ЯВЛЯЮТСЯ САМОЗАНЯТЫМИ на Английском - Английский перевод

• are self-employed

Примеры использования Являются самозанятыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство трудящихся- женщин( 71%) являются самозанятыми по сравнению с 52% мужчин.
Majority of women 71 per cent are self employed, compared with 52 per cent men.

Как представляется, такое гибкое применение нового закона отвечает интересам женщин, большинство из которых являются самозанятыми.
This added flexibility is seen as a positive development for women, the majority of whom are self-employed.

Бльшее число женщин, чем мужчин являются самозанятыми, при этом их количество увеличивается.
More women than men were self-employed, and their numbers were growing.

Хотя многие из них заняты неофициально, то есть, по сути, являются самозанятыми- людьми, работающими на себя.
Although many of them are employed informally, that is, in fact, they are self-employed- people working for themselves.

Большинство сельских женщин являются самозанятыми либо в сельском хозяйстве, либо в мелкой торговле.
Most rural women are self-employed either in agricultural activity or petty trading.

Все работники сферы платных сексуальных услуг, примерно 95 процентов из которых в настоящее время являются самозанятыми, должны будут зарегистрироваться.
All sex workers, around 95 per cent of whom are now self-employed, will have to register.

Оно напоминает, что все авторы являются самозанятыми и что они рожали в период между 2005 и 2006 годами.
It recalls that all the authors are self-employed and that they gave birth between 2005 and 2006.

В период с 1 января 2014 года стаж уплаты взносов составил 35 лет и которые достигли возраста 62 лет( 63 лет, если они являются самозанятыми работниками);
From 1 January 2014, have paid 35 years of contributions and have reached 62 years of age(63 if they are autonomous workers);

Все другие виды занятых являются самозанятыми, и их доход зависит непосредственно от прибыли, полученной от продажи товаров и услуг.
All others hold self-employment jobs, where the remuneration is directly dependent on the profits derived from the goods and services produced.

Мероприятие по запуску данной программы, проведенное в Душанбе в понедельник, 25 сентября, привлекло деловых женщин со всего Таджикистана, где 42% женщин являются самозанятыми.
A launch event in Dushanbe Monday(September 25) attracted businesswomen from throughout Tajikistan, where 42% of women are self-employed.

Большинство на дому личные тренеры являются самозанятыми и поэтому может быть более сговорчивым, чем занят тренажерных зала, что, как правило, предлагают ограниченный 1 час слотов.
Most home personal trainers are self-employed and therefore may be more amenable than busy gyms, which usually offer a limited 1 o'clock slots.

В период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года стаж уплаты взносов составил 35 лет и которые достигли 60- летнего возраста( возраста 61 года, если они являются самозанятыми работниками);
From 1 January 2008 through 31 December 2009, paid 35 years of contributions and have reached 60 years of age(61 if they are autonomous workers);

Это особенно касается значительной части женщин, которые являются самозанятыми, работают на семейных предприятиях или на условиях неполного рабочего дня либо неформальной занятости, включая работу по дому или сельскохозяйственные работы ILO, 2014.
This is especially the case for the vast proportion of women who are self- employed, working within a family workplace, or in part-time or informal work arrangements, including domestic or agricultural work ILO, 2014.

Поэтому именно государство- участник должно определять надлежащий размер пособия, а также создавать различные системы для женщин, которые являются самозанятыми, и для наемных рабочих.
The State party's margin of appreciation is, therefore, to determine what an appropriate allowance is and also to create different systems for women who are self-employed workers and for salaried workers..

Многие рыбаки, рыбоводы и работники рыбной отрасли, занятые в маломасштабном рыболовстве, являются самозанятыми работниками и напрямую обеспечивают рыбой свои семьи и соседей, а также работают на коммерческих предприятиях, осуществляющих лов, переработку и торговлю.
Many small-scale fishers, fish farmers and fish workers are self-employed and engaged in directly providing food for their household and communities as well as working in commercial fishing, processing and marketing.

Процента работающих женщин являются оплачиваемыми либо временными работниками; 31, 5 процента- неоплачиваемые работники на семейных предприятиях; 10, 7 процента являются самозанятыми работниками; 1, 2 процента являются работодателями.
Out of the female labour force, 56.6 per cent are either paid or causal employees; 31.5 per cent are unpaid family workers; 10.7 per cent are self-employed and 1.2 per cent are employers.

Низкая производительность труда в МСБ в значительной мере объясняется включением в статистику индивидуальных предпринимателей, на которых вместе с работниками крестьянских и фермерских хозяйств приходится почти половина всех занятых в МСБ, тогда как они в сущности являются самозанятыми.
Low SME labour productivity is largely due to the inclusion in the statistics of individual entrepreneurs, which together with farm workers accounted for almost half of employed in small business, whereas they are self-employed at large.

