ЯВЛЯЮТСЯ ТЕХНИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• are technical
• were technical

Примеры использования Являются техническими на Русском языке и их переводы на Английский язык

RPV являются техническими устройствами, разработанными для обеспечения высокой степени надежности.
RPVs are technical devices that have been developed to ensure a high degree of reliability.

Как и в каждом из комитетов НКТ, их полномочия являются техническими или административными: у них нет никакой власти управлять другими.
As in every committee in the CNT, their capacities are technical or administrative: they have no authority to make decisions for others.

ФАТФ и ЕАГ являются техническими организациями, на что в обеих группах всегда акцентировали внимание.
The FATF and the EAG are technical organizations, which is what both groups have been saying all along.

Председатель отметил, что функциональные комиссии являются техническими органами, решения которых Экономический и Социальный Совет учитывает в своей работе.
The Chairman noted that the functional commissions were technical bodies whose decisions fed into the work of the Economic and Social Council.

Звукорежиссеры являются техническими специалистами, ответственными за звуковые эффекты и звуковое сопровождение на протяжении всей игры.
Sound engineers are technical professionals responsible for sound effects and sound positioning.

Также Группа имеет займы от учредителя, которые, согласно предоставленной информации, являются техническими, и, следовательно, не подлежат погашению.
The Group also has loans from the shareholder, which, according to the information provided, are technical, and therefore, are not repayable.

Задачи Плана и приоритетные действия по их выполнению являются техническими и функциональными компонентами, необходимыми для достижения Регионом шести целей ЕПДВ.
The objectives of EVAP and the priority action areas thereunder are the technical and operational components required to achieve its six goals.

Компания предоставила информацию о том, что займ от ООО« ПРИМЕР Люкс» и займ от учредителя являются техническими, и, следовательно, не подлежат погашению.
According to the information provided by the company, the loan from SAMPLE Luxe, LLC and the loan from the shareholder are technical, and therefore, are not repayable.

Задачи Плана и приоритетные действия по их выполнению являются техническими и функциональными компонентами, необходимыми для того, чтобы Регион смог воплотить в жизнь шесть целей ЕПДВ.
The objectives of EVAP and the priority action areas thereunder are the technical and operational components required to achieve its six goals.

Что касается дипломатической службы, то сообщается, что в зарубежных представительствах работает 275 человек, из которых 125 имеют дипломатический ранг, а 150 являются техническими и административными работниками.
As to the diplomatic service, the Foreign Service is made up of 275 persons, of whom 125 hold diplomatic status and 150 are technical or administrative personnel.

Наш обзор описаний пакетов привел нас к заключению, что большая часть описаний пакетов являются техническими, то есть они не написаны так, чтобы быть понятными технически не подкованным пользователям.
Our review of package descriptions lead us to conclude that most package descriptions are technical, that is, are not written to make sense for non-technical users.

Аналитические файлы cookie, которые являются техническими файлами cookie, когда они используются для оценки и анализа общего количества пользователей и их поведения при просмотре конкретного веб- сайта.
Analytic cookies which are technical cookies when they are used to measure and analyze the overall number of the users and their behavior while browsing a specific website.

Многие из тех, кто предоставляет информацию о стихийных и иных бедствиях, являются техническими экспертами, в то время как многие люди, задействованные в передаче информации, не являются таковыми.
Many providers of information about hazards and disaster conditions are technical experts, whereas many of the people involved in communicating the information are not.

В противоположность этому группа экспертов Организации Объединенных Наций или группы, именуемые по названиям городов, имеют техническую направленность и, следовательно, их члены являются техническими экспертами в конкретных областях.
By contrast, a United Nations expert group or city group has a technical orientation, and its members would therefore be technical experts in specific fields.

Причины разрыва во времени между принятием перечней вопросов и рассмотрением докладов являются техническими- требуется время для перевода перечней и направления их государствам- участникам, перевода докладов и т. д.
The reasons for the time gap between adoption of the lists of issues and the consideration of the report were technical- the time needed to translate the lists and send them to the States parties, translate the report, and so on.

Он считает, что хотя решения Комитета являются техническими, а не политическими по своему характеру, ситуация в Афганистане остается неясной, и любое поспешное решение органа Организации Объединенных Наций может лишь ухудшить ее.
He was of the view that although the decisions of the Committee were technical and not political in nature, the situation in Afghanistan was confused and any hasty decision by a United Nations body could be counterproductive.

Тем не менее, если говорить о затратах на борьбу с загрязнением в условиях, когда политические инструменты существуют, то эти затраты могут быть высокими, если они являются техническими затратами и если в оценках учитываются трансакционные издержки, включая мониторинг.
Nevertheless, when it comes to abatement costs when policy instruments are in place these may be high if they are technical and if transaction costs including monitoring are included in the estimations.

