ЯДЕРНОЙ ОРУЖЕЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• nuclear weapons

Примеры использования Ядерной оружейной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судя по всему, Соединенные Штаты не испытывают никакого стеснения по поводу поддержки ядерной оружейной программы, осуществляемой этим режимом.
It seems that the United States is not shy about supporting that regime's nuclear weapons programme.

Новая Зеландия применяет меры экспортного контроля к материалам и товарам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерной оружейной программе.
New Zealand applies export controls to materials and dual-use goods that can be used in a nuclear weapons programme.

Серьезную озабоченность вызывает применение подобного подхода к ядерной оружейной программе израильского режима, являющегося верным союзником Соединенных Штатов.
It is a matter of serious concern that such an approach has been applied to the nuclear weapons programme of the Israeli regime, which is a staunch ally of the United States.

Эта постинспекционная деятельность не выявила никаких доказательств возобновления осуществления ядерной оружейной программы в Ираке.
Those post-inspections activities have revealed no evidence of the revival of a nuclear weapons programme in Iraq.

Серьезную озабоченность вызывает то, что такой подход применяется к ядерной оружейной программе израильского режима, являющегося верным союзником Соединенных Штатов.
It is a matter of great concern that such an approach has been applied to the nuclear weapons programme of the Israeli regime, which is a staunch ally of the United States.

Новая Зеландия применяет меры экспортного контроля к материалам и товарам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерной оружейной программе, и входит в Группу ядерных поставщиков.
New Zealand applies export controls to materials and dual-use goods which can be used in a nuclear weapons programme and is a member of the Nuclear Suppliers Group.

Мы решительно и настоятельно призываем и Пакистан, и Индию немедленно объявить о том, что они навсегда прекратят дальнейшие ядерные испытания, и воздержаться от дальнейшего развития своей ядерной оружейной программы.
We strongly urge both Pakistan and India to immediately declare that they will permanently cease further nuclear testing and to refrain from further developing their nuclear-weapons programme.

Новая Зеландия применяет меры экспортного контроля к материалам и товарам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерной оружейной программе, и координирует эти меры с другими членами Группы ядерных поставщиков.
New Zealand applies export controls to materials and dual-use goods that can be used in a nuclear weapons programme and coordinates these measures with other members of the Nuclear Suppliers Group.

В докладах МАГАТЭ очень четко и подробно описаны систематические, тайные усилия, которые Иран на протяжении долгого времени прилагал в целях приобретения потенциала по производству расщепляющегося материала и которые, как нам кажется, являются прямым доказательством осуществления ядерной оружейной программы.
IAEA reports have described in striking detail a systematic, clandestine effort by Iran over a long period to acquire a fissile material production capability, which we believe is in direct support of a nuclear weapons program.

Автор также заостряет внимание на кризисе, порожденном сделанным Корейской Народно-Демократической Республикой в октябре 2002 года признанием факта наличия у нее ядерной оружейной программы и опасностями упреждающего применения ядерного оружия, откуда бы они ни проистекали.
The author also considers the crisis caused by the admission in October 2002 of the Democratic People's Republic of Korea that it had a nuclear weapons programme, and the dangers of pre-emptive use of nuclear weapons, wherever it comes from.

Следовательно, неизменная опора на ядерное оружие в военных доктринах, а также сохранение ядерного оружия и ядерной оружейной инфраструктуры, их модернизация и связанные с ними долгосрочные инвестиции, в их аргументации, совместимы с их декларативными и императивными обязательствами по ядерному разоружению.
Consequently, the continued reliance on nuclear weapons in military doctrines and the maintenance, modernization of and long-term investments in nuclear weapons and the nuclear weapons infrastructure are, in their argumentation, compatible with their nuclear disarmament commitments and obligations.

Кроме того, Монголия считает, что всеобъемлющий подход к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Северо-Восточной Азии позволил бы реалистично взглянуть на проблему осуществления ядерной оружейной программы на Корейском полуострове и урегулировать эту проблему дипломатическим путем.
Likewise, it believes that a comprehensive approach to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in North-East Asia would address realistically and resolve through diplomacy the issue of the nuclear weapons programme on the Korean peninsula.

Сотрудничество в ядерной области между Соединенными Штатами и сионистским режимом, ставшее очевидным после заключения соглашения, достигнутого во время посещения министром энергетики Соединенных Штатов оккупированных территорий в феврале 2000 года, является нарушением Соединенными Штатами обязательств по статье I и источником озабоченности для всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, поскольку Соединенные Штаты оказывают помощь сионистскому режиму Израиля в реализации его секретной ядерной оружейной программы.
The United States nuclear cooperation with the Zionist regime, as evidenced after the agreement reached during the visit of the United States Secretary of Energy to the occupied territories in February 2000, is in fact a violation of article I obligations by the United States, and a source of concern for all States parties to the Non-Proliferation Treaty, especially in the Middle East, because it assists the Zionist regime of Israel in its secret nuclear weapons programme.

