ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧЕВЫМ КОМПОНЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• are a key component

Примеры использования Являются ключевым компонентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирные соглашения являются ключевым компонентом мирных процессов.
Peace agreements are crucial components of peace processes.

Свободные, справедливые и периодически проводимые многопартийные выборы являются ключевым компонентом демократии, господства права и защиты прав человека.
Free, fair, and periodic multiparty elections are a key component of democracy, the rule of law and the protection of human rights.

Национальные превентивные механизмы являются ключевым компонентом системы предупреждения пыток, предусмотренной Факультативным протоколом.
The national preventive mechanisms are a key component of the torture prevention system instituted by the Optional Protocol.

Я хотел бы подчеркнуть, что соглашения, касающиеся создания исключительно гражданской полиции, являются ключевым компонентом Мирных соглашений.
I should like to stress that the agreements relating to the creation of an exclusively civilian police are a key component of the Peace Accords.

По общему мнению, срочные призывы являются ключевым компонентом деятельности докладчиков.
Urgent appeals were felt to be a core part of the activities of rapporteurs.

Рабочие места операторов VisuNet являются ключевым компонентом удаленной визуализации и разработаны для использования в суровых, устойчивых условиях.
VisuNet operator workstations are a key component in remote visualization and are engineered to endure harsh, unyielding environments.

ЦММ создаются с помощью программного обеспечения со встроенным автокореллятором и являются ключевым компонентом для производства цифровых ортофотоснимков.
DSMs are created with the help of software with in-built autocorrelation device and are the key component for production of digital orthophotos.

Усилия по борьбе с терроризмом являются ключевым компонентом стратегии национальной безопасности, и тысячи заговоров с целью террора удалось предотвратить.
Counter-terrorism efforts were a key component of the national security strategy, and thousands of terrorist plots had been averted.

В сочетании с данными антигенной характеризации, данные генетической характеризации являются ключевым компонентом при разработке рекомендаций ВОЗ по составу вакцин против сезонного гриппа.
In combination with antigenic characterization data, genetic characterization data are a key component in the development of WHO recommendations on the composition of seasonal influenza virus vaccines.

По мнению многих, они являются ключевым компонентом информационной деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Many believed them to be a key component of United Nations outreach, especially for developing countries and countries in transition.

Промышленные блоки управления и панельные ПК VisuNet являются ключевым компонентом удаленной визуализации, так как они разработаны для использования в суровых, устойчивых условиях.
VisuNet industrial monitors and panel PCs are a key component in remote visualization because they have been engineered to endure harsh, unyielding environments.

Такие стратегии являются ключевым компонентом для управления переходом к устойчивым продовольственным системам, которые могут способствовать искоренению голода и недоедания.
Such strategies are a key component for the governance of the transition towards sustainable food systems that can contribute to the eradication of hunger and malnutrition.

Участники согласились с тем, что национальные учреждения не только содействуют укреплению законности, но и являются ключевым компонентом в деле перевода международных стандартов в области прав человека на язык практических действий на национальном уровне.
Participants agreed that national institutions not only promote the rule of law but also constitute a key component in translating international human rights standards into practice at the national level.

Если комментарии и сообщество сайта являются ключевым компонентом вашей стратегии по пользовательскому контенту, то в этом случае надо будет учесть стоимость мониторинга и модерации комментариев.
If comments and on-site community are a key part of your UGC strategy, you should consider the cost of monitoring and moderating comments.

Расширение масштабов, мобилизация и стимулирование финансов и инвестиций на деятельность в области изменения климата в интересах развивающихся стран являются ключевым компонентом нынешних и будущих усилий международного сообщества по реагированию на изменение климата.
Scaling-up, mobilization and catalysing of climate finance and investments for developing countries is a key component of the international community's current and future efforts to address climate change.

Устойчивое потребление и производство являются ключевым компонентом международной повестки дня в области устойчивого развития со времени принятия Повестки дня на XXI век на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 1992 году.
Sustainable consumption and production has been a core component of the international sustainable development agenda since the adoption of Agenda 21 at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.

