ЯВЛЯЮТСЯ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• are means
• are tools
• are vehicles
• are instruments

Примеры использования Являются средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются средствами упрочения безопасности.
They are tools to enhance security.

Государство и рынок являются средствами, но не самоцелью.
The State and the market are means, but they are not ends in themselves.

Они являются средствами, способствующими диетотерапии.
They are a means of contributing to the diet therapy.

Создание рабочих мест и ликвидация нищеты являются средствами для построения общества, свободного от голода.
Job creation and poverty eradication are instruments to a hunger-free society.

Аэрозоли же и шампуни являются средствами однократного действия, и потому редко приводят к кожным реакциям.
Aerosols and shampoos are means of a single action, and therefore rarely lead to skin reactions.

По существу, все инструменты СЕФАКТ ООН являются средствами практического упрощения процедур торговли.
Essentially, all of UN/CEFACT's instruments are tools for trade facilitation implementation.

Неравенство полов, насилие в отношении женщин и надругательства над ними являются средствами распространения эпидемии ВИЧ.
Gender inequality and violence against and the abuse of women are vehicles for the transmission of the HIV epidemic.

Данные финансовые инструменты являются средствами отложенного платежа, распространенными во всем цивилизованном мире.
The given financial tools are the means of the postponed payment distributed in all civilized world.

Таким образом, Пакт и меняющаяся практика Комитета являются средствами борьбы с социальной изоляцией и расизмом.
Accordingly, the Covenant- and the developing practice of the Committee- are tools for tackling social exclusion and racism.

Все вышеупомянутые опционы являются средствами, используя которые страны защищают себя от воздействия колебания цен на международных рынках.
All the above-mentioned options are means by which countries shield themselves from the impact of volatile prices on international markets.

Учитывая, что поток финансовых ресурсов и передача технологии являются средствами обеспечения устойчивого развития, а не конечной целью.
Bearing in mind that the flow of financial resources and transfer of technology are means for sustainable development and not an end in itself.

Рынки и анализ благ и затрат являются средствами содействия участию, поскольку ценности заинтересованных сторон могут учитываться в рамках баланса.
Markets and cost-benefit analyses are means of facilitating participation, since stakeholders' values can be included in the balance.

У банков нет срочных средств, а все депозиты фактически являются средствами до востребования,- рассказывает председатель правления МЕГАБАНКА Елена Жукова.
The banks have no term funds, and all deposits are money on demand,- says the chairman of MEGABANK, PJSC Olena Zhukova.

Австралия решительно поддерживает многосторонние институты и процессы, однако лишь в той мере, насколько они являются средствами обеспечения эффективности.
Australia is a strong supporter of multilateral institutions and processes, but only insofar as they are a means to an effective end.

Triplify, D2R Server, Ultrawrap и Virtuoso прредставления RDF являются средствами, которые преобразуют реляционную базу данных в RDF.
Triplify, D2R Server, Ultrawrap, and Virtuoso RDF Views are tools that transform relational databases to RDF.

Богоматерь явилась в первую очередь для того, чтобы доставить Послание, а Предупреждение и Чудо являются средствами для усиления истинного и живого распространения этого Послания.
To deliver the Message was why Our Lady appeared in the first place and the Warning and Miracle are means to augment a true and widespread living of that Message.

При этом первые два- стройность и красота- являются средствами, ведущими к цели, и помогают достичь последнего, а именно- размножения.
The first two, being slim and beautiful, are the means to achieve the third, namely multiplication.

Диалог и общий язык являются средствами дипломатии, тем материалом, который позволяет создать новую реальность и закладывать основы стабильного и более безопасного общества.
Dialogue and common language are the tools of diplomacy, the raw material for the creation of a new reality and the foundation for a stable and safer society.

Наконец, Генеральная Ассамблея указала, что диалог и воспитание являются средствами для достижения большего уважения, терпимости и понимания в отношении религии или убеждений.
Finally, the General Assembly stated that dialogue and education are the means to cultivate greater respect, tolerance, and understanding with regards to religion or belief.

Эти документы являются средствами укрепления правовой защиты, разработки политики и планирования в целях развития и функционируют на различных уровнях, обеспечивая различную степень нормативности.
These instruments are tools for strengthening legal protection, policymaking and planning for development and operate at various levels and take on varying degrees of normativity.

Национальные механизмы диалога по лесной политике являются средствами, которые могли бы способствовать улучшению или налаживанию рабочих отношений между программой и отдельными странами.
National Forest Policy Dialogues are means that could improve or establish working relations between the programme and selected countries.

Это касается и системы договоров оперативного управления, которые в данном случае являются средствами достижения определенных целей и интересов участников договорных отношений.
It is the subject to contracts of operational management system, which in that case are instruments to reach defined goals and interests of the participants of treaty relations.

С 1990 года стрелковое оружие и легкие вооружения являются средствами разжигания конфликтов, угрожающими гражданскому населению и дестабилизирующими экономику и демократию молодых государств.
Since 1990, small arms and light weapons are the tools that fuel conflicts, threaten civilian populations, and destabilize young economies and democracies.

Расширение сотрудничества государств, принятие и осуществление практических мер и строгое соблюдение конвенций по вопросу о терроризме являются средствами эффективной борьбы с терроризмом.
Increased cooperation among States, the adoption and implementation of practical measures, and a strict respect for the conventions on terrorism were all means of combating terrorism effectively.

Как указано выше, пункт 1 статьи 2 Пакта гласит, что международная помощь и сотрудничество являются средствами, с помощью которых государства могут осуществлять экономические, социальные и культурные права.
As pointed out above, article 2, paragraph 1, of the Covenant provides that international assistance and cooperation are a means by which States can give effect to economic, social and cultural rights.

Широкое использование электронных услуг со стороны государственных органов, повышение их качества и количества, а также уровня удовлетворенности граждан услугами являются средствами для достижения этих целей.
The widespread use of electronic services by public authorities, increasing their number and improving their quality and enhancing citizens' satisfaction with the services are means of achieving this goal.

Такие меры являются средствами, которые могут помочь повысить нашу уверенность в том, что другие государства соблюдают свои обязательства, но они могут не содействовать выявлению случаев несоблюдения, и их эффективность, таким образом, ограничена.
Such measures are tools that may help to increase our confidence that other States are complying, but may or may not facilitate detection of non-compliance-- their efficacy is thus limited.

Повышение значения документов о стратегии уменьшения нищеты( ДСУН) и реализация<< инициативы ускорения>> являются средствами ускорения поддержки системы образования, хотя, как представляется, важное место в ДСУН занимает начальное образование.
The increasing prominence of PRSPs and the introduction of the Fast-Track Initiative are means of accelerating support for education, though primary education seems to have a prominent place in the PRSPs.

Развитие диалога между культурами и религиями, содействие реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и развитие идеи безопасности человека являются средствами, которые помогут нам ликвидировать условия, благоприятствующие распространению терроризма.
Fostering dialogue among cultures and religions, advancing the Millennium Development Goals and promoting the notion of human security are means by which we can address the conditions that are conducive to the spreading of terrorism.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и его Африканский механизм коллегиального обзора( АМКО) являются средствами оказания помощи в достижении этой цели посредством создания благоприятных условий для укрепления стабильности и социально-экономического развития.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and its African Peer Review Mechanism(APRM) are vehicles to help achieve this goal through the creation of an enabling environment for stability and socio-economic development.