Сейчас, например, Соединенные Штаты совместно с другими странами прилагают в рамках шестисторонних переговоров энергичные усилия с целью убедить Северную Корею прекратить осуществление своей ядерной оружейной программы.( Результаты самого последнего раунда переговоров внушают некоторые надежды.) В то же самое время государства- участники из числа азиатских стран, учитывая недавний ядерный взрыв, произведенный Северной Кореей, четко дали понять, что потенциал ядерного сдерживания, которым обладают Соединенные Штаты, играет важную роль, помогая удерживать ситуацию в Азии под контролем.
Today, for example, the United States is working hard with other countries in the six-party talks to convince North Korea to terminate its nuclear weapons programme.(The results of the most recent round of talks provide some reason for encouragement). At the same time, given the recent nuclear detonation by North Korea, States parties in Asia have made clear the importance of United States nuclear deterrent capabilities in helping keep the situation there under control.

Полная ликвидация ядерного оружия и ядерного оружейного материала и ее проверка;
Complete elimination of nuclear weapons and nuclear weapons material and its verification;

II. Ядерный оружейный комплекс.
II. The nuclear weapons complex.

Данные ракетные пуски усугубляют нашу глубокую озабоченность ядерными оружейными программами КНДР.
These missile launches intensify our deep concern over the DPRK's nuclear weapons programmes.

В последние два года в двух странах были выявлены новые ядерные оружейные программы, а также была вскрыта крупная сеть незаконных ядерных поставок.
In the past two years, new nuclear weapons programs have been uncovered in two countries along with a major illicit nuclear procurement network.

Ядерная оружейная программа Корейской Народно-Демократической Республики уже давно создает угрозу миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea has long been a threat to peace and security in north-east Asia and beyond.

Имеется одно государство, которое предположительно располагает ядерным оружейным потенциалом и, как и два последних, также не является участником ДНЯО.
There was one State which was presumed to have nuclear-weapons capability and was also, like the last two, not a Party to the NPT.

И поэтому ДВЗИ нацелен на то, чтобы положить конец качественному совершенствованию и разработке ядерных оружейных систем, и его следует рассматривать как шаг по пути к ядерному разоружению.
The CTBT aims, therefore, to end the qualitative improvement and development of nuclear weapons systems and should be considered as a step towards nuclear disarmament.

Соответствующее рассмотрение вопроса о расщепляющемся материале для ядерных оружейных целей позволило бы внести крупный вклад в укрепление международной и региональной безопасности.
Appropriately addressing the issue of fissile material for nuclear weapons purposes could make an important contribution in enhancing international and regional security.

Ядерные оружейные комплексы даже в том виде, в каком они определены в настоящем документе, широко различаются между собой по размеру, географическим параметрам и степени сложности.
Nuclear weapons complexes, even as defined within this paper, will vary across the world; in size, geographical distribution and complexity.

Некоторые выбросы характерны только для ядерного оружейного комплекса и включают в себя излучения, испускаемые делящимися материалами и некоторыми особо легкими элементами.
Some emissions are characteristic of a nuclear weapons complex and include those from fissile materials and some particular light elements.

Выбросы с ядерного оружейного комплекса Соединенного Королевства изучались в рамках пятилетней исследовательской программы, посвященной проверке.
Emissions from the United Kingdom nuclear weapons complex have been studied in the five-year verification research programme.

В некоторых частях ядерного оружейного комплекса Соединенного Королевства используются пробоотборники воздуха большого объема, в которых применяется фильтр, позволяющий улавливать выбросы в виде частиц и осуществлять мониторинг.
Parts of the United Kingdom nuclear weapons complex use high volume air samplers, which employ a filter to collect and monitor particulate emissions.

Если каждый объект ядерного оружейного комплекса и каждую осуществляемую операцию изучить в отдельности, можно выявить общие для них моменты.
If each facility and operation of a nuclear weapons complex were examined individually, it would be possible to identify commonalities between facilities and the types of work being undertaken.

Конференция с сожалением отмечает тот факт, что некоторые участники Договора предприняли попытку осуществлять ядерные оружейные программы под прикрытием якобы мирных ядерных программ.
The Conference deplores the fact that certain NPT parties have sought to pursue nuclear weapons programmes behind the facade of allegedly peaceful nuclear programmes.

Норвегия вновь обратилась ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом о том, чтобы до заключения такого договора они объявили или подтвердили мораторий на производство ядерного оружейного материала.
Pending such a treaty, Norway has repeated its call to all nuclear weapon States to declare or reconfirm the moratorium on the production of nuclear weapons material.

ДЗПРМ способствовал бы созданию обстановки, благоприятствующей неуклонному, долгосрочному прогрессу в сокращении ядерного оружия и ядерных оружейных материалов.
An FMCT would help produce a climate conducive to continued, long-term progress on reducing nuclear weapons and nuclear weapons material.