ЯВЛЯЮТСЯ УЯЗВИМОЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• are a vulnerable group
• were a vulnerable group

Примеры использования Являются уязвимой группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвалиды, так же как и престарелые, являются уязвимой группой.
Disabled persons, like the aged, were a vulnerable group.

Находящиеся в заключении дети являются уязвимой группой, которой не уделяется достаточного внимания.
Detained children were a vulnerable group that was not given sufficient attention.

Дети являются уязвимой группой, а насилие, которому они подвергаются за последние 20 лет, значительно возросло.
Children are a vulnerable group and violence against them has grown significantly over the last twenty years.

ФРП отметил, что, несмотря на защиту, предусматриваемую статьей 27 Конституции, женщины по-прежнему являются уязвимой группой в обществе.
ERT noted that, despite constitutional protection under Article 27, women remained vulnerable in society.

Пожилые люди являются уязвимой группой, права и интересы которых необходимо защищать с помощью правовых средств конкретным образом.
The elderly comprise a vulnerable group whose rights and interests should be protected by legal means in a concrete manner.

В связи с этим ряд договорных органов по правам человека пришли к заключению, что пожилые люди являются уязвимой группой, для защиты которой требуются специальные меры.
Several human rights treaty bodies had consequently identified older persons as being a vulnerable group requiring special measures of protection.

Иммигранты являются уязвимой группой на рынке труда- уровень безработицы среди иммигрантов в странах Северной Европы высокий.
Immigrants are a vulnerable group in the labor market, since the unemployment rate among immigrants in Nordic countries is higher than among locals.

Что в мире насчитывается более 600 млн. инвалидов, которые являются уязвимой группой общества и которые заслуживают особого внимания со стороны международного сообщества.
The more than 600 million persons with disabilities in the world constituted a vulnerable group in society and therefore warranted special attention on the part of the international community.

Женщины- заключенные являются уязвимой группой среди заключенных, и у них есть особые потребности, которые необходимо удовлетворять во время заключения и после освобождения.
Female prisoners constitute a vulnerable group of prisoners and they have special needs, which need to be met both during imprisonment and after their release.

Продолжать повышать информированность о проблемах, касающихся торговли людьми и трудящихся- мигрантов, в частности женщин и детей, которые являются уязвимой группой общества и заслуживают всевозможной поддержки( Палестина);
Continue raising awareness of trafficking in persons and migrant workers, particularly women and children, who are a vulnerable group in the society and deserve all possible help(Palestine);

ОГО сообщила, что лица пожилого возраста являются уязвимой группой населения и что проводимая правительством политика не дает им возможности жить полноценной жизнью.
OSC reports that older persons are a vulnerable sector of society and that Government policy does not allow for their personal development.

Кроме того, мы выступаем против включения националистов в число социальных групп, защищаемых антиэкстремистским законодательством, поскольку они не являются уязвимой группой, нуждающейся в особой защите.
In addition, we oppose the idea of including nationalists among the social groups protected under anti-extremist legislation, since they are not a vulnerable group in need of special protection.

Было очевидно, что заключенные являются уязвимой группой, происходящей из таких категорий населения, которые тяжело охватить программами в сфере здравоохранения.
It was clear that prisoners were a vulnerable group drawn from those parts of society which were hard to reach as regards health.

Ознакомившись с сообщениями, что турки- месхетинцы( или ахалцихские турки) вынуждены скрывать свою идентичность, и, учитывая стоящую за этим историю Ферганской долины, они определенно являются уязвимой группой.
He had been concerned to read reports that Meskhetian(or Akhaltsikh) Turks felt compelled to hide their identities and, with the history of the Fergana valley behind them, they were certainly a vulnerable group.

Признавая, что цыгане являются уязвимой группой, правительство разработало широкомасштабную программу, направленную на их интеграцию в социальную жизнь греческого общества.
On recognizing that the Roma population was a vulnerable group, the Government had developed an ambitious programme aimed at their social integration into Greek society.