Системы преобразования тепловой энергии Солнца в электрическую являются техническими вариантами, которые еще не в полной мере коммерциализированы( параболические антенны, центральные системы- приемники) или являются относительно дорогостоящими технологиями для целей развития сельских и сельскохозяйственных районов.
Solar thermal electricity systems are technology options which either are not yet fully commercialized(parabolic dish, central receiver systems) or are relatively cost-intensive technologies for rural and agricultural development.

Генеральный ревизор-- это предусмотренная Конституцией должность, назначение на которую производит президент Уганды с согласия парламента, и штат Генерального ревизора насчитывает 350 человек, большая часть которых являются техническими сотрудниками, работающими в различных районных отделениях Уганды.
The Auditor General is a constitutional office whose appointment is by the President of Uganda with the approval of Parliament and has a staff of 350 people of whom the larger proportion are technical staff spread out over the regional offices in Uganda.

Пока северо- кавказские республики являются техническими колониями Российской Империи, большая часть людей, с которыми мы говорим, все еще полагают, что им лучше под защитой России, чем быть независимыми государствами- но только, если Россия, местные власти и множество служб безопасности и полиции изменят свои тактики.
While the North Caucasian republics are technically colonies of the Russian Empire, most of the people we talk to still believe that they are better off under Russia's protection than as independent states- but only if Russia, the local authorities and the many security and police forces change their tactics.

В настоящее время Мадагаскар планирует ратифицировать несколько договоров и конвенций и поддержать подготовку соответствующих законопроектов членами Национальной комиссии по вопросам международного гуманитарного права, которые являются техническими специалистами из различных министерств или представителями гражданского общества.
Madagascar currently plans to ratify several treaties and conventions and to support the preparation of bills by members of the National Commission for International Humanitarian Law who are technical specialists from various ministries or representatives of civil society.

Большинство из 20 должностей в региональных отделениях( 5, 2 млн. евро) являются техническими по своему характеру и связаны с внесением прямого вклада в осуществление основных программ С и D. Выделяемые на Региональную программу ресурсы РПТС и ДПРА( 2, 8 млн. евро) также используются непосредственно для разработки и осуществления программ.
Most of the 20 posts in the regional offices(Euro5.2 million) are technical in nature and directly contribute to the implementation of Major Programmes C and D. RPTC and IDDA resources allocated to the Regional Programme(Euro2.8 million) are also used directly for programme formulation and implementation.

Иными словами, права прибрежного государства-- это неотъемлемые права, реализация которых не зависит от представления в Комиссию или рекомендаций Комиссии, которые по своему характеру являются техническими и не влияют на право прибрежного государства контролировать своей континентальный шельф.
The rights of the coastal State are, in other words, inherent rights and are not dependent on a submission to the Commission or recommendations by the Commission, which are technical in nature and do not address the legal entitlement of the coastal State to control its continental shelf.

Один из выступавших отметил, что с учетом пункта( j) статьи 2 Конвен- ции географический охват докладов, подготовленных в ходе обзора осуществ- ления, и членство в региональной группе Организации Объединенных Наций региональных организаций экономической интеграции являются техническими вопросами, которые все еще необходимо разрешить.
One speaker noted that, in view of article 2, paragraph(j), of the Convention, the geographical scope of the implementation review reports and United Nations regional group membership for regional economic integration organizations were technical issues which still needed to be addressed.

Председатель Комитета напомнил Комитету о том, что на одном из предыдущих заседаний представитель Департамента общественной информации заверил Комитет в том, что, поскольку обсуждаемые в Пятом комитете вопросы являются техническими и политическими по своем характеру, сотрудники по вопросам прессы будут назначаться для освещения его работы на регулярной и постоянной основе.
The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a previous meeting at which the representative of the Department of Public Information had assured the Committee that, since the nature of the issues being discussed in the Fifth Committee were of a technical and political nature, press officers to be assigned to cover its proceedings would be on a regular and continuing basis.

Консультативные записки по программам практически исключительно касаются процедурных вопросов, относящихся, например, к подготовке национальных генеральных планов, планирования и проектных циклов и подхода Программы к исследованию и оценке, в то время как технические информационные документы являются техническими по своему характеру и не имеют целью стать конкретными заявлениями по поводу политики Программы.
The programme advisory notes are almost exclusively concerned with procedural matters relating, for example, to the preparation of national master plans, the planning and project cycles and the UNDCP approach to research and evaluation, while the technical information papers are technical in nature and are not intended to constitute definitive statements on Programme policies.

Причиной для падения являются технические факторы и падение австралийской валюты.
The reasons for the fall are technical factors and the fall of the Australian dollar.

Файлы cookies и аналогичные технологии являются технической информацией и не являются персональными данными Пользователя.
Cookies and similar features are technical data and do not mean User's personal information.

Выборы являются техническим процессом, однако по своей сути они являются событием политического характера.
While elections are technical processes, they are fundamentally political events.

Наиболее значимыми из них являются технические барьеры.
The most significant for them are technical barriers.