Работодатели обязаны обеспечивать социальное страхование, независимо от продолжительности контракта, однако большинство женщин, работающих в сельском хозяйстве, являются самозанятыми в неформальном секторе и не имеют ни заработной платы, ни страховки в рамках системы социального обеспечения.
Employers were obliged to provide social security coverage irrespective of the duration of a contract, but most women agricultural workers were self-employed in the informal sector and received neither a wage nor social security coverage.

В докладе о деятелях искусства, который планируется представить в ближайшем будущем, будет подробно рассмотрен вопрос о том, каким образом осуществляется охват программами национального страхования и социального обеспечения деятелей культуры и искусства, которые являются самозанятыми или внештатными работниками, и какие меры необходимо принять в данной сфере.
The planned Report on Artists will further discuss how national insurance and welfare schemes function for freelance/self-employed artists and which measures are necessary in this area.

В случае со значительным числом трудящихся, особенно трудящихся женщин, которые являются самозанятыми, трудятся на семейных предприятиях или работают на дому на подряде, потребовать от работодателя обеспечения соблюдения прав в сфере труда невозможно, в связи с чем возникает необходимость поиска других решений.
For the significant number of workers, especially women workers, who are self-employed, contributing family workers or home-based workers producing on subcontract, rights at work cannot be claimed and enforced through an employer, thereby demanding a different set of solutions.

Исключением из этого является то, что любой гражданин из государств- членов или государств- участников Соглашения о Европейском экономическом пространстве( ЕАОА) может приобретать сельскохозяйственные земли, леса и лесные угодья, если они являются самозанятыми фермерами, которые хотят постоянно утвердиться В Болгарии.
One exception to the above it that any citizen from the Member States or States Parties to the Agreement on the European Economic Area(EEAA) can acquire agricultural land, forests and forest land if they are a self-employed farmer who wishes to establish themselves permanently in Bulgaria.

Как считают законодатели, такая помощь должна также охватывать граждан, которые, хотя и работают по найму или являются самозанятыми, оказались в тяжелых условиях или столкнулись с непредвиденными трудностями, преодолеть которые можно лишь ценой огромных усилий и лишений, при которых эффективная помощь им может поступить только от государства.
On the contrary, its view is that assistance should be extended to include other citizens who, although employed or self-employed, may be under difficult circumstances or have unforeseen needs which they can meet only with great effort and hardship, in which case the State provides them with the assistance specified in such instances.

Закон о Национальном страховом доверительном фонде социального обеспечения( НСДФСО) 2001 года предусматривает выплаты по системе социального страхования наемным работникам, делавшим взносы в эту систему, независимо от их семейного положения. 87, 25 процента сельских женщин не являются бенефициарами этой системы в силу того, что большинство из них являются самозанятыми и поэтому не могут делать в нее взносы.
The NASSIT Act of 2001 provides for social security benefits to salaried employees who contributed to the scheme. This is regardless of marital or family status. 87.25 per cent of the population of rural women are non-beneficiaries of the scheme, owing to the fact that most are self-employed and therefore cannot contribute to the scheme.

Относительно количества рабочих часов в неделю у работающих детей следует отметить, что 61 процент работают менее 24 часов, 23, 2 процента- от 25 до 48 часов и 15, 7 процента- свыше 48 часов. 10 процентов являются самозанятыми, 35 процентов- рабочими, 12 процентов работают помощниками без оплаты труда, 19 процентов трудятся вместе со своими семьями бесплатно и 4 процента заняты работой по дому.
As regards working hours, 61 per cent work less than 24 hours per week, 23.2 per cent work 25 to 48 hours, and 15.7 per cent work more than 48 hours per week. Ten per cent are independent workers, 35 per cent are unskilled labourers, 12 per cent are unpaid helpers, 19 per cent are unpaid family workers, and 4 per cent work in domestic service.

Целевой группой Программы являются самозанятые и безработные граждане.
The target group of the Programme are self-employed and unemployed citizens.

Резервом экономического роста являются самозанятые и безработные.
The reserve of economic growth is self-employed and unemployed.

Резервом экономического роста являются самозанятые и безработные.
The self-employed and unemployed represent the reserves of economic growth.

Самозанятыми являются лица, имеют работу на условиях самозанятости, в случае которой вознаграждение напрямую зависит от прибыли( или потенциальной прибыли), получаемой от рыночных сделок с произведенными товарами и услугами.
The self-employed are persons hold a"self-employment job" where the remuneration is directly dependent upon the profits(or the potential for profits) derived through market transactions from the goods and services produced.

Уровень вознаграждения женщин всегда ниже, чем мужчин, независимо от того, имеют ли они формальную занятость, работают ли они домашней прислугой, являются ли самозанятыми трудящимися или предпринимателями.
The levels of women's remuneration are always lower than men's, whether they are formal employees, domestic servants, self-employed, or employers.

Общим является то, что большинство сельских женщин являются неоплачиваемыми работниками семейных предприятий или самозанятыми в низкооплачиваемой продаже продуктов на местных рынках.
The common thread is that most rural women are unpaid family workers or self-employed in low-paying sale of products in local markets.