Что касается прав пожилых лиц, то делегация сообщила, что в соответствии с новым коалиционным соглашением будет создано специальное агентство, при этом признается, что пожилые лица являются уязвимой группой.
Regarding the rights of the elderly, the delegation explained that a special office would be established under the new coalition agreement and that it was recognized that elderly persons were a vulnerable group.

Дихотомия, которая часто присутствует в риторике по вопросу, а именно, что мужчины являются виноватыми в совершении связанного с конфликтом насилия( на законном основании или нет), и что женщины являются уязвимой группой, пренебрегает фактом, что во время конфликта многие члены вооруженных групп являются одновременно виновными и жертвами вооруженного насилия, и что членство в вооруженной группе ставит отдельных людей в уязвимое положение.
The dichotomy that is often presented in rhetoric that men are the perpetrators of conflict-related violence(legitimate or otherwise) and that women are the vulnerable group overlooks the fact that in conflict, many members of armed groups are both perpetrators and victims of armed violence, and that membership of an armed group puts individuals into vulnerable situations.

Палестина рекомендовала Малайзии: а продолжать работу по повышению информированности о проблемах, касающихся торговли людьми и трудящихся- мигрантов, особенно женщин и детей, которые являются уязвимой группой общества и заслуживают всевозможной поддержки.
Palestine recommended that Malaysia a continues raising awareness of trafficking in persons and migrant workers, particularly women and children, who are a vulnerable group in the society, and deserves all possible help.

До недавнего времени женщины являлись уязвимой группой, живущей в условиях традиционного общества, однако радикальные преобразования, проводимые в настоящее время, во многом способствовали искоренению экстремистской идеологии и практики.
Until recently, women were a vulnerable group in a traditional society, but a tremendous societal change was under way, which had gone a long way towards outlawing extremist ideology and actions.

Кроме того, такое отчуждение также является дискриминацией, так как отчуждаемая группа является уязвимой группой общества.
In addition, the exclusion also constituted discrimination since the excluded group was a vulnerable group in society.

Гн Гиссе напомнил также рабочей группе о том, что зачастую жертвами несправедливости являются уязвимые группы, причем особенно уязвимыми являются коренные народы, женщины и неимущие.
Mr. Guissé also reminded the working group that vulnerable groups were often victims of injustice, with indigenous people, women and the poor being particularly vulnerable..

Женщины- инвалиды являются особенно уязвимой группой.
Women with disabilities are a particularly vulnerable group.

Домашние работники- мигранты, нанятые дипломатами, являются особенно уязвимой группой.
Migrant domestic workers employed by diplomats are a particular vulnerable group.

Трудящиеся женщины- мигранты и их дети являются наиболее уязвимой группой в РФ.
Migrant-women and their children are the most vulnerable group in the RF.

Беженцы и перемещенные внутри страны лица, возвращающиеся домой, являются наиболее уязвимой группой.
Refugees and internally displaced persons returning to their places of origin are the most vulnerable group.

Медицинские сестры являются особенно уязвимой группой как для угроз, так и для насилия.
Nurses are a particularly exposed group, both for threats and violence.

Женщины являются наиболее уязвимой группой в том, что касается болезней, связанных с неправильным образом жизни.
Women are the most vulnerable group to those life style diseases.

На международное сообщество возложена обязанность защищать детей, которые являются самой уязвимой группой в ситуациях вооруженного конфликта.
It was incumbent upon the international community to protect children, who were the most vulnerable group in situations of armed conflict.

Последствия ВИЧ/ СПИДа могут быть катастрофическими для женщин, которые являются наиболее уязвимой группой в беднейших странах.
The effects of HIV/AIDS can be devastating to women, who are the most vulnerable group in the poorest countries.

Молодые люди по-прежнему являются наиболее уязвимой группой безработных.
Young persons remain the most vulnerable group of unemployed.