ЯДЕРНОЕ ВЗРЫВНОЕ на Английском - Английский перевод

• nuclear explosive

Примеры использования Ядерное взрывное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядерное взрывное устройство.
Nuclear explosive device.

Любое ядерное взрывное устройство;
Any nuclear explosive device;

Исключить пункт 8, в котором определен термин" ядерное взрывное устройство";
To delete paragraph 8, defining the term“nuclear-explosive device”;

Любое ядерное взрывное устройство; или.
Any nuclear explosive device; or.

С неизбежностью за США последовал СССР, испытавший первое ядерное взрывное устройство( ЯВУ) в 1949 году.
The USSR inevitably followed the USA, thus in 1949 it tested the first nuclear explosive device.

Лицо, которое приобретает ядерное взрывное устройство, виновно в свершении преступления по этому подразделу.
S8(2) A person who acquires a nuclear explosive device is guilty of an offence against this subsection.

Ядерное взрывное устройство>> означает любое устройство, с помощью которого можно произвести ядерный взрыв, независимо от его цели.
Nuclear Explosive Device" means any device capable of undergoing a nuclear explosion, irrespective of its purpose.

Произвести демонтаж и уничтожить любое ядерное взрывное устройство, которое она изготовила до вступления в силу настоящего Договора;
To dismantle and destroy any nuclear explosive device that it has manufactured prior to the coming into force of this Treaty;

Государство, обладающее ядерным оружием>> означает государство, которое изготовило и взорвало ядерный боеприпас или другое ядерное взрывное устройство до 1 января 1967 года.
Nuclear Weapons State" means a state which has manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device prior to 1 January 1967.

Ядерное взрывное устройство" означает любое ядерное оружие или другое взрывное устройство, способное выделять ядерную энергию, независимо от цели, для которой оно может быть использовано.
Nuclear explosive device" means any nuclear weapon or other explosive device capable of releasing nuclear energy, irrespective of the purpose for which it could be used.

Группа по наблюдению не располагает какимилибо достоверными фактами, которые указывали бы на то, что<< Аль-Каида>> или филиалы этой организации получили в свое распоряжение ядерное взрывное устройство, однако угроза этого сохраняется.
The Monitoring Team does not have any credible evidence of Al-Qaida or its affiliates obtaining a nuclear explosive device, but a risk remains.

Признано, однако, и то, что обогащение урана по изотопу U- 235 сверх определенного уровня позволяет произвести ядерное взрывное устройство и что ниже этого уровня обогащения производство такого устройства является практически неосуществимым.
It is also recognized however that above a certain enrichment of uranium in U-235 it is feasible to produce a nuclear explosive device and that below that enrichment, production of such a device is practically not feasible.

В августе 1995 года иракская сторона заявляла, что прогресс в производстве" оговоренных компонентов" был таков, что собрать ядерное взрывное устройство до 1994 года было бы невозможно.
In August 1995, the Iraqi counterpart asserted that the progress towards the production of"qualified components" was such that it would not have been possible to have assembled a nuclear explosive device until 1994.

Ядерное взрывное устройство" означает любое устройство, способное обеспечить возникновение цепной ядерной реакции деления взрывного типа, например ядерное оружие или ядерное испытательное устройство.
A nuclear explosive device” means any device capable of bringing about a nuclear chain reaction of explosive fission, for example, a nuclear weapon or a nuclear experimental device.

Особую озабоченность вызывает в этой связи высокообогащенный уран( ВОУ), поскольку, имея ВОУ, технически возможно изготовить примитивное ядерное взрывное устройство, на что может сделать ставку террористическая группа/ негосударственный субъект.
Highly enriched uranium(HEU) is of particular concern in this context, due to the technical feasibility of constructing a crude nuclear explosive device from HEU, making it a possible choice for a terrorist group/non-State actor.

Однако в ходе обсуждения с МАГАТЭ- 29 иракская сторона указала, что прогноз, сделанный в ходе обсуждения с МАГАТЭ- 28, был весьма консервативным и что они, возможно, смогли бы собрать ядерное взрывное устройство до наступления этого срока.
However, during the course of IAEA-29 discussions, the Iraqi counterpart indicated that the estimate made during the IAEA-28 discussions was rather conservative, and that they might have been able to assemble a nuclear explosive device before that date.

