, которые являются запрещенными для оказания ПАО« Интер РАО» и его дочерним и/ или зависимым обществам( далее- Группа) внешним аудитором;
List of services prohibited to be rendered to PJSC Inter RAO, its subsidiaries and/or affiliates(hereinafter the"Group") by an external auditor and unable to be approved by the Audit Committee.

Что касается приемлемых и неприемлемых оснований для высылки, делегация оратора считает целесообразным решить этот вопрос посредством указания, какие основания являются запрещенными.
Concerning acceptable and unacceptable grounds for expulsion, her delegation thought it advisable to approach the question by stating which grounds were prohibited.

Приветствуя тот факт, что пытки являются запрещенными, Дания выразила обеспокоенность по поводу того, что пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение попрежнему применяются в центрах содержания под стражей и тюрьмах.
While commending the fact that torture is prohibited, Denmark was concerned that torture and cruel, inhuman and degrading treatment persist in detention centres and prisons.

Смысл этого можно истолковать следующим образом: методы ведения рыбного промысла, формально не разрешенные в том или ином районе управления или в отношении того или иного конкретного вида, являются запрещенными.
It may be taken as implying that fishing techniques, which would not be formally authorized in a management area or for a particular species, would be forbidden.

Этот обыск производится с целью выявления наличия предметов или материалов, которые являются запрещенными или потенциально опасными для самого лица, для других лиц, содержащихся в центре, для персонала или для безопасности центра.
The aim of the search is to establish whether the resident is in possession of items or substances which are banned or potentially dangerous to himself, to other residents, staff or the security of the centre.

Эти графы являются запрещенными минорами для F- граф принадлежит множеству F тогда и только тогда, когда он не содержит в качестве миноров любой граф из X. Таким образом, любое минорно замкнутое семейство F может быть охарактеризовано как семейство свободных от миноров из X графов для некоторого конечного множества X запрещенных миноров.
These graphs are forbidden minors for F: a graph belongs to F if and only if it does not contain as a minor any graph in X. That is, every minor-closed family F can be characterized as the family of X-minor-free graphs for some finite set X of forbidden minors.

ВКА, в частности, отметил, что в государственных школах не преподается никаких предметов на языке амазигов, что амазигские имена являются запрещенными и что в Тунисе в печатных изданиях и в аудиовизуальных средствах массовой информации не существует никакой информации на языке амазигов.
For example, CMA pointed out that there was no education in the Amazigh language in State schools, that Amazigh first names were banned and that no information in the Amazigh language was provided in the public press and audio-visual media in Tunisia.

Термин<< законный>> следует с точки зрения международного гуманитарного права понимать в плане наличия в нем двойной негативной коннотации в качестве<< не беззаконный>>, поскольку в международном гуманитарном праве не содержится буквального определения того, какие акты являются<< законными>>, но, скорее, какие акты являются запрещенными.
The term"lawful" should, from an international humanitarian law perspective, be understood with its double-negative connotation as"not unlawful", since international humanitarian law did not in a literal sense define which acts were"lawful", but rather which were prohibited.

Секретариат Роттердамской конвенции отвечает за обработку немалого объема информации по весьма широкому кругу химических веществ, т. е. по всем химическим веществам, которые по решению Стороны Конвенции являются запрещенными или строго ограниченными, о чем был соответствующим образом уведомлен секретариат, помимо тех химических веществ, которые включены в приложение III и подпадают под действие процедуры ПОС.
The Secretariat to the Rotterdam Convention has a responsibility to manage a substantial body of information on a very broad range of chemicals, i.e., any chemicals that are banned or severely restricted by a Party to the Convention and notified to the Secretariat in addition to those chemicals included in Annex III and subject to the PIC procedure.

Компетентные китайские органы отдали распоряжение обеспечить проведение в морских портах и аэропортах страны добросовестный досмотр всякого груза, следующего в Иран и из этой страны, если имеется достаточная информация, дающая разумные основания полагать, что этот груз содержит предметы, которые являются запрещенными согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The competent Chinese authorities have instructed seaports and airports in the country to conscientiously inspect all cargo to and from Iran if there is sufficient information that provides reasonable grounds to believe such cargo contains items that are prohibited under the relevant Security Council resolutions.

