ЯВЛЯЮТСЯ СОПОСТАВИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are comparable
• be comparable
• be compared

Примеры использования Являются сопоставимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затраты на строительство являются сопоставимыми.
Building costs are similar.

Достаточно достоверные: результаты ряда исследований являются сопоставимыми;
Quite reliable: when the results of some studies were comparable;

Показанные в таблице 4 тенденции являются сопоставимыми с предыдущими годами.
The trends set out in table 4 are consistent with previous years.

Но основные элементы и этапы технологической цепочки являются сопоставимыми.
The basic links and steps of a process chain, however, can be compared.

Соответствовать стандартам, которые являются сопоставимыми со стандартами согласно РКИКООН;
Meet standards that are comparable to standards under the UNFCCC;

Исследования в других странах показывают, что прямые расходы являются сопоставимыми.
In other countries studies showed that direct costs were comparable.

Показатели являются сопоставимыми на международном уровне и доступны на русском и английском языках.
Indicators are comparable at the international level and available in Russian and English.

Хотя в целом в Косте и Сьерре уровни бедности и нищеты являются сопоставимыми, характер социальных трудностей в этих регионах различен.
In the Coastal and Highland regions, although overall levels of poverty and destitution are comparable, the nature of social deprivation in the two regions differs.

Восстановительные свойства являются сопоставимыми, а объем выбросов NO 2 значительно ниже, чем при использовании платиновых покрытий.
The regeneration properties are comparable and the NO 2 emissions are significantly lower than for platinum coatings.

Работа, проведенная СДНПЧ, свидетельствует о том, что данные о насилии в отношении женщин, получаемые с помощью обследований в различных странах, являются сопоставимыми в избранных областях.
The work carried out by CAHRV shows that data on VAW produced by surveys from different countries is comparable in selected areas.

Хотя пособия по медицинскому страхованию после выхода в отставку являются сопоставимыми по характеру, подобные финансовые положения не предусматриваются в течение срока службы.
While after-service health insurance benefits are comparable in nature, no such financial provisions are made during the years of service.

Это необходимо для получения надежных статистических данных о бюджетах времени, которые позволяют дать ответы на соответствующие вопросы политики и являются сопоставимыми по всем странам.
This is necessary for obtaining reliable time use statistics that can answer the pertinent policy questions and be comparable across countries.

Хотя пособия по медицинскому страхованию после выхода в отставку являются сопоставимыми по характеру, сопоставимые финансовые положения не предусматриваются в течение рабочей жизни сотрудников.
While after-service health insurance benefits are comparable in nature, comparable financial provisions are not made during the working years of employees.

Математическая обработка результатов эксперимента позволила установить и обосновать, что методы определения клейковины по ГОСТ 27839- 2013 и в соответствии с патентом 2526187 являются сопоставимыми.
Mathematical processing of the obtainedresult sallowed to establish that the methods of gluten concentration analysis described in GOST 27839-2013 and in the patent 2526187 are comarable.

Он проводится путем выявления и разработки данных надлежащего высокого качества, которые являются сопоставимыми между странами и во времени; сбор этих данных осуществляется в рамках периодических обследований.
It is implemented by identifying and developing data of appropriate high quality that are comparable across countries and over time and which are collected by means of periodic surveys.

Iii рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций вести совместно с Вашингтонской группой по статистике инвалидности работу по выявлению областей, в которых показатели статистики инвалидности являются сопоставимыми;
Iii Encouraged the United Nations Statistics Division to work with the Washington Group on Disability Measurement to identify items for which statistical information on disability was comparable;

В странах, охваченных обследованием ЮНКТАД, показатели использования интранетов являются сопоставимыми с европейскими показателями: Сингапур( 64, 3% предприятий используют интранет), Мадагаскар( 38, 2%) и Республика Корея 35, 2.
Among those covered by the UNCTAD survey the use of intranets is comparable to European numbers: Singapore,(64.3 per cent of enterprises use an intranet), Madagascar(38.2 per cent) and the Republic of Korea 35.2 per cent.

ГОАП разработала управленческий инструментарий для увязки размеров отделений с такими параметрами, как размер контингента беженцев и выделенный бюджет, а также для проведения сопоставлений между теми отделениями, которые в принципе являются сопоставимыми.
A management tool was developed by EPAU aiming to correlate office size with parameters such as refugee caseload, allocated budget and to allow comparisons between offices that are comparable.

Консультативный комитет отмечает, что в этом случае показатели достижения результатов за различные периоды времени не являются сопоставимыми и должны быть пересмотрены, чтобы точнее отражать измеряемую величину, или сопровождаться пояснениями.
The Advisory Committee notes that in this case the performance measures cannot be compared over time and should either be reformulated to reflect more accurately what is being measured or an explanation should be provided.

