ЯВЛЯЮТСЯ МОЩНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• are powerful tools
• are powerful instruments

Примеры использования Являются мощными инструментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кооперативы являются мощными инструментами расширения экономических прав и возможностей и социальной трансформации.
Cooperatives are powerful instruments for economic empowerment and social transformation.

Я- один из тех, кто считает, что такие документы, письменные формулировки и слова являются мощными инструментами в руках человечества.
I am among those who believe that texts, writings and words are powerful tools in the hands of humanity.

Сегодня эти веб- сайты являются мощными инструментами распространения информации, призывов к аудитории и рекламными площадками.
Nowadays these websites are powerful tools of information dissemination and motivating audiences, and advertising platforms.

Это взаимодействие доказывает, что прозрачность и политическая воля являются мощными инструментами в решении даже самых сложных вопросов.
These engagements prove that transparency and political will are powerful tools in addressing even the most difficult issues.

Стратегия и ЕБРО являются мощными инструментами для ускорения мер по противодействию СПИДу и руководством для работы Объединенной программы.
The strategy and UBRAF are powerful tools to accelerate the global AIDS response and guide the work of the Joint Programme.

Правильно оформленные и зарегистрированные сертификат соответствия и декларация о соответствии( ГОСТ Р, ТР) являются мощными инструментами развития бизнеса.
Correct executed and registered certificate and declaration of conformity( GOST R, TR) are powerful tools for business development.

Эти технологии являются мощными инструментами, которые могут использоваться либо для обеспечения социального прогресса, либо для закрепления стереотипных представлений.
These technologies are powerful tools that can be used either for social progress or to reinforce stereotypes.

Бизнес листовки дешево и быстро производить, но они являются мощными инструментами с замечательными потенциалами для содействия успеха в бизнесе.
Business leaflets are cheap and quick to produce, but they are powerful tools with remarkable potentials for facilitating business success.

Итоговый документ и Конвенция являются мощными инструментами, содействующими интеграции инвалидов и обеспечению всестороннего учета их интересов в процессе развития.
The outcome document and the Convention are powerful tools for advancing disability inclusion and mainstreaming it into development.

Меры, принимаемые разными странами в целях борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма( ОД/ ФТ) являются мощными инструментами, которые могут оказаться полезными в борьбе с коррупцией.
The measures taken by countries to combat money laundering and terrorist financing(ML/TF) are powerful tools that are useful in the fight against corruption.

С другой стороны, и<< Умоджа>>, и МСУГС являются мощными инструментами, которые со временем помогут значительно улучшить работу поставщиков совместных услуг;
On the other hand, Umoja and IPSAS are both powerful tools that, in time, will considerably improve the functioning of shared service providers;

Лидеры международного сообщества признают, что меры по борьбе с отмыванием денег и финансированию терроризма являются мощными инструментами, которые эффективны в борьбе с коррупцией.
Leaders throughout the international community recognise that anti-money laundering(AML) and counter-terrorist financing(CFT) measures are powerful tools that are effective in the fight against corruption.

Языки и связанное с ними культурное разнообразие являются мощными инструментами сохранения и развития материального и нематериального наследия человечества.
Languages and their accompanying cultural diversity were powerful instruments for preserving and developing the tangible and intangible heritage of humankind.

Как свидетельствует опыт Филиппин, экономическое развитие, социальная справедливость, защита прав человека и политические и судебные реформы являются мощными инструментами борьбы с экстремизмом и терроризмом.
In the experience of the Philippines, economic development, social justice, the protection of human rights and political and judicial reforms are powerful instruments against extremism and terrorism.

Транспарентность и подотчетность являются мощными инструментами для обеспечения участия граждан в выработке политики и их надзора над использованием государственных ресурсов, в том числе для недопущения растрат и коррупции.
Transparency and accountability are powerful tools for ensuring citizens' involvement in policymaking and their oversight of the use of public resources, including to prevent waste and corruption.

Нам хотелось бы выразить свою признательность Генеральному секретарю как за качество, так и за охват представляемых по данному пункту повестки дня докладов; они являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации.
I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports submitted under this agenda item; they are powerful tools facilitating international cooperation and coordination.

Печатные и электронные средства распространения информации являются мощными инструментами, используемыми для формирования общественного мнения и политических взглядов, поэтому не может не вызывать тревогу то обстоятельство, что небольшая группа стран практически контролирует поток информации.
The print and electronic media constituted an all-powerful instrument that was used to influence public and political opinion, and the fact that a small number of States and individuals had virtual control over the flow of information was cause for concern.

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации.
Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination.

Наука, техника и инновационная деятельность являются мощными инструментами борьбы с нищетой на основе создания возможностей для повышения занятости, роста местных предприятий и наращивания производительности в сельском хозяйстве, а также достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Science, technology and innovation are powerful tools in the alleviation of poverty through the creation of employment opportunities, growth of indigenous firms and increases in agricultural productivity, as well as the achievement of the Millennium Development Goals.

Дизайн обследования и объем выборки Четко подготовленные обследования БМЧ, которые используют необходимые методы отбора проб, лабораторного анализа, управления и обработки данных, являются мощными инструментами, которые позволят решить большое количество задач в сфере охраны окружающей среды и здоровья и разработки политики.
Survey design and sample size Well designed HBM surveys that use appropriate sampling, laboratory analysis, data management and processing techniques are powerful tools that serve a multitude of purposes in environment and health science and policy-making.

В частности, он указал на многочисленные международные транспортные конвенции, которые являются мощными инструментами интеграции стран и согласования их нормативных требований в регионе ЕЭК, на последующую деятельность в контексте Региональной конференции по транспорту и окружающей среде, а также на ту помощь, которую ЕЭК оказывает странам с переходной экономикой, в частности в рамках таких субрегиональных программ, как Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ) и Специальная программа Организации Объединенных Наций для стран Средней Азии СПЕКА.
He referred, in particular, to the numerous international transport conventions which are powerful instruments for the integration and harmonization of countries in the ECE region, the follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the assistance provided by ECE to countries in transition, inter alia, through subregional programmes such as the South-East European Co-operative Initiative(SECI) and the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.

Как подчеркнуто в недавнем докладе Генерального секретаря о принятии дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года," транспарентность и подотчетность являются мощными инструментами для обеспечения участия граждан в выработке политики и их надзора над использованием государственных ресурсов, в том числе для недопущения растрат и коррупции" А/ 68/ 202, пункт 95.
As emphasized in the Secretary-General's recent report on advancing the United Nations development agenda beyond 2015,"transparency and accountability are powerful tools for ensuring citizens' involvement in policymaking and their oversight of the use of public resources, including to prevent waste and corruption" A/68/202, para. 95.

Нейронные сети являются мощным инструментом по анализу данных.
Neural networks are powerful tools for data analysis.

Рефералы являются мощным инструментом для увеличения клиентской базы.
Referrals are a powerful tool for growing a client base.

Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.
Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.

Средства массовой информации являются мощным инструментом продвижения насилия в отношении женщин.
The media is a powerful vehicle for promoting violence against women.

Лекарства потеря веса работают и являются мощным инструментом для использования.
Medications, weight loss works and are a powerful tool to use.

Масочная фильтрация является мощнейшим инструментом для обработки черно белых растров.
Mask filtering is a powerful tool for processing black and white raster.

Веб- ресурс является мощным инструментом, с помощью которого решаются различные задачи.
Web resource is powerful tool which can help you to.

Картина является мощным инструментом для воплощения ваших устремлений, намерений и желаний.
Painting is a mighty instrument for making your aspirations, intentions and dreams come true.