ЯВНОЕ НЕЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• apparent reluctance
• apparent unwillingness
• clear unwillingness

Примеры использования Явное нежелание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако и оппозиция, и общественность выразили явное нежелание прощаться с асами.
However, both the opposition and the public expressed a clear reluctance to part with aces.

Явное нежелание оппозиции участвовать в политической работе, направленной на поиск решений, также является препятствием для развития национального диалога.
The apparent unwillingness of the opposition to engage in solution-oriented political work also represents an obstacle to national dialogue.

Хотя в отношении ангольских беженцев был достигнут значительный прогресс, руандийцы продемонстрировали явное нежелание возвращаться в свою страну.
Although considerable progress had been made with respect to the Angolan refugees, the Rwandans had shown a distinct reluctance to return to their country.

Имеет место явное нежелание международного сообщества создать международный трибунал с целью разоблачить и наказать преступников, которые по-прежнему находятся на свободе.
There is evident reluctance by the international community to set up an international tribunal to expose and punish the criminals who are still at large.

Это единственная цель, для которой не установлены сроки и график осуществления и достижению которой препятствует явное нежелание развитых стран выполнять свои обязательства.
It is the only goal lacking a deadline or timetable and is hampered by the apparent reluctance of developed countries to keep their commitments.

Наблюдается явное нежелание принять к сведению сформулированную Комитетом в 1997 году просьбу о расширении своего определения меньшинств, с тем чтобы включить в него этнические группы.
There was an apparent reluctance to take into account the Committee's request, formulated in 1997, to broaden its definition of minorities to include ethnic groups.

Г-жа Свеосс спрашивает, чем можно объяснить явное нежелание некоторых государств, особенно входящих в Группу западноевропейских и других государств, ратифицировать Факультативный протокол.
Ms. Sveaass asked how the apparent reluctance of some States, especially those in the Group of Western European and Other States(WEOG), to ratify the Optional Protocol might be explained.

Принцессу Латифу, несмотря на ее сопротивление, просьбы о предоставлении убежища, обращенные к индийскому персоналу и явное нежелание вернуться в ОАЭ, откуда она совершила побег, насильно переместили на один из военных кораблей.
Princess Latifa despite claiming asylum to Indian personnel and clear unwillingness to go back to the UAE from where she was fleeing, was forcefully taken away onto one of the warships.

Кроме того, Комитет также отмечает явное нежелание представителей меньшинства рома причислять себя к данной категории лиц в ходе проведения общенациональных мероприятий по сбору данных статьи 5 и 2.
The Committee also notes the apparent reluctance of members of the Roma minority to identify themselves as such on the occasion of national data-gathering exercises arts. 5 and 2.

Явное нежелание Израиля выполнять рекомендации Комитета против пыток, которые были высказаны в связи с первоначальным и специальным докладами см. документы A/ 49/ 44, пункты 159- 171 и A/ 52/ 44, пункты 253- 260.
Israel's apparent failure to implement any of the recommendations of this Committee that were expressed with regard to both the initial and the special report see documents A/49/44, paras. 159-171 and A/52/44, paras. 253-260.

Фиджи с чувством разочарования отмечает явное нежелание своих партнеров выполнять свои обязательства по Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Fiji was disappointed by the apparent reluctance of its partners to meet their obligations under the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Явное нежелание Израиля сотрудничать с предлагаемой миссией Генерального секретаря равносильно категорическому отрицанию мандата Организации Объединенных Наций в урегулировании палестинских вопросов, в частности, и арабо- израильского конфликта в целом.
Israel's demonstrated lack of cooperation with the proposed mission of the Secretary-General is tantamount to an outright rejection of the United Nations mandate on Palestinian issues, in particular, and on the Arab-Israeli conflict, in general.

В этом контексте его делегация с озабоченностью отмечает явное нежелание Департамента операций по поддержанию мира консультироваться с УСВН по этим вопросам, как было отмечено Консультативным комитетом.
In that context, his delegation noted with concern the apparent reluctance of the Department of Peacekeeping Operations to consult with OIOS on those issues, as noted by the Advisory Committee.

Явное нежелание президента Гбагбо делегировать премьер-министру Диарре необходимые полномочия для осуществления Соглашения Лина- Маркуси было также отмечено как одно из крупных препятствий, возникших в ходе консультаций по созданию нового правительства.
President Gbagbo's apparent reluctance to delegate to Prime Minister Diarra the necessary authority to implement the Linas-Marcoussis Agreement was also identified as another major obstacle in the consultations on the formation of the new government.

Кроме того, перегибы в применении национальных законов, а также явное нежелание расследовать утверждения о нарушениях прав человека подрывают принцип верховенства права и способствуют распространению безнаказанности.
Furthermore, the uneven application of national laws and an apparent reluctance to investigate claims of rights violations both undermine the rule of law and cultivate a culture of impunity.

Оно приветствовало меры, недавно принятые с целью уделения внимания увеличению количества случаев расистских нападений, но отметило явное нежелание некоторых должностных лиц признавать существование этой проблемы, и в частности отсутствие проведения разграничения между расистами и хулиганами.
It welcomed recent steps taken to pay attention to the increase in racist attacks, but noted an apparent reluctance among some officials to recognize the problem and in particular to fail to distinguish between racists and hooligans.

Такое упрямое поведение и явное нежелание считаться с существующей реальностью на острове является основной причиной отсутствия прогресса в процессе переговоров между двумя сторонами.
Such a recalcitrant attitude and the apparent reluctance to come to terms with the existing realities in the island is the primary reason behind the lack of progress in the process of negotiations between the two sides.

