ЯВЛЯЮТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are increased
• are increasing
• were increased

Примеры использования Являются увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта регенерация источников( скважин) и значительный прирост энергии являются увеличение прибыли и использовать свободную энергию.
This regeneration sources(wells) and significant energy gains are increasing profits and use the free energy.

Самым важным вызовом нашего времени являются увеличение позитивных моментов и сокращение отрицательных тенденций в вопросах нашей взаимозависимости.
The great challenge of our time is to maximize the positive forces of our interdependence and reduce the negative ones.

Для достижения поставленных целей первоочередными приоритетами являются увеличение финансирования научной деятельности и развитие сотрудничества с бизнесом.
The main priorities for achieving SUSU's long-term goals are greater funding for research and broader collaboration with the business community.

Позитивными тенденциями являются увеличение взносов в рамках соглашений о совместном финансировании и расширение донорской базы ЮНДКП.
Positive developments are the increase in cost-sharing contributions and the widening of the donor base of UNDCP.

Основными факторами увеличения выручки Общества за 2007 год являются увеличение тарифов на услуги по передаче электроэнергии по ЕНЭС и рост прочих доходов.
The main factors affecting makeup of the Company income throughout 2007 were increase in tariffs for electric energy transmission services on UNEG and growth of other income.

Таковыми являются увеличение показателя отрицательного финансового доналогового результата, сокращение собственного капитала и дохода от реализации продукции.
These are the increase of the negative indicator of financial pretax result, the reduce in both equity capital and income from product sales.

Основным недостатками использования более крупных и мощных боеприпасов Магнум, по сравнению со стандартными винтовочными патронами, являются увеличение отдачи, яркости вспышки, веса боезапаса и бо́льший износ канала ствола.
The general penalties for using bigger, more powerful magnum rifle ammunition compared to smaller, standard rifle cartridges are increases in recoil, jump, flash, weight, and barrel wear.

Важными задачами в этой связи являются увеличение количества отпусков по семейным причинам, предоставляемых отцам, и доли женщин, работающих на условиях полной занятости после( недолговременного) перерыва.
Important objectives in this conjunction are increases in the number of father months that men apply for and the proportion of women working full-time after a(short) interruption in employment.

Что же касается внутренних государственных ресурсов, то важными целями в этом вопросе являются увеличение доходов от продажи лесоматериалов и услуг и обеспечение необходимых условий для реинвестирования в сферу устойчивого лесопользования.
In the case of domestic public sources, the major goals are to increase revenues from forest products and services, and to ensure necessary reinvestment for sustainable forest management.

Долгосрочными целями являются увеличение благосостояния, уверенность в наличии высококвалифицированных специалистов, а также развитие предпринимательства и, как следствие, появление новых рабочих мест в Юго-Восточной Финляндии.
Long-time objectives are increasing well-being, ensuring that there is a knowledgeable workforce available and promoting employment and entrepreneurship in South-Eastern Finland.

Основными факторами происходящей сегодня глобализации газового рынка являются увеличение предложения газа за счет нетрадиционных источников, рост торговли СПГ и переход от долгосрочных контрактов к спотовым ценам.
The key factors influencing the current globalization of the gas market are increased gas supply from non-traditional sources, the growth in liquefied natural gas(LNG) trading, and the shift from long-term contracts to spot pricing.

Предполагаемыми итогами Программы являются увеличение числа женщин- кандидатов, а также мобилизация поддержки избирателей, при содействии со стороны Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства.
The expected outcome of the Programme is to increase the number of women candidates, as well as to gain the support of the electoral body, with the contribution of the General Secretariat of Gender Equality.

Мировые рынки газа: энергополитика и энергобезопасность Основными факторами происходящей сегодня глобализации газового рынка являются увеличение предложения газа за счет нетрадиционных источников, рост торговли СПГ и переход от долгосрочных контрактов к спотовым ценам.
Global Gas Markets: Energy Policy and Energy Security The key factors influencing the current globalization of the gas market are increased gas supply from non-traditional sources, the growth in liquefied natural gas(LNG) trading, and the shift from long-term contracts to spot pricing.

Основными целями Взаимного Фонда являются увеличение стоимости инвестиций держателей долей путем реализации максимально возможного дохода при принятии умеренного риска и обеспечения ликвидности инвестиций держателей долей.
Main goal of Mutual fund are increasing of the value of the investments for the shareholders via achiving maximum possible income while taking moderate risk and insuring liquidity of the investments and of the shares.