Даже если стандарты являются сопоставимыми, государства- члены других региональных организаций могут поставить под вопрос любые действия той или иной региональной комиссии, которые могут повлечь за собой расширение сферы ее компетенции и полномочий в ущерб другим региональным комиссиям.
Even if standards are compatible, member countries of other regional commissions are likely to question any move by one Regional Commission which would imply an expansion of its competence and authority to the detriment of other regional commissions.

Наконец, оратор спрашивает, каким образом государства- члены могут повысить эффективность сбора дезагрегированных данных, включая данные, которые являются сопоставимыми на межстрановом уровне, и каким образом эти данные могут быть использованы для борьбы с насилием в отношении женщин.
Lastly, he asked how Member States could improve the collection of disaggregated data, including data that was comparable between States, and how such data could be used to combat violence against women.

Проведенное Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) исследование, охватывающее многие страны и касающееся охраны здоровья женщин и бытового насилия в отношении женщин, является первым исследованием с целью сбора данных о масштабах насилия в отношении женщин и охраны здоровья женщин, которые являются сопоставимыми в различных странах.
The World Health Organization(WHO) multi-country study on women's health and domestic violence against women is the first to gather data on the prevalence of violence against women and women's health that are comparable cross-country.

Усилия Сторон, являющихся развитыми странами, по сокращению своих выбросов парниковых газов, являются сопоставимыми с точки зрения[ юридической формы, масштабов] усилий[ и положений для измерения, отражения в отчетности и проверки и учитывают их национальные условия и историческую ответственность];
The efforts of developed country Parties to reduce their greenhouse gas emissions shall be comparable in[legal form, magnitude of] effort[and provisions for measuring, reporting and verification, and shall take into account their national circumstances and historical responsibilities];

Предпочтение было отдано такому варианту, при котором в данной статье будет в целом устанавливаться, что в той мере, в которой цели Типового закона будут сохранены, а условия и процедурные требования для использования как ЭРА, так и изложенных в Типовом законе методов закупок являются сопоставимыми, ЭРА могут проводиться в рамках таких методов закупок.
It was preferred that the article should state generally that, as long as the objectives of the Model Law were preserved, and conditions and procedural requirements both for the use of ERAs and for the use of procurement methods set out in the Model Law were compatible, ERAs might be used in those procurement methods.

В контексте активизации осуществления принимают применимые к экономике в целом определенные количественные обязательства по сокращению выбросов, которые являются сопоставимыми, при этом обязательства на второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу представляют собой исходный уровень для усиления обязательств согласно пункту 1 b i Балийского плана действий;
In a context of enhanced implementation, adopt economy-wide quantified emission reduction commitments that are comparable, and that the commitments for the second commitment period under the Kyoto Protocol shall be the reference for enhanced commitments under paragraph 1(b)(i) of the Bali Action Plan;

Усилия Сторон, являющихся развитыми странами, по сокращению своих выбросов парниковых газов являются сопоставимыми с точки зрения[ юридической формы][,[ масштабов][ единиц измерения] усилий,][ и положений по измерению, отражению в отчетности и проверке[ и соблюдению], и принимаются с учетом их национальных обстоятельств и исторической ответственности]. Объективная, последовательная, транспарентная, тщательная и всеобъемлющая техническая оценка сопоставимости усилий между Сторонами, являющимися развивающимися странами, осуществляется при содействии технической группы экспертов по сопоставимости.
The efforts by developed country Parties to reduce their greenhouse gas emissions shall be comparable in[ legal form][,[ magnitude][ measure] of effort,][ and provisions for measuring, reporting and verification[ and compliance], and shall take into account their national circumstances and historical responsibilities]. An objective, consistent, transparent, thorough and comprehensive technical assessment of the comparability of efforts among developed country Parties shall be facilitated by a technical panel on comparability.

В целом разброс в рамках регионов является сопоставимым.
In general, this range of variability within regions is comparable.

Для выполнения этих функций потребуется персонал численностью примерно 1150 человек, что является сопоставимым с численностью предоставляемого военного персонала при общей численности Сил, составляющей 13 000 человек.
To fill these functions will require some 1,150 personnel, which is comparable to the military personnel provided when the Force's strength was 13,000 personnel.

Представитель отметил, что сумма регулярного финансирования является сопоставимой с суммой, объявленной в этот же период прошлого года, с учетом повышения курса доллара США.
The representative noted that the level of regular funding was comparable to that announced at the same time last year, taking into account the strong United States dollar.

Информация, содержащаяся в докладах Сторон и других основных заинтересованных субъектов, является сопоставимой и актуальной с точки зрения мониторинга хода работы по достижению оперативных целей.
Information contained in the reports of Parties and other key stakeholders is comparable and relevant for monitoring the status of operational objectives.