ЯВЛЯЮТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• are legally
• were legally

Примеры использования Являются юридически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти намерения являются юридически обязательными.
These commitments are legally binding.

Они являются юридически обязательными, договорными документами.
They are legally binding, treaty-level documents.

Положения СПС и приложений к нему являются юридически обязательными.
The provisions in the ATP and its annexes are legally binding.

Оба документа являются юридически обязательными для реализации проекта.
Both documents are legally mandatory for realising the project.

Эти сведения до сих пор хранятся в кадастровых палатах и являются юридически действительными.
These data are still kept by cadastre chambers and are legally valid.

Решения Суда являются юридически обязательными для Чешской Республики.
The decisions of the Court are legally binding for the Czech Republic.

Эти обязательства носили договорный характер и являются юридически обязательными для Израиля.
These undertakings were contractual and are legally binding on Israel.

Решения трибунала являются юридически обязательными и могут быть обжалованы.
The decisions of the Tribunal are legally binding and they can be appealed.

Вместе с тем нельзя не учитывать того, что по своей природе указанные инструменты не являются юридически обязательными.
At the same time, we cannot ignore the fact that such instruments would not be legally binding.

Государственные институты Катара не стоят выше закона; они являются юридически подотчетными за свои действия.
State institutions in Qatar are not above the law; they are legally accountable for their actions.

За принудительные браки предусмотрено наказание в виде тюремного заключения, и подобные браки являются юридически недействительными.
Forced marriage was subject to imprisonment and such marriages were legally null and void.

Вышеназванные нормативные акты Европейского союза являются юридически обязательными для государств-- членов Европейского союза.
The above-mentioned acts of the European Union are legally binding upon member States of the European Union.

Возраст и пол гражданина являются юридически значимыми условиями при решении вопросов, связанных с призывом на военную службу.
A citizen's age and sex are legally significant factors when addressing issues connected with call-up for military service.

С учетом формулировок отдельных положений такие допол- нительные меры являются юридически обяза- тельными для всех государств- членов.
Subject to the wording of individual provisions, these additional measures are legally binding on all Member States.

Это свидетельствует о том, что эти сводные резолюции все же имеют большое значение, хотя их положения и не являются юридически обязательными.
This is an indication of the authority these Consolidated Resolutions carry despite not being legally binding.

Поскольку они являются юридически обязательными, государства- члены обязаны выполнять резолюции Совета Безопасности без проведения различия между ними.
As they are legally binding, it is incumbent upon Member States to implement Security Council resolutions without selectivity.

В положение о защите от дискриминации также внесены поправки на основе международных соглашений, которые являются юридически обязательными для Чешской Республики.
Protection against discrimination is also amended by international agreements by which the Czech Republic is legally bound.

Коренные народы являются юридически разрешено ловить рыбу, сбор недревесных лесных продуктов, и охотиться не- исчезающих видов, таких как дикой свиньи и птицы джунглей.
Indigenous people are legally allowed to fish, collect non-timber forest products, and hunt non-threatened species such as wild pig and jungle fowl.

Если вы откроете свой хлеб в Японии, Вам будет предоставлен доступ к местным бирж и услуг, которые являются юридически податливыми и обслуживают клиентов в Японии.
If you open your Bread in Japan, you will be given access to local exchanges and services that are legally compliant and serve customers in Japan.

Извещения Банка и переписка в Интернет- банке или иной среде являются юридически обязательными для Клиента и доступными для всех Администраторов и Пользователей. 2. 9.
The Bank's notifications or correspondence using the Internet Banking or other environment shall be legally binding on the Customer and available to all Administrators and Users. 2.9.

ТАДЖСТАТ оставляет много вопросов относительно того, насколько важные положения Закона, такие как основные принципы, перечисленные в ст. 5, являются юридически применимыми и к другим производителям.
TAJSTAT, leaves many questions about the extent to which important provisions of the Law such as the basic principles listed in art. 5 are legally applicable to other producers.

Во избежание каких-либо сомнений, настоящие Условия являются юридически обязательными для Абонентов без заключения отдельного письменного соглашения между Лайкамобайл и соответствующим Абонентом.
For the avoidance of any doubts, the Terms are legally binding for Customers without making a separate written agreement between Lycomobile and the relevant Customer.

Физически недвижимость выглядит похожей( несколько частных квартир с общими пространствами в одном здании), самая большая разница заключается в том, что кондоминиумы являются юридически отдельными участками.
While the physical environment may be similar(multiple private units with common shared spaces in a single building), the biggest difference is that condos are legally separated parcels.

Протоколы диагностики и лечения являются юридически значимыми документами, и их применение является обязательным для медицинских специалистов всех организаций здравоохранения страны.
Diagnostic and treatment protocols are legally significant documents and their implementation is mandatory by medical specialists of all health organizations of the country.

Арабские государства подчеркивают, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ являются юридически обязательными по условиям Договора, в то время как Типовой дополнительный протокол к соглашениям таковым не является..
The Arab States stress that IAEA comprehensive safeguards agreements are legally binding under the Treaty, whereas the Model Protocol Additional to such agreements is optional.

Такие односторонние акты организации, которые получают форму резолюций- решений, например касающихся деятельности организации или адресованных одному из ее вспомогательных органов, являются юридически обязательными.
Those unilateral acts of the organization which took the form of decision-making resolutions, such as those relating to the operations of the organization or that were addressed to one of its subsidiary bodies, were legally binding.

Обязательства по предотвращению изменения климата всех развитых стран являются юридически обязательными, охватывают экономику в целом и представляют собой абсолютные и представленные в количественном выражении обязательства по сокращению выбросов;
Mitigation commitments by all developed countries are legally binding economy wide and absolute quantified emission reduction commitments;

Отмечая, что право на достаточное жилище все чаще становится объектом судебного разбирательства и что юридическая практика показывает, что права на жилье являются юридически защищенными правами человека, она спрашивает, может ли Специальный докладчик представить какие-либо интересные или обнадеживающие примеры в этой связи.
Noting that the right to adequate housing was increasingly a subject of judicial review and that jurisprudence had shown that housing rights were legally enforceable human rights, she asked whether the Special Rapporteur could provide any interesting or encouraging examples in that regard.

Тем не менее необходимо уточнить, что некоторые случаи недобровольного перемещения населения являются юридически приемлемыми; например, когда такое перемещение обосновывается соображениями санитарии или причинами экономического развития страны, или необходимостью защиты населения от военного нападения.
It should nevertheless be noted that certain involuntary transfers of population were legally acceptable; for example, when based on considerations of health or a country's economic development, to protect a population against military attack.

Г-н Гонсалес( Чили), Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, говорит, что хотя Комитет обсуждал определение этого понятия на протяжении целого ряда лет, все выдвинутые на данный момент предложения являются юридически несовместимыми и единого мнения на этот счет пока не достигнуто.
Mr. González(Chile), Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, said that while that Committee had been discussing the definition of the term for a number of years, all the proposals advanced so far had been juridically incompatible and no consensus had been reached.