Она также запрещает государству- участнику, не обладающему ядерным оружием, производить или иным образом приобретать ядерное оружие или другое ядерное взрывное устройство и искать или получать любую помощь в производстве ядерного оружия или другого ядерного взрывного устройства.
It also prohibits NNWS Party from manufacturing or otherwise acquiring a nuclear weapon or other nuclear explosive device, and from seeking or receiving any assistance in the manufacture of a nuclear weapon or other nuclear explosive device.

Статья IX( 3) Договора о нераспространении ядерного оружия характеризует и определяет государство, обладающее ядерным оружием, как государство," которое произвело и взорвало ядерное оружие или другое ядерное взрывное устройство до 1 января 1967 года.
Article IX(3) of the nuclear Non-Proliferation Treaty identifies and defines a nuclear weapon-State as a one"… which has manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device prior to 1 January 1967.

Не иметь, не производить и не приобретать ядерные взрывные устройства где бы то ни было; термин" ядерное взрывное устройство" используется вместо термина" ядерное оружие" с целью подчеркнуть, что стороны не проводят различия между устройствами, имеющими военное предназначение, и устройствами, которые объявляются имеющими мирное предназначение;
Not to possess, manufacture, or acquire nuclear explosive devices anywhere; the term nuclear explosive device is used rather than nuclear weapon to emphasize that the parties do not draw a distinction between devices which have military purposes and those for which a peaceful purpose is claimed;

Однако маловероятно, что ядерное взрывное устройство, запрограммированное на взрыв лишь при перехвате небесного объекта, несущего угрозу, с целью предотвращения падения этого объекта на Землю, будет считаться немирным использованием космического пространства, или что взрывное устройство, созданное для предотвращения угрозы жизни на Земле, попадет в категорию оружия.
However it is unlikely that a nuclear explosive device, fuzed to be detonated only upon interception with a threatening celestial object, with the sole intent of preventing that celestial body from impacting Earth would be regarded as an un-peaceful use of space, or that the explosive device sent to mitigate an Earth impact, explicitly designed to prevent harm to come to life would fall under the classification of a"weapon.

Не иметь, не производить и не приобретать ядерные взрывные устройства где бы то ни было; термин<< ядерное взрывное устройство>> используется вместо термина<< ядерное оружие>> с целью подчеркнуть, что стороны не проводят различия между устройствами, имеющими военное предназначение, и устройствами, которые объявляются имеющими мирное предназначение;
Not to possess, manufacture or acquire nuclear explosive devices anywhere; the term nuclear explosive device is used rather than nuclear weapon to emphasize that the parties do not draw a distinction between devices that have military purposes and those for which a peaceful purpose is claimed;

В случае совершения уголовного преступления, указанного в МКБАЯТ, захватив или иным образом взяв под свой контроль любой радиоактивный материал, ядерное взрывное устройство, устройство, рассеивающее радиоактивный материал либо испускающее радиацию, либо ядерный объект, государства- участники должны, согласно Статье 18, принять меры по обезвреживанию таких предметов.
In the event a criminal offense is committed under ICSANT, States Parties are required under Article 18 to take steps to render harmless any radioactive material, nuclear explosive device, radioactive material dispersal or radiationemitting device, or nuclear facility, once they have seized or taken control of any of these items.

Других ядерных взрывных устройств 27- 30 147.
Weapons or other nuclear explosive devices 27- 30 134.

Обладает ядерным взрывным устройством; или.
Possesses a nuclear explosive device; or.

Осуществляет контроль над ядерным взрывным устройством;
Has control over a nuclear explosive device;

Других ядерных взрывных устройств 41- 42 57.
Nuclear explosive devices 41- 42 50.

Отказ от ядерных взрывных устройств;
Renunciation of nuclear explosive devices;

Запрещение испытания ядерных взрывных устройств;
Prohibition of testing of nuclear explosive devices;

Запрещение испытаний ядерных взрывных устройств.
Prohibition of testing of nuclear explosive devices.

Предотвращение размещения ядерных взрывных устройств;
Prevention of the stationing of nuclear explosive devices;