ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ на Английском - Английский перевод

• are a prerequisite
• is a sine qua

Примеры использования Являются обязательным условием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие усилия являются обязательным условием развития.
Such efforts are a sine qua non for development.

Монография научного исследования должна содержать сведения о рецензентах, которые являются обязательным условием публикации.
Monograph of scientific research should contain information about the reviewer, which is mandatory condition for publication.

Равные права и возможности являются обязательным условием для подлинного развития.
Equal rights and opportunities for all are a prerequisite for genuine development.

Государственными строительными нормами Украины предусмотрено, что подготовительные работы являются обязательным условием подготовки к строительству.
According to the State construction rules of Ukraine preparatory works is an obligatory condition for construction.

Мир и стабильность в одной стране являются обязательным условием мира и стабильности в другой.
Peace and stability in the one country is a sine qua non for peace and stability in the other.

Эти положения и правила являются обязательным условием для формирования основ политики и подготовки указаний процедурного характера.
The Financial Regulations and Rules are the prerequisite for the framework of policy and procedural guidance.

Элементарные навыки письма и счета являются обязательным условием для участия в глобальной экономике.
Basic literacy and numeracy skills are prerequisites for participation in the global economy.

Инвестиции в развитие людских ресурсов играют важную роль в формировании демократического об- щества и являются обязательным условием экономи- ческого развития.
Investment in human development was important for building a democratic society and a prerequisite for economic development.

Согласование банковских и финансовых нормативов и проведение политики" знай своего клиента" являются обязательным условием развития сотрудничества в борьбе с" отмыванием" нечестно нажитых доходов.
Harmonization of banking and financial regulations and“know-your-customer” policies are obligatory in advancing cooperation against the laundering of ill-gotten gains.

Мы уверены, что ответственность, открытость и надлежащий учет интересов всех заинтересованных сторон при принятии решений являются обязательным условием эффективного взаимодействия между нами.
We believe that responsibility, openness, and due respect for the interests of all stakeholders during the decision-making process are a prerequisite for efficient interaction between us.

Улучшение мониторинга вод и обмена информацией являются обязательным условием эффективного регионального сотрудничества по управлению водными ресурсами и более эффективной адаптации к изменению климата.
Improved water monitoring and information exchange is a sine qua non for fective regional cooperation on water resources management and more effective adaptation to climate change.

Он подчеркивает, что наличие независимого суда и механизмов защиты независимости судебной системы являются обязательным условием выполнения международных обязательств.
He pointed out that an independent judiciary, and mechanisms to safeguard that independence, were a sine qua non for meeting international obligations.

Достоверные исходные данные являются обязательным условием для расширения инвестиционной деятельности, как это было подтверждено на опыте других стран, которые имеют активно развивающиеся отрасли возобновляемой энергетики.
A reliable data baseline is a pre-requisite and an enabler for more investment activity, as confirmed through experience from other countries that have active renewable energy industries.

Комплексная и недискриминационная законодательная база, охватывающая все формы насилия в отношении женщин, эффективное выполнение таких нормативных актов и контроль за ним являются обязательным условием для того, чтобы положить конец безнаказанности.
Comprehensive and non-discriminatory legislation covering all forms of violence against women, and its effective implementation and monitoring, are a prerequisite for eliminating impunity.

Одна из общих проблем, с которой сталкиваются многие страны, это отсутствие информации и статистических данных о детях, находящихся в контакте или в конфликте с законом, которые фактически являются обязательным условием для разработки рациональной политики и программ, направленных на поощрение правосудия в отношении детей.
A common challenge faced by many countries was the lack of data and statistics available on children in contact and in conflict with the law, which, in fact, was a prerequisite for the development of sound policies and programmes aimed at promoting justice for children.

Другой представитель заявил, что адаптация к использованию низкоуглеродной чистой энергии и охрана окружающей среды являются ключевыми факторами роста и устойчивости мировой экономики, тогда как другой представитель подчеркнул роль глобального взаимодействия и сотрудничества, которые являются обязательным условием устойчивого развития.
Another representative said that adapting to lowcarbon clean energy and protecting the environment were key to the growth and sustainability of the global economy, while another stressed the role of global collaboration and cooperation as a prerequisite to sustainable development.

Мы считаем, что активное и самоотверженное участие таких субъектов гражданского общества и частного сектора, как фармацевтическая промышленность и большие многонациональные корпорации, являются обязательным условием для того, чтобы мы могли бороться с этой эпидемией значимым образом.
We believe that the active and dedicated involvement of civil society and private sector stakeholders, such as the pharmaceutical industry and large multinational corporations, is a prerequisite if we are to fight this epidemic in a meaningful manner.

Хотя Египет и признает, что каждый район мира имеет свои особенности и что каждая зона, свободная от ядерного оружия, должна создаваться с учетом этих особенностей, он не разделяет мнение о том, что полномасштабный мир и полностью сформировавшиеся политические и экономические отношения между всеми государствами региона являются обязательным условием для начала переговоров о создании такой зоны.
While recognizing that each region of the world has its own characteristics and each zone must be tailored to suit them, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations among all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of such a zone.

Время отправления рейса и тип воздушного судна, указанные в расписании или в других опубликованных графиках рейсов и перевозочных документах авиакомпании, не гарантируются и не являются обязательным условием договора перевозки, за исключением времени отправления рейса, указанного в билете.
Flight departure times and the types of aircraft indicated in the schedule or in other flight timetables and traffic documents of the airline shall be not guaranteed and shall not be an obligatory condition of the air transportation agreement, except for the departure time indicated in the ticket.

Наличие эмблемы является обязательным условием для любого нового бренда на рынке Ганы.
Presence of the emblem is a prerequisite for any new brand in the Ghanaian market.

Полис медицинского страхования- является обязательным условием для шенгенской визы.
Health insurance- is a prerequisite for a Schengen visa.

Основной и продвинутый курс обучения является обязательным условием.
DENSO Basic& Advanced Training is a pre-requisite.

Последнее является обязательным условием для улучшения здоровья?
The latter is a prerequisite for better health?

В Европейском Союзе маркирование пищевых аллергенов является обязательным условием.
The labeling of food allergens is a pre-requisite in the European Union.

Поддержание международного мира и безопасности является обязательным условием любого процесса развития.
The maintenance of international peace and security is a prerequisite of any development process.

Это является обязательным условием их применения.
This is a prerequisite for their application.

Сетевой завод является обязательным условием для« Индустрии 4.».
A Smart Factory is a prerequisite for Industry 4.0.

Страхование КАСКО является обязательным условием лишь для выдачи кредита на покупку автомобиля.
CASCO insurance is a prerequisite only in case of car loan.

В том числе, в России знание контрольного номера перевода является обязательным условием для получения перевода.
Including the Russian knowledge transfer control number is a prerequisite for the translation.

С 2008 года прохождение внешнего независимого оценивания является обязательным условием вступления в вуз.
From 2008, the external independent evaluation is a prerequisite of entry to higher education.