ЯВЛЯЮТСЯ ОБЩЕПРИЗНАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are recognized
• are generally accepted
• were universally accepted
• are well-established

Примеры использования Являются общепризнанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие факты являются общепризнанными.
That situation was widely acknowledged.

Региональные и субрегиональные аспекты оперативного предотвращения являются общепризнанными.
The regional and subregional dimensions of operational prevention are widely recognized.

Два подвида являются общепризнанными.
Two types of spreite are generally recognized.

Результаты опроса являются общепризнанными и служат индикатором ключевых достижений на общеевропейском финансовом рынке.
The survey results are universally recognized and highlight key achievements in the European financial market.

Преимущества этой Конвенции не только для банковских систем, но и для коммерческих сторон теперь уже являются общепризнанными.
The benefits of that Convention, not only for banking systems but also for commercial parties, were generally recognized.

Религия и религиозные организации являются общепризнанными концепциями, определенными в законодательном порядке.
Religion and religious organizations were generally accepted concepts defined by legislation.

Хотя эти принципы являются общепризнанными, политическая воля и, что еще более важно, способность претворять их в жизнь зачастую отсутствуют.
While the principles are generally accepted, the political will, and more importantly, the capacity to implement them are often lacking.

Культура компаний, базирующаяся на гендерных предрассудках, и ожидания в корпоративном секторе, связанные с гендерными ролями, являются общепризнанными препятствиями на пути к гендерному равенству.
Gender biased company cultures and gender role expectations in the corporate world are recognized barriers to gender equality.

Все три принципа являются общепризнанными и должны стать основой для защиты людей в ситуациях бедствий.
All three principles were universally accepted and should be transformed into the foundation for protection of persons in disaster situations.

В отличие от него принципы беспристрастности и недискриминации являются общепризнанными правовыми принципами, которые присутствуют в многочисленных правовых текстах, имеющих обязательную силу.
Conversely, the principles of impartiality and non-discrimination were well-accepted legal principles found in numerous binding legal texts.

Политика жесткой блокады Кубы не позволяет американскому народу пользоваться достижениями кубинской революции в области здравоохранения, которые являются общепризнанными во всем мире.
The strict embargo policy imposed on Cuba prevents the people of the United States from benefiting from the health-care achievements of the Cuban Revolution, which have been recognized around the world.

В целом различные виды моли являются общепризнанными вредителями, причем вредят они не только одежде или пищевым продуктам, но и деревьям, кустам и грибам.
In general, different types of moths are recognized pests, and they harm not only clothing or food, but also trees, bushes and fungi.

Основные цели и принципы, зафиксированные в Уставе ООН, являются общепризнанными нормами международных отношений, их нужно строго соблюдать.
The main goals and principles indicated in the UN Charter are the generally recognized norms of international relations and are to be strictly observed.

Оказать давление на эритрейское правительство, с тем чтобы оно выполняло принципы Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов, которые являются общепризнанными нормами международного права.
To put pressure on the Eritrean Government to abide by the principles of the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols which are generally recognized norms of international law.

Международное сообщество еще не установило общие стандарты и правовые рамки, которые являются общепризнанными и практически осуществимыми в отношении охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.
The international community has yet to establish common standards and a legal framework that are universally acceptable and operational with regard to marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction.

В последнем случае задача Комиссии и Генеральной Ассамблеи заключается в содействии определению и соблюдению тех принципов международного права, которые являются общепризнанными и отвечают интересам и чаяниям как можно большего числа народов.
Finally, the objectives of the Commission and of the General Assembly were to promote and identify principles of international law that were universally accepted and that reflected the interests and aspirations of the widest measure of peoples.

Технология получения экстрактов и схемы использования грибных препаратов в лечении многих заболеваний являются общепризнанными и с успехом официально применяются во многих странах мира особенно в Китае, Японии, Вьетнаме, Индии, Южной Корее.
Technology for producing extracts, and the use of schemes fungal drugs in the treatment of many diseases are recognized officially and successfully applied in many countries of the world especially in China, Japan, Vietnam, India, South Korea.

Но, поскольку агрессия и геноцид являются общепризнанными международными преступлениями, логичным будет вывод о том, что рабство и расовая дискриминация, поставленные Судом в один ряд с агрессией и геноцидом, также должны рассматриваться как международные преступления.
But since aggression and genocide are generally recognized as international crimes, it is logical to conclude that slavery and racial discrimination, which the Court ranks alongside aggression and genocide, must also be regarded as international crimes.

В пункте 12 резолюции 31/ 93 Генеральной Ассамблеи содержалась ссылка на КПК как<< орган, центральная роль и общая обязанность которого являются общепризнанными>>, однако он сомневается, является ли фактически правильным это определение в нынешних обстоятельствах.
Paragraph 12 of General Assembly resolution 31/93 had referred to CPC as"the body whose central role and overall responsibilities are recognized", but he doubted whether that description was factually correct under the current circumstances.

Он выражает надежду на то, что консенсус, достигнутый на последней сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, найдет отражение на нынешней сессии Совета, что даст ЮНИДО ресурсы, необходимые для его деятельности, положительные результаты которой являются общепризнанными.
He expressed the hope that the consensus reached at the most recent session of the Programme and Budget Committee would prevail at the Board's current session, giving UNIDO the necessary resources for its activities, the positive impact of which was recognized by all.