Еще одним важным элементом, содействующим совмещению служебных и семейных обязанностей, как это предусмотрено в плане обеспечения равноправия, являются увеличение числа должностей, не требующих присутствия на рабочем месте( так называемых телекоммуникационных должностей), а также возможность работать неполный рабочий день в зарубежных представительствах.
Another important element in promoting the reconciliation of work life and family, as foreseen in the equality plan, is an increase in the number of telecommuting positions, as well as part-time work abroad.

Основными факторами являются увеличение прибыли до налогообложения( без учета влияния исключаемых факторов) и рост амортизации за счет ввода мощностей в результате реализации инвестиционной программы Компании.
The main factors were an increase in profit before taxation(without taking external factors into consideration) and an increase in the amortisation expense because of a capacity injection on the back of fulfilling the Company's investment programme.

Общими тенденциями развития детской печатной продукции в Российской Федерации являются увеличение числа наименований различных изданий при уменьшении их тиражей, улучшение полиграфического качества изданий, дифференциация изданий по возрастным группам, интересам и потребностям читателей.
General trends in the development of children's publications are an increase in the number of titles together with lower circulation, an improvement in the print quality of publications, and differentiation according to age groups and readers' interests and requirements.

Основными факторами являются увеличение в размере 45, 7 млн. долл. США в результате снижения курса доллара Соединенных Штатов по отношению к швейцарскому франку и австрийскому шиллингу и предоставление Генеральной Ассамблеей полномочий на принятие обязательств без утверждения ассигнований, что привело к дополнительным расходам.
The main factors were an increase of $45.7 million owing to the depreciation of the United States dollar against the Swiss franc and the Austrian schilling, and the provision by the General Assembly of commitment authority without approval of funding, which had resulted in additional expenditures.

Следует отметить, что основной целью проведения мероприятий являются увеличение доли участия женщин в сфере ИКТ, популяризация ИКТ в качестве сферы для построения будущей карьеры среди девушек, проживающих и учащихся в данном регионе, и подготовка потенциальных кадров.
It should be noted that the main objective of the event is to increase the share of women in ICT, popularization of ICT as a future career for girls, living and studying in the region as well as training for the potential specialists.

Основными причинами разницы в объеме ресурсов являются увеличение потребностей, связанных с воздушными перевозками, изза развертывания 6 дополнительных самолетов и 29 дополнительных вертолетов в поддержку местных выборов, увеличение потребностей, связанных с финансированием национального персонала, обусловленное предлагаемым учреждением 568 дополнительных национальных должностей, включая 22 национальных сотрудника- специалиста и 546 национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также увеличение потребностей, связанных с финансированием добровольцев Организации Объединенных Наций и временного персонала общего назначения в результате временного развертывания дополнительного персонала в поддержку местных выборов.
The main causes of the variance were increased air transportation requirements, owing to the deployment of six additional fixed-wing aircraft and 29 additional rotary-wing aircraft in support of local elections; increased national staff requirements, owing to the proposed establishment of 568 additional national posts, comprising 22 National Officers and 546 national General Service staff; and increased requirements for United Nations Volunteers and general temporary assistance, owing to the temporary deployment of additional personnel in support of local elections.

Основными техническими изменениями в существующей инфраструктуре транспорта России являются увеличение протяженности дорог с высокими техническими параметрами, обновление технического оборудования на судопропускных сооружениях внутренних водных путей, реконструкция взлетно-посадочных полос в аэропортах для приема более тяжелых типов самолетов, обновление технических средств системы управления воздушным движением и наращивание перерабатывающих мощностей в морских портах.
The major technological developments in Russia's existing transport infrastructure are the increase in the total length of high-specification roads, the replacement of technical facilities at shipping installations along inland waterways, the reconstruction of airport runways to accept heavier types of aircraft, the replacement of technical facilities in the air traffic management system and the introduction of additional handling capacity in the seaports.

Основными причинами разницы являются увеличение потребностей в расходах на гражданский персонал ввиду пересмотра шкалы окладов международных и национальных сотрудников; и включение в бюджет ассигнований на оплату поездок международного персонала в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил.
The main causes of the variance were increased requirements for civilian personnel owing to revised salary scales for international and national staff; higher average grade levels of national staff; and the inclusion, pursuant to General Assembly resolution 65/248, of provisions for travel costs of the rest and recuperation framework for international staff.