Однако в литературе накапливается информация о том, что изменения в здоровом образе жизни, такие как следование здоровой диетической схеме, могут помочь в зачатии и Конечно, орехи являются ключевым компонентом средиземноморской здоровой диеты».
But evidence is accumulating in the literature that healthy lifestyle changes such as following a healthy dietary pattern might help conception- and of course, nuts are a key component of a Mediterranean healthy diet.

Расширение гарантий и сфера осуществления права непальских граждан беспрепятственно придерживаться своих мнений и свободно выражать их являются ключевым компонентом и эффективным инструментом реализации положений Конституции в подлинном их значении.
The enlargement of guarantees and the implementation of the right of Nepalese citizens to hold and freely express their opinions without interference are paramount components of and effective instruments for the implementation of the Provisions of the Constitution in their true sense.

Традиционные знания являются ключевым компонентом проекта ФАО по местным системам знаний коренных народов(<< Линкс>>), осуществляемого в южной части Африки, в рамках которого основное внимание уделяется эффективному использованию систем местных знаний для управления ресурсами в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Traditional knowledge was a core component of FAO LinKS project(Local Indigenous Knowledge Systems) in southern Africa, which highlighted the proficiency of local knowledge systems in managing natural resources for food security.

После того как в 1994 году была принята Программа действий в международных нормах, касающихся прав человека, было признано, что репродуктивные права являются ключевым компонентом права женщин на равенство и недискриминацию, а также подчеркнуто, что нарушения репродуктивных прав представляют собой проявления дискриминации, нищеты и насилия.
Since the Programme of Action was adopted in 1994, international human rights norms have recognized that reproductive rights are a key component of women's right to equality, clarifying that violations of reproductive rights are primarily manifestations of discrimination, poverty and violence.

Программы профессиональной подготовки, образования и реабилитации являются ключевым компонентом большинства программ реформы пенитенциарной системы, осуществляемых ЮНОДК в развивающихся странах и странах, переживших конфликт, например в Афганистане, на оккупированных палестинских территориях и в Южном Судане.
Vocational training, education and rehabilitation programmes comprise a key component of the majority of the prison reform programmes implemented by UNODC in developing and post-conflict countries and areas such as Afghanistan, the occupied Palestinian territories and Southern Sudan.

В соответствии с<< Парижскими принципами>>-- принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение),-- национальные правозащитные учреждения являются ключевым компонентом эффективных национальных систем защиты прав человека и важнейшими участниками деятельности по обеспечению поощрения и защиты прав человека в странах на устойчивой основе.
In compliance with the Principles relating to the status of national institutions,"the Paris Principles"(General Assembly resolution 48/134, annex), national human rights institutions are a key component of effective national human rights protection systems and indispensable actors for the sustainable promotion and protection of human rights at the country level.

Хотя наращивание потенциала и передача навыков являются ключевым компонентом технического содействия, оказываемого в рамках инициативы, ее эффективность возрастает за счет активизации оперативного сотрудничества между сотрудниками правоохранительных органов, сеть которых неуклонно расширяется и которые отвечают за обработку, отбор и поиск контейнеров.
Though capacity-building and skills transfer is a key component of the technical assistance delivered through this initiative, its effectiveness grows through increasing operational cooperation between an expanding network of law enforcement professionals who carry out container profiling, selection and search.

Система гарантий МАГАТЭ является ключевым компонентом режима ядерного нераспространения.
The IAEA safeguards system is a key component of the nuclear non-proliferation regime.

Оперативное обеспечение эффективных и достаточных средств правовой защиты в случаях нарушений является ключевым компонентом подотчетности.
Prompt, effective and adequate remedies for violations are a key component of accountability.

Эта политика является ключевым компонентом приверженности ВПП прозрачности и укреплению общественного доверия.
The policy is a key component of WFP's commitment to transparency and public confidence-building.

Защита окружающей среды является ключевым компонентом наших ценностей.
Environmentally friendly behavior is a key component of our values.

Обучение и удержание персонала является ключевым компонентом любой стратегии.
The training and retention of staff is a key component of any strategy.

СМС является ключевым компонентом программы АНТКОМ по мониторингу, контролю и наблюдению.
The VMS is a key component of CCAMLR's monitoring, control and surveillance program.

Транснациональная контрабанда является ключевым компонентом такой угрозы.
Cross-border trafficking is a key component of this threat.