Примеры использования Являющейся частью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объем системы выпуска, являющейся частью системы двигателя:. дм3.
Volume Море расположено на Охотской субплите, являющейся частью Евразийской плиты.
The island lies on the European continental shelf, part of the Eurasian Plate.Работает в организации, являющейся частью одной и той же системы с аккредитуемым вузом.
Works in the organization, which is a part of the same system with this higher education institution under review.Родился в 1762 г. в деревушке Ованаванк, являющейся частью деревни Карби.
В Vijñānabhairava- являющейся частью великой Rudrayāmalatantra- и в шестой главе Svacchandatantra.
Vijñānabhairava-which is a portion of the great Rudrayāmalatantra- and in the sixth chapter Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
ODbL была опубликована Open Data Commons, являющейся частью Open Knowledge Foundation.
ODbL is published by Open Data Commons(see also Open Data), part of Open Knowledge International was Foundation.Описание и/ или чертеж элементов системы выпуска, являющейся частью системы двигателя.
Description and/or drawing В серии Avengers Arena, являющейся частью Marvel NOW!, появляется женско- подростковая версия Детлока, названная Дет Локет.
In the Avengers Arena series as part of the Marvel NOW! event, a female teenage version В 1993 г. был назначен на должность Директора по производству в компании SOIMI, являющейся частью Группы ABB SAE SADELMI.
In 1993 he was assigned to the role Была завершена подготовка проекта методики оценки, являющейся частью Пособия ЮНОДК по оценке системы уголовного правосудия;
The draft assessment tool, which is part of the UNODC Criminal Justice Assessment Toolkit, has Затем государственные металлургические компании были частично приватизированы Arcelor,ныне являющейся частью ArcelorMittal.
The then state-owned ENSIDESA steel company is now В Стратегии управления отходами, являющейся частью Стратегии устойчивого развития, определяется политика в области отходов на национальном уровне.
The Waste Management Strategy, as part of the Sustainable Development Strategy, defines waste policy at the national level.С 1625 года аббатство является членом Австрийской конгрегации,в настоящее время являющейся частью Бенедиктинской конфедерации.
Since 1625 the abbey has belonged to the Austrian Congregation,which now forms part of the Benedictine Confederation.Так, в Гане, Танзании иКении содержание матрицы политики, являющейся частью временного ДССН, в ходе национальных консультаций вообще не было опубликовано.
In Ghana, Tanzania and Kenya, for example,the contents Память Форбса была увековечена созданием Мемориальной библиотеки Джорджа Форбса, являющейся частью Университета Линкольна около Крайстчерча.
The national memorial for Forbes, the George Forbes Memorial Library, forms part of Lincoln University near Christchurch.Именно в этот мегаполис, где пришел апостол Павел, работал и создал процветающую церковь, впоследствии отправив два своих послания,ныне являющейся частью Нового Завета.
It was to this megalopolis where the Apostle Paul came, worked and established a thriving church, subsequently sending two А на втором располагается приватная часть: мастер спальня с просторной ванной, являющейся частью спальни, а так же детская сына и дочери, и их ванная комната.
And the second is the private Он ограничится лишь указанием, что право на самоопределение не может быть осуществлено в отношении территории, являющейся частью соответствующей страны.
He would merely say that the right to self-determination could not При этом Комитету сообщили, что ЮНСОА остается самостоятельной структурой, являющейся частью общего механизма, налаженного системой Организации Объединенных Наций в Сомали.
Therefore, the Committee Совет для романтиков: Закажите ужин в одной из самых красивых асьенд Юкатана,Асьенде Темозон( Hacienda Temozon), являющейся частью сети люксовых отелей Starwoods.
Romantic Tip: Have dinner in one Недавно компания подписала контракт с фирмой Wasl Hospitality, являющейся частью Wasl Asset Management Group, и первый неигровой прибрежный курорт, как ожидается, откроется в Дубае к 2021 г.
It follows a deal signed with Dubai-based Wasl Hospitality, part of Wasl Asset Management Group, with the first non-gaming beachfront resort expected to open in Dubai by 2021.В 2005 году Артур стал главой офиса научной экспертизы в Национальной библиотеке медицины( NLM), являющейся частью Национального института здравоохранения.
In 2005, Arthur became the Chief Недавно созданная Группа по управленческой оценке, являющейся частью системы отправления правосудия, получила в первые месяцы своей работы большое число просьб.
The newly created Management Evaluation Unit as part of the administration Как сообщалось ранее, округ Якавланг в провинции Бамиан был в конце декабря захвачен силами группировки<<Хезб Вахдад>>, являющейся частью Объединенного фронта.
As earlier reported, Yakawlang district in Bamyan Province was captured at the end Конституция Канады в рамках Канадской хартии прав и свобод, являющейся частью Конституционного акта 1982 года, гарантирует всем канадцам основные права равенства.
The Canadian Constitution, through the Canadian Charter Иерархия играет решающую роль в теореме о гиперболизации Уильяма Терстона для многообразий Хакена, являющейся частью его революционной программы геометризации 3- многообразий.
The hierarchy played a crucial role in William Thurston's hyperbolization theorem for Haken manifolds, part of his revolutionary geometrization program for 3-manifolds.ПРООН заявила, что в примечаниях к ее финансовым ведомостям раскрывается конкретная информация, относящаяся к соответствующей ведомости и/ или таблице, являющейся частью финансовых ведомостей.
UNDP stated that the notes to its financial statements disclose specific information related to a specific statement and/or schedules forming part of the financial statements.Кредитная карта PINS предлагает страхование путешествий от финского представительства компании Chartis Europe S. A., являющейся частью крупнейшей в мире группы страховых компаний.
PINS credit card offers you travel insurance by the Finnish branch Но территориальное развитие было в основном сосредоточено на обеспечении воздушных операций,теперь же возможность состоит в том, чтобы сконцентрировать внимание на центральной территории, являющейся частью мастер- плана.
The supporting development was largely focused on the airside operation, andthe opportunity is to now focus on the central landside site as part of the masterplan.В этом отношении важно также подчеркнуть, что ЮНВТО в своем качестве межправительственной организации, являющейся частью системы ООН, должна подвергать серьезной оценке все новые модели финансирования.
It is also important in this regard to emphasize that as an Intergovernmental Organization and part of the UN system, the UNWTO must carefully assess any new funding models.