Основной причиной финансового кризиса являются увеличение масштабов деятельности Организации и соответствующий значительный рост расходов наряду с несвоевременной и неполной выплатой взносов, особенно самыми крупными плательщиками.
The basic reason for the financial crisis was the increase in the scale of activity of the Organization, and accompanying substantial increase in expenditure, along with the non-payment of contributions on time and in full, especially by the largest contributors.

Основными причинами разницы в объеме ресурсов являются увеличение потребностей воинских контингентов, обусловленное заменой одного контингента на коммерческой основе, а не с помощью использования летательных аппаратов, предоставленных одной страной, предоставившей войска, и увеличение связанных с национальными сотрудниками потребностей, обусловленное двумя последовательными пересмотрами шкалы окладов национальных сотрудников.
The main causes of the variance were increased military contingent requirements, owing to the rotation of one contingent by commercial means rather than by aircraft provided by a troop-contributing country, and increased national staff requirements, owing to two consecutive revisions of the national staff salary scale.

Основными элементами правительственной стратегии являются увеличение бюджетных ассигнований в социальной сфере( см. выше)- в первую очередь начальному образованию и первичному медицинскому обслуживанию- и разработка и осуществление комплексных секторальных программ в области образования и здравоохранения.
Key elements of the Government strategy are to raise budgetary allocations to the social sectors(see above)- notably to basic education and primary health care- and to formulate and implement integrated sector programmes for education and health.

Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются увеличение потребностей в ресурсах для приобретения жестких сборных конструкций для сформированных полицейских подразделений, которые в настоящее время используют предоставленные правительством помещения, а также увеличение расходов на топливо в соответствии с новым контрактом на поставки топлива.
The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in resource requirements for the acquisition of hardwall prefabricated facilities for formed police units currently using Government-provided accommodations, as well as increased costs of fuel based on the new fuel contract.

Основными факторами, обусловливающими эту разницу, являются увеличение расходов на наземный транспорт, ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы, материалы и услуги, закупаемые на месте, а также на ремонт и модернизацию зданий и помещений, которые частично покрываются за счет сокращения расходов на официальные поездки и приобретение оборудования и сборные помещения ввиду сокращения численности и большей концентрации военных сил.
The main factors contributing to the variance are increased costs under ground transportation, maintenance supplies, materials and services procured locally, as well as repair and upgrading of facilities, offset in part by reductions under official travel and acquisition of equipment and facilities due to the reduced and more concentrated military force.

Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются увеличение потребностей в аэродромном обслуживании в аэропорту Дили в 2007/ 08 году по сравнению с потребностями в таком обслуживании на протяжении семимесячного периода, предусмотренными в бюджете на 2006/ 07 год, и возросшие потребности в аренде вертолетов в течение 2156 летных часов в 2007/ 08 году по сравнению с 1479 летными часами, предусмотренными в бюджете на 2006/ 07 год.
The main factors contributing to the variance under the above heading are increased requirements for airfield services at Dili airport during the 2007/08 period, compared with the seven-month requirements reflected in the 2006/07 budget, and for the rental of helicopters for 2,156 flight hours in the 2007/08 period, compared with 1,479 hours budgeted for the 2006/07 period.

Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются увеличение ставки суточных участников миссии с 90 до 98 долл. США на человека в день по истечении первого 30дневного периода и увеличение коэффициента, применяемого при исчислении общих расходов по персоналу, с 60 до 72 процентов от чистых окладов международных сотрудников в 2008/ 09 финансовом году по сравнению с 2007/ 08 годом с учетом опыта работы Миссии.
The main factors contributing to the variance under this heading are the increase in the mission subsistence allowance from $90 to $98 per person per day after the first 30 days and an increase in the rate applied for the computation of common staff costs from 60 to 72 per cent of net salaries for international staff in the 2008/09 financial period compared to 2007/08, based on the Mission's experience.

Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются увеличение ставки суточных участников миссии со 123 до 140 долл. США на человека в день в течение первых 30 дней( начиная с мая 2008 года) и с 98 до 114 долл. США на человека в день после первых 30 дней( начиная с октября 2008 года), а также увеличение расходов на замену персонала и расходов на репатриацию полицейских Организации Объединенных Наций в связи с сокращением численности персонала миссии.
The main factors contributing to the variance under this heading are the increase in the mission subsistence allowance from $123 to $140 per person per day for the first 30 days(effective May 2008) and from $98 to $114 per person per day for after the first 30 days(effective October 2008) and an increase in the cost of rotations along with one-off costs associated with repatriation of United Nations police as part of the drawdown of personnel.