Поскольку данная практика в некоторой степени расходится с практикой многих других стран, он спрашивает, почему имеется явное нежелание допустить адвокатов к каждому полицейскому расследованию и почему аудиовизуальное наблюдение допускается в такой ограниченной категории случаев.
Given that the practice was somewhat at odds with that used in many other countries, he asked why there was a pronounced reluctance to allow the presence of lawyers in every police investigation and why audio-visual surveillance was limited to such a small category of situations.

Кроме того, явное нежелание властей расследовать серьезные заявления о применении пыток в данном случае свидетельствует о том, что возможность подачи жалобы в рамках надзорного производства не была бы эффективным внутренним средством правовой защиты.
In addition, the clear unwillingness of the authorities to investigate serious allegations of ill-treatment in the present case demonstrates that the possibility of submitting a complaint within the supervisory review proceedings would have been an ineffective domestic remedy.

Одним из наиболее серьезных недостатков, выявленных Группой на сегодняшний день, является явное нежелание многих стран, в силу различных причин, обнародовать имена лиц или названия организаций, идентифицированных в качестве членов<< Аль-Каиды>>, ее пособников или связанных с ней организаций.
One of the most significant failings observed by the Group to date is the apparent reluctance of many countries, for various reasons, to submit the names of persons or entities they have identified as al-Qa'idah members, associates or associated entities.

Учитывая эту тупиковую ситуацию и явное нежелание принимать участие в дискуссиях по существу нерешенных вопросов, было предложено, чтобы делегации серьезно подумали над тем, продолжать ли действовать прежним образом или сформулировать четкий план действий для продвижения вперед.
Given that impasse and an apparent reluctance to engage in substantive discussions on outstanding issues, it had been suggested that delegations needed to think seriously about whether to continue in the same manner, or to formulate a clear plan of action on how to move forward.

В июне 2002 года, когда правительство Руанды отказалось сотрудничать с Трибуналом, и в частности проявило явное нежелание оказать помощь в организации доставки из Руанды в Арушу нескольких свидетелей обвинения для участия в судебных разбирательствах, Трибунал столкнулся с серьезными трудностями.
Serious difficulties developed in June 2002 in the work of the Tribunal following a withdrawal of cooperation by the Government of Rwanda, in particular an apparent unwillingness to facilitate the travel of several prosecution witnesses from Rwanda to Arusha to testify at the trials.

Оратор отмечает явное нежелание Комитета включать в текст конкретные ссылки на Объединенную инспекционную группу( ОИГ) и Управление служб внутреннего надзора( УСВН) и интересуется, по какой причине деятельность этих двух органов по надзору становится в Комитете запретной темой.
He noted an apparent reluctance on the part of the Committee to refer specifically to the Joint Inspection Unit(JIU) and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and wondered why those two oversight bodies were becoming taboo in the Committee.

Фонд также отметил, что, по его мнению, вызывает сожаление тот факт, что в ходе первого обзора Генеральная Ассамблея на пятьдесят первой сессии не рассмотрела серьезные препятствия на пути эффективного осуществления Соглашения, такие, как явное нежелание крупных рыболовных государств присоединиться к нему.
The Fund also indicated that it considered it regrettable that the first review by the General Assembly at its fifty-first session did not address serious obstacles to an effective implementation of the Agreement, such as the apparent unwillingness of the major fishing nations to accede to it.

Действительно, он не понимает, как можно настоятельно призывать присоединиться к Договору государства, которые не являются его участниками, такие, как Индия и Пакистан, и при этом проявлять явное нежелание требовать такого же присоединения к Договору от Израиля и распространения на его ядерные установки режима гарантий.
Indeed, he did not see how States which were not parties to the Treaty, such as India and Pakistan, could be urged to accede to it, while there was a clear unwillingness to demand that Israel should also accede to the Treaty and submit its nuclear installations to the safeguards regime.

В контексте данного дела и в свете предыдущих чешских дел о реституции, уже рассмотренных Комитетом, явное нежелание чешских властей и чешских судов производить процессуальные действия по искам о реституции справедливо и безотлагательно также влечет за собой нарушение, если не буквы, то духа статьи 14.
In the context of this particular case and in the light of previous Czech restitution cases already adjudicated by the Committee, the apparent reluctance of the Czech authorities and of the Czech courts to process restitution claims fairly and expeditiously also entails a violation of the spirit, if not the letter of article 14.

Несколько членов Комитета осудили явное нежелание государства- участника серьезно относиться к своим международным обязательствам в области прав человека или сотрудничать с различными международными механизмами, направленными на содействие уважению прав всех людей, и особенно уязвимых групп, принадлежащих к меньшинствам.
A number of members condemned the apparent unwillingness of the State party to take seriously its international obligations concerning human rights or to cooperate with various international procedures which are intended to promote respect for the rights of all peoples and especially vulnerable minority groups.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает явное нежелание правительства разрешать каким-либо частным группам или ассоциациям использовать названия, включающие понятия" турецкий" или" македонский", поскольку государство- участник считает, что в Греции не существует никаких этнических, религиозных или лингвистических меньшинств, кроме мусульман во Фракии.
However, the Committee notes with concern the apparent unwillingness of the Government to allow any private groups or associations to use associational names that include the appellation"Turk" or"Macedonian", based upon the State party's assertion that there are no ethnic, religious or linguistic minorities in Greece other than the Muslims in Thrace.

Комиссия также вынуждена отметить, что многие правительства сотрудничали с ней с явным нежеланием и значительными проволочками.
The Commission is also bound to note that many Governments cooperated with it with apparent reluctance and considerable delay.

Консультативный комитет разочарован явным нежеланием Секретариата выполнять руководящие указания Генеральной Ассамблеи в отношении перераспределения должностей, содержащиеся в резолюции 58/ 270.
The Advisory Committee was disappointed at the apparent reluctance of the Secretariat to comply with the General Assembly's directives on redeployment of posts in resolution 58/270.