К другим целям этого закона относится также определение того, какие виды деятельности являются запрещенными или незапрещенными, определение препятствий и создание механизмов для направления уведомлений, выдачи разрешений и отслеживания перемещения материалов двойного назначения в соответствии с соглашением о гарантиях ДНЯО, системой контроля за химическим оружием, Конвенцией о биологическом оружии и региональными и двусторонними соглашениями.
Further aims of the law are to determine which activities are prohibited or otherwise, identify obstacles, and put in place mechanisms for making declarations, issuing permits and monitoring the movement of dual-use materials, in accordance with the NPT safeguard agreement, the chemical weapons verification system, the Biological Weapons Convention and regional and bilateral agreements.

Намеренная израильская практика закладки шахт и захоронения ядерных отходов на оккупированных сирийских Голанах является прямым нарушением статьи 55 Первого дополнительного протокола к Женевским конвенциям 1949 года, где говорится, что во время военных действий следует принимать меры для защиты природной среды от широкого, долгосрочного и большого ущерба и что нарушения окружающей среды в целях репрессии являются запрещенными.
The deliberate Israeli practice of laying mines and burying nuclear waste in the occupied Syrian Golan is a flagrant violation of article 55 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, which states that care should be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage, and that attacks against the natural environment by way of reprisals are prohibited.

Закон об иммиграции( кап. 133, исправленное издание 2008 года) предусматривает высылку определенных категорий лиц, которые уже находятся в Сингапуре, а именно: а нелегальных иммигрантов; b лиц, присутствие которых в Сингапуре незаконно, поскольку они не имеют необходимого разрешения или сертификата; с лиц, которые являются запрещенными иммигрантами которые, в свою очередь, определяются как представители запрещенных категорий, перечисленных в разделе 8( 3) этого Закона.
The Immigration Act(Cap. 133, 2008 Rev. Ed.) allows for the removal of certain categories of persons who have already entered Singapore, namely:(a) illegal immigrants;(b) persons whose presence in Singapore is unlawful because they do not possess the necessary permit or certificate; and(c) persons who are prohibited immigrants who, in turn, are defined as members of the prohibited classes set out in section 8(3) of the Act.

Такой ход является запрещенным.
Such moves are forbidden.

Отсутствие сигнала на светофоре является запрещающим сигналом соответствующим красному цвету.
The absence of a signal from a traffic light is a prohibitory signal equivalent to a red light.

В принципе, перезапись дисков или видеокассет является запрещенной, равно как и фотокопия текстов, защищаемых авторским правом.
In principle, copying records or films onto cassette is prohibited, as is the photocopying of texts protected by copyright.

Не использовать Сайт или Услугу любым способом, который нарушает действующее законодательство или положения или является запрещенным в соответствии с этим Соглашением;
Use the Site or Service in any manner that violates any applicable laws or regulations or is prohibited by these Terms;

Но ДЗПРМ должен, уж хотя бы по меньшей мере, создать систему гарантий против использования любого расщепляющегося материала, который является запрещенным по его сфере охвата.
But the FMCT should, at the very least, create a system of safeguards against the use of any fissile material which is prohibited under its scope.

Любой акт нападения, который служит лишь тому, чтобы посеять страх среди гражданского населения, является запрещенным.
Any attack the sole purpose of which is to spread terror among the civilian population is prohibited.

Китобойный промысел согласно специальному разрешению, которое не отвечает этим условиям статьи VIII и каким-либо иным образом не был разрешен согласно Конвенции, является запрещенным.
Whaling under Special Permit that does not meet these requirements of Article VIII, and not otherwise permitted under the Convention, is prohibited.

SCIC напомнил, что применение жаберных является запрещенным и очень разрушительным методом, и не следует недооценивать их возможное воздействие на морскую окружающую среду Антарктики.
The Committee recalled that the use of gillnets was prohibited, highly destructive and that their potential impact on the Antarctic marine environment should not be underestimated.

Граф является запрещенным минором для этого свойства, если он не имеет планарного накрытия, но все его миноры имеют планарные накрытия.
A graph is a forbidden minor for this property if it has no planar cover, but all of its minors do have planar covers.