ЯВЛЯЮТСЯ ПРОЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• are a manifestation of
• is a demonstration of
• is a form of
• is a manifestation of
• are an expression

Примеры использования Являются проявлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что они являются проявлением эйджизма.
Because they are a form of ageism.

В конечном итоге, решения о финансировании являются проявлением политической воли.
In the final analysis, funding decisions are a manifestation of political will.

Эти пути являются проявлением и гарантией свободы.
Those options are the manifestation and guarantee of freedom.

Любые уловки такого рода являются проявлением недоброй воли.
Any such manoeuvring was an act of bad faith.

Права человека являются проявлением терпимости по отношению ко всем культурам.
Human rights are an expression of tolerance in all cultures.

Любые политические репрессии являются проявлением политического насилия.
Police brutality is another form of political violence.

Уже никого сегодня не удивить визитками, обмен визитками на встречах являются проявлением хорошего тона.
Already not who today not to surprise business cards, to exchange business cards at an acquaintance are the display of good tone.

По его мнению, они являются проявлением свободы религии.
In his view, they constituted a manifestation of freedom of religion.

Быстрый рост и разнообразие прессы во Вьетнаме являются проявлением свободы слова на местах.
The rapid growth and diversity of the press in Viet Nam were a demonstration of free speech on the ground.

Они не предусмотрены ни законодательством, ни тарифными соглашениями и фактически являются проявлением скрытой безработицы.
This practice is provided for neither by legislation nor in wage rate agreements, and in point of fact is a form of concealed unemployment.

Права и основные свободы человека являются проявлением наших общих основных ценностей.
Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.

Как вы видите, эти примеси являются проявлением Силы Высшего Я и предназначены для того, чтобы все больше и больше связывать.
As you can clearly see, those impurities are manifestations of the Power of the Self and are destined for creating more and more bondage.

По заключению ее Конституционного суда мирные демонстрации являются проявлением свободы выражения мнений, которая пользуется судебной защитой.
According to its Constitutional Court, peaceful demonstrations are a manifestation of freedom of expression which enjoy judicial protection.

Оговорки, сделанные колониальным правительством от имени Фиджи при ратификации Конвенции в конце 1960- х годов, являются проявлением этого принципа.
The reservations entered by the colonial Government on behalf of Fiji while ratifying the Convention in the late 1960s are a manifestation of this principle.

В конечном итоге все связанные с взрывами аварии являются проявлением неспособности эффективно применять безопасные практику и процедуры.
Ultimately, all explosion accidents are a manifestation of failure to effectively implement safe practices and procedures.

Он отметил, что приглашение провести тридцать четвертую сессию ИКМИД в Исламабаде и подобные сессии в прошлом являются проявлением неизменной поддержки Пакистаном уммы.
He noted that hosting of the 34th ICFM in Islamabad and similar sessions in the past was a manifestation of Pakistan's abiding commitment to the Ummah.

Грузинская сторона считает, что эти действия являются проявлением новой волны этнической чистки в отношении грузинского населения Абхазии.
The Georgian side believes that these actions are a manifestation of a new wave of ethnic cleansing directed at the Georgian population of Abkhazia.

Безусловно, все эти меры Израиля противоречат принципам международного права и являются проявлением недопустимого и предосудительного коллективного наказания.
Of course, all of these measures imposed by Israel violate the principles of international law and are forms of unacceptable and reprehensible collective punishment.

Совершенно очевидно, что демонстрации являются проявлением глубокого и массового недовольства существующими социально-экономическими условиями в стране.
It is clear that the demonstrations are the expression of deep and widespread discontent about prevailing socio-economic conditions in the country.

Закон Латвии о гражданстве предусматривает, что приобретение, изменение и сохранение гражданства являются проявлением свободной воли каждого индивидуума.
The Citizenship Law of Latvia stipulates that the acquisition, change and retention of the citizenship are the manifestation of the free will of every individual.

Каждый человек будет понимать, что различия между людьми являются проявлением той многогранности и тех сильных сторон, которые составляют жизнь каждого.
Each person will realize that the differences between human beings are manifestations of the riches and strengths upon which the life of each depends.

Был отмечен также некоторый прогресс в рассмотрении проблемы ранних и принудительных браков, которые являются проявлением дискриминации в отношении девочек и нарушением их прав.
Some progress has also been reported in addressing early and forced marriage, which is a manifestation of discrimination against girls and a violation of their rights.

Коррупция и низкое качество государственных услуг являются проявлением этой ослабленной способности, а население между тем возлагает на правительство огромные надежды.
Corruption and the poor quality of public services are a manifestation of its substandard performance, and this at a time when the people look to the Government with high expectations.

Шторм является одним из самых влиятельных мутантов на Земле и показывает множество способностей, большинство из которых являются проявлением ее власти над погодой.
Storm is one of the most powerful mutants on Earth and has demonstrated a plethora of abilities, most of which are facets of her power to manipulate the weather.

Многие конфликты вокруг отбора, продвижения по службе и увольнения кадров являются проявлением предшествующих пробелов в организации служебной деятельности, но они не всегда идентифицируются как таковые.
Many conflicts around selection, career progression and non-retention are expressions of prior gaps in performance management, but are not always identified as such.

Создание Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и африканского Совета мира и безопасности под эгидой Африканского союза являются проявлением такой решимости.
The setting-up of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the African Peace and Security Council under the auspices of the African Union is a demonstration of that resolve.

Итоги Международной конференции по финансированию развития являются проявлением политической воли международного сообщества на самом высоком уровне.
The outcome of the International Conference on Financing for Development represented the manifestation of the political will of the international community at the highest level.

Суть основного правила состоит в том, что, раз выборы являются проявлением суверенной воли народов, то они проводятся на территории соответствующих государств и в их« расширениях» за рубежом, то есть в посольствах и консульствах.
The general rule is that, since elections are a manifestation of sovereign willingness of nations, they take place in respective territories and in their“extensions” abroad- embassies and consulates.

Нарушения прав человека со стороны полиции или других субъектов в отношении секс- работников являются проявлением политики терпимости, а в некоторых случаях, даже поощрения насилия в отношении секс- работников.
The human rights abuses committed by police or other actors against sex workers are manifestations of policies that tolerate, and in some cases even encourage violence against sex workers.

Мантры- когда каждый слог дхарани является проявлением истинной природы реальности- в буддийских терминах все звуки являются проявлением шуньяты или пустоты бытия.
Kūkai classified mantras as a special class of dhāraṇīs and argued that every syllable of a dhāraṇī was a manifestation of the true nature of reality- in Buddhist terms, that all sound is a manifestation of śūnyatā or emptiness of self-nature.