Примеры использования Являющегося главным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участие в проводимых два раз в месяц совещаниях Форума ДИАГ, являющегося главным координационным и директивным органом по вопросам роспуска незаконных вооруженных групп в Афганистане.
Twice-monthly participation in meetings of the DIAG Forum, the principal coordination and decision-making body for DIAG.Мы считаем, что такое толкование должно входить в компетенцию этого Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
We believe this interpretation should come within Мы также продемонстрировали нашу поддержку развитию событий в ближневосточном регионе с помощью Европейского сообщества, являющегося главным донором в этом контексте.
We have also demonstrated our commitment to the developments in the Middle East region through the European Community, the major donor in this context.Действия Совета, являющегося главным органом, уполномоченным обеспечивать поддержание международного мира и безопасности, должны быть беспристрастными и объективными и должны производить впечатление таковых.
As the principal organ entrusted with the maintenance of international peace and security, the Council must act in an even-handed and impartial manner and must be perceived as doing so.Синтетические катиноны- это подгруппа НПВ, которые можно рассматривать как структурные производные катинона, являющегося главным действующим веществом растения кат.
Synthetic cathinones are a subgroup of NPS that can be considered to be derived structurally from cathinone, the principal active ingredient in the khat plant.Ноября президент Юсуф назначил гна Али Мохаммеда Геди, ветеринара ичлена клана Хавийе, являющегося главным в Могадишо, премьер-министром сомалийского переходного федерального правительства Сомали.
On 3 November, President Yusuf appointed Ali Mohammed Gedi, a veterinarian andmember of the Hawiye clan, predominant in Mogadishu, as Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia.По предложению Президиума судьи путем тайного голосования избирают абсолютным большинством голосов Секретаря, являющегося главным административным должностным лицом Суда.
On Совет обращает особое внимание на ключевую роль Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций, в рассмотрении споров между государствами и на большое значение его работы.
The Council emphasizes the key role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work.В заключение я еще раз хочу сказать о том, что Тунис придает огромное значение благородной цели идеятельности Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
In conclusion, I reaffirm the great importance that Tunisia attaches to the lofty cause andaction of the International Court of Justice as the principal judicial body of the United Nations.Дальнейшая поддержка СПСЦА со стороны Европейского союза, являющегося главным торговым партнером и донором в данном субрегионе, могла бы стать в высшей степени эффективным средством для достижения целей Европейской политики соседства за пределами ее фактического географического охвата.
Strengthened support to SPECA by the European Union- as a major trading partner and donor in the sub-region- could be a highly effective way to promote the objectives of the European Neighbourhood Policy beyond its actual geographical scope.В начале своего выступления я хотел бы вновь подтвердить приверженность Пакистана работе Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
At Осуществление Монтеррейского консенсуса, являющегося главным итоговым документом Международной конференции по финансированию развития 2002 года, попрежнему имеет решающее значение для дальнейшей реализации глобальной повестки дня в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Implementing the Monterrey Consensus, the main outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development, remains critical for furthering the global development agenda, including the Millennium Development Goals.Внося на рассмотрение пересмотренное предложение, представитель Российской Федерации вновь отметил важность запрашивания у Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации, консультативного заключения по такому сложному правовому вопросу.
In introducing the revised proposal, the representative of the Russian Federation reiterated the importance of requesting an advisory opinion from the International Court of Justice, the main judicial organ of the Organization, on such a complex legal issue.На Директора Управления( Д- 2), являющегося главным советником по политическим вопросам при Специальном представителе, возлагается общая ответственность за проведение консультаций с Центральными учреждениями для оценки политической обстановки на местном, региональном и международном уровнях и ее возможного влияния на деятельность Миссии.
В течение отчетного периода обсуждения также проводились с органами провинций итерриторий в рамках Постоянного комитета должностных лиц по правам человека, являющегося главным межправительственным механизмом по рассмотрению действия международных договоров в области прав человека.
During В связи с этим они призвали Совет Безопасности в большей мере использовать возможности Международного Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций, в качестве источника консультативных заключений и толкования соответствующих норм международного права, и подтвердили, что необходим дальнейший прогресс для обеспечения полного уважения международного права и Международного Суда.