В этой связи упорядочение, рационализация, оживление деятельности и перестройка структуры системы Организации Объединенных Наций и ее работы являются общепризнанными компонентами, необходимыми для достижения цели создания более эффективной, более четко реагирующей, представительной, демократической и подотчетной мировой Организации.
In this respect, streamlining, rationalizing, revitalizing and restructuring the United Nations system and its work are the widely accepted components needed to bring about a more effective, responsive, representative, democratic and accountable world Organization.

Хотя вышеизложенные принципы являются общепризнанными и применяются в контексте киберпространства, также верно и то, что толкование этих нормативно- правовых основ в контексте деятельности в киберпространстве может представлять собой новые и уникальные вызовы, которые потребуют консультаций и сотрудничества между странами.
While the principles above are well-established and apply in the context of cyberspace, it is also true that interpreting these bodies of law in the context of activities in cyberspace can present new and unique challenges that will require consultation and cooperation among nations.

Правила, регулирующие военную оккупацию, в частности Положения, касающиеся законов и обычаев сухопутной войны 1907 года( Гаагские правила), и четвертая Женевская конвенция являются общепризнанными документами, отражающими обычное международное право, и в связи с этим применимы к Израилю как оккупирующей державе.
The rules that govern belligerent occupation, in particular the Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land of 1907(Hague Regulations) and the Fourth Geneva Convention, are universally accepted as reflecting customary international law and therefore apply to Israel as an Occupying Power.

Так, обеспечение гарантированного доступа к основным социальным услугам, в частности базовому медицинскому обслуживанию и образованию, чистой воде и санитарии, а также социальные выплаты в интересах безработных, пожилых и обладающих физическими недостатками лиц, не привязываемые исключительно к занятости в формальном секторе и обеспечивающие основу социальной защиты, являются общепризнанными средствами создания инклюзивных обществ.
Specifically, guaranteeing access to essential social services such as basic health care and education, clean water and sanitation, and social transfers in favour of the unemployed, the aged and the infirm, which are not exclusively linked to formal sector employment and that constitute a social protection floor, are well-established means of creating inclusive societies.

Дело в том, что Устав Организации Объединенных Наций воплощает в себе основополагающие принципы, на которых строится международное сообщество, и если они не распространяются на какую-либо конкретную ситуацию, то должны применяться общие принципы международного права, поскольку они являются общепризнанными принципами вне зависимости от того, закреплены они в международных документах или договорах или же они относятся к неписаным нормам.
This is because the Charter of the United Nations embodies the fundamental principles on which the international community is based and, in the event of their failure to cover a particular situation, the general principles of international law would apply since they are universally recognized principles regardless of whether they are embodied in international instruments or treaties or unrecorded in writing.

Поскольку Банк четко заявил о том, что он обязуется обеспечивать соблюдение прав человека в полном объеме в финансируемых им проектах, отсутствие четкого признания подлежащих соблюдению прав создает возможность нарушения таких прав в силу того, что сотрудники, разрабатывающие и осуществляющие проекты, не знают о том, что такие права являются общепризнанными и подлежат соблюдению.
Since the Bank has explicitly committed itself to ensure that human rights are fully respected in projects which it supports, the absence of an explicit recognition of the rights that ought to be respected creates a risk that such rights may be violated because the staff designing and implementing projects have not been informed that such rights are universally recognized and ought to be respected.

Они далее вновь подтвердили, что все права человека, особенно право на развитие, являются общепризнанными, неотъемлемыми, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что проблемы прав человека должны решаться в глобальном контексте на базе конструктивного, основанного на диалоге подхода, в духе справедливости и равенства, руководствуясь принципами объективности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности, принимая во внимание политические, исторические, социальные, религиозные и культурные особенности каждой страны.
They further reaffirmed that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.

Понятие" признанный международный стандарт" следует толковать широко- как охватывающее международные технические и коммерческие стандарты( т. е. существующие на рынке стандарты), а также стандарты и нормы, принятые правительственными или межправительственными органами( там же, пункт 49)." Признанным международным стандартом" может быть изложение принятых видов технической, правовой и коммерческой практики, будь то разработанных государственным или частным сектором( или обоими секторами), нормативного или толковательного характера, которые являются общепризнанными как международно- применимые.
Recognized international standards The notion of" recognized international standard" should be interpreted broadly to cover both international technical and commercial standards( i.e., market-driven standards) and standards and norms adopted by governmental or intergovernmental bodies( ibid., para. 49)." Recognized international standard" may be statements of accepted technical, legal or commercial practices, whether developed by the public or private sector( or both), of a normative or interpretative nature, which are generally accepted as applicable internationally.

МАГАТЭ является общепризнанным координатором по наращиванию усилий в этой области.
IAEA was widely recognized as the focal point for strengthening efforts in that area.

Художник Томас Коул является общепризнанным основателем Школы реки Гудзон.
The artist Thomas Cole is generally acknowledged as the founder of the Hudson River School.