In this regard, they encouraged the Security Council to make greater use of the International Court of Justice(ICJ), the principal judicial organ of the United Nations, as a source of advisory opinions and interpretation of relevant norms of international law and reaffirmed that further progress is necessary to achieve full respect for international law and the ICJ.Представитель Соединенного Королевства сказала, что в 1999 году состоялось первое совещание Консультативного комитета по заморским территориям, являющегося главным форумом в современных партнерских отношениях между Соединенным Королевством и правительствами заморских территорий.
Для содействия выполнению Мадридского плана действий по проблемам старения, являющегося главным итоговым документом второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( 8- 12 апреля 2002 года), Департамент оказывал правительствам помощь в обеспечении того, чтобы интересы престарелых представителей малоимущего населения прямо учитывались в процессах развития, в том числе в программах, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
To help implement the Madrid Plan of Action on Ageing, the main outcome of the Second World Assembly on Ageing(812 April 2002), the Department assisted Governments in ensuring that the older poor were explicitly integrated into development processes, including Millennium Development Goal programmes.Поскольку бюджет Суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций, крайне мал( менее 1 процента от совокупного бюджета Организации, т. е. меньше, чем в 1946 году, когда Суд был создан), Суд искренне надеется, что Генеральная Ассамблея положительно отреагирует на его скромные запросы на двухлетний период 2006- 2007 годов, предоставив ему тем самым возможности для решения стоящих перед ним в ходе этого периода задач при выполнении им своих обязательств в соответствии со Статутом.
Since the budget of the Court, as principal judicial organ of the United Nations, is extremely modest(less than 1 per cent of the Organization's total budget and thus down compared to 1946, the year of the Court's installation), the Court sincerely hopes that the General Assembly will respond favourably to its few requests for the biennium 2006-2007, thus giving it the means to meet the challenges awaiting it during this period as it fulfils its statutory obligations.С учетом важного значения работы Комитета, являющегося главным международным органом, уполномоченным проводить оценку медицинских рисков, связанных с радиоактивным облучением, делегация Китая поддерживает рекомендацию, содержащуюся в докладе Комитета, согласно которой мандат и функции Комитета должны быть сохранены без изменений, в том числе в отношении порядка представления докладов.
In view of Настоятельно призвать Совет Безопасности шире использовать возможности МС, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций, в качестве источника консультативных заключений и толкования соответствующих норм международного права и спорных вопросов, далее настоятельно призвать Совет использовать МС в качестве источника толкования соответствующих положений международного права, а также настоятельно призвать Совет предусмотреть возможность передачи его решений на рассмотрение МС, учитывая необходимость обеспечения их соответствия Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву;
Urge the Security Council to make greater use of the ICJ, the principal judicial organ of the UN, as a source of advisory opinions and interpretation of relevant norms of international law, and on controversial issues, further urge the Council to use the ICJ as a source of interpreting relevant international law, and also urge the Council to consider its decisions be reviewed by the ICJ, bearing in mind the need to ensure their adherence to the UN Charter, and international law;Настоятельно призвать Совет Безопасности шире использовать возможности Международного суда, являющегося главным судебным органом Организации Объединенных Наций, как источника консультативных заключений и толкования соответствующих норм международного права и спорных вопросов, настоятельно призвать далее Совет использовать Международный суд в качестве источника толкования соответствующих положений международного права и настоятельно призвать также Совет предусмотреть возможность передачи его решений на рассмотрение Международного суда, учитывая необходимость обеспечить их соответствие Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву;
Urge the Security Council to make greater use of the ICJ, the principal judicial organ of the UN, as a source of advisory opinions and interpretation of relevant norms of international law, and on controversial issues, further urge the Council to use the ICJ as a source of interpreting relevant international law, and also urge the Council to consider its decisions be reviewed by the ICJ, bearing in mind the need to ensure their adherence to the UN Charter, and international law;Аэропорт Брисбена является главным в штате для международного и местного авиасообщения.
Brisbane Airport is the principal in Суд является главным судебным органом Организации.
Я считаю, что именно он является главным при лечении этого тяжелого заболевания.
I think it is the main in В настоящее время он является главным финансовым директором и директором Lekoil Limited.
Департамент по культуре является главным партнером проекта« RKM_ Save Urban Heritage».
Сегодня садоводство является главным сектором местной экономики.
Европейский союз является главным многосторонним донором.
Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
