ЯДЕРНОМ ПОТЕНЦИАЛЕ на Английском - Английский перевод

• nuclear capabilities
• nuclear capacities

Примеры использования Ядерном потенциале на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи я хотел бы сказать о двух недавних резолюциях МАГАТЭ по вопросу о ядерном потенциале Израиля.
In that regard, I should like to refer to the two recent IAEA resolutions on Israel's nuclear capacity.

Движение настоятельно призывает продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ.
The Movement urges continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA.

О ядерном потенциале Израиля упоминается в многочисленных сообщениях соответствующих международных органов и резолюциях Совета Безопасности.
Numerous reports of relevant international bodies and Security Council resolutions have referred to Israel's nuclear capabilities.

ДНП настоятельно призывает к тому, чтобы продолжать рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ.
NAM urges the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of IAEA.

Они настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на Генеральной конференции.
They urged the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA, including at the General Conference.

Кроме того, оно поддержало резолюции МАГАТЭ GC( 53)/ RES/ 16 о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и GC( 53)/ RES/ 17 о ядерном потенциале Израиля.
It has also supported IAEA resolutions GC(53)/RES/16 and GC(53)/RES/17 on the application of IAEA safeguards in the Middle East and on Israeli nuclear capabilities.

В этой связи мы приветствуем принятую МАГАТЭ в сентябре резолюцию о ядерном потенциале Израиля и призываем к ее осуществлению.
In this regard, we welcome the resolution adopted by the IAEA in September on Israeli nuclear capabilities, and we call for its implementation.

Однако проект резолюции о ядерном потенциале Израиля и его ядерной угрозе был, к сожалению, заблокирован несколькими странами, которые поддерживают Израиль.
Unfortunately, however, a draft resolution on Israeli nuclear capabilities and the Israeli nuclear threat was blocked by certain countries that support Israel.

Министры настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на 53- й сессии Генеральной конференции.
They urged the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA, including at the General Conference at its 53rd Session.

Критерии, использовавшиеся при предоставлении некоторым государствам статуса постоянных членов, были основаны на исторических событиях и на военном и ядерном потенциале этих государств.
The criteria used in granting certain States permanent membership were based on historical events and the military and nuclear capacities of the States in question.

Они настоятельно призвали продолжать рассматривать вопрос о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на пятьдесят второй сессии Генеральной конференции.
They urged the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA, including at the General Conference at its 52nd Session.

Ирак на протяжении семи лет инспекций Организации Объединенных Наций в сфере вооружений скрывал правду о своем ядерном потенциале и о своей программе разработки ядерного оружия.
Throughout the seven years of United Nations weapons inspections, Iraq lied about its nuclear capabilities and its programme to develop nuclear weapons.

В резолюции о ядерном потенциале Израиля, принятой на сессии в 2009 году, Генеральная конференция МАГАТЭ призвала Израиль присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
In a resolution on Israeli nuclear capabilities adopted at its session in 2009, the IAEA General Conference had called on Israel to accede to the Treaty and to place its facilities under IAEA safeguards.

Министры выразили свою поддержку предпринятых в Вене усилий Группы арабских государств, которая хочет продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля на 53- й сессии Генеральной конференции МАГАТЭ.
The Ministers expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under considerations of the General Conference of the IAEA at its 53rd Session.

В этой связи можно сослаться на недавние резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ о ядерном потенциале сионистского режима( GC( 53)/ RES/ 17) и применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке GC( 53)/ RES/ 16.
In this context the recent resolutions of the IAEA General Conference on the nuclear capabilities of the Zionist regime(GC(53)/RES/17) and the application of IAEA safeguards in the Middle East(GC(53)/RES/16) could be recalled.

Мы хотели бы подчеркнуть в данном контексте важность принятия МАГАТЭ двух резолюций: резолюции GC( 53)/ RES/ 16 о применимости гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и резолюции GC( 53)/ RES/ 17 о ядерном потенциале Израиля.
We would like to emphasize here the important adoption by the IAEA of two resolutions: resolution GC(53)/RES/16, on application of IAEA safeguards in the Middle East, and resolution GC(53)/RES/17, on Israeli nuclear capabilities.

Министры выразили свою поддержку усилиям Группы арабских государств в Вене, которая старается сохранить вопрос о ядерном потенциале Израиля на рассмотрении Генеральной конференции МАГАТЭ на ее пятьдесят второй сессии.
The Ministers expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under considerations of the General Conference of the IAEA at its 52nd Session.

Главы государств и правительств выразили свою поддержку предпринятых в Вене усилий Группы арабских государств, которая хочет продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля на 53- й сессии Генеральной конференции МАГАТЭ.
The Heads of State and Government expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under consideration of the General Conference of the IAEA at its 53rd Session.

В этой связи следует сослаться на резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ о ядерном потенциале сионистского режима( см. GC( 53)/ RES/ 17) и применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке см. GC( 53)/ RES/ 16.
In this context, the resolutions of the IAEA General Conference on the nuclear capabilities of the Zionist regime(see GC(53)/RES/17) and the application of IAEA safeguards in the Middle East(see GC(53)/RES/16) should be recalled.

Оратор призывает Конференцию принять конкретные меры для выполнения указанной резолюции и настоятельно призывает МАГАТЭ принять меры для выполнения резолюции о ядерном потенциале Израиля, принятой в сентябре 2009 года его Генеральной конференцией.
He called on the Conference to take concrete action towards implementation of that resolution, and urged IAEA to follow up the resolution on Israeli nuclear capabilities adopted at its September 2009 General Conference.

В этой связи мы с удовлетворением приветствуем принятие пятьдесят третьей Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюций GC( 53)/ RES/ 16 и GC( 53)/ RES/ 17 о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и о ядерном потенциале Израиля.
We welcome with satisfaction to this end the adoption by the fifty-third General Conference of the IAEA of resolutions GC(53)/RES/16 and GC(53)/RES/17 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and on Israeli nuclear capacity.

Главы государств и правительств высказались в поддержку усилий Арабской группы в Вене с целью держать вопрос о ядерном потенциале Израиля на рассмотрении Генеральной конференции МАГАТЭ на ее 53- й сессии.
The Heads of State and Government expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under consideration of the General Conference of the IAEA at its 53rd Session.

Помимо этого были опубликованы два заявления Председателя: одно об осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся Ирака( GC( 47)/ DEC/ 12), а другое об израильском ядерном потенциале и связанной с ним угрозе GC( 47)/ DEC/ 13.
Additionally, there were two presidential statements: one on the implementation of United Nations Security Council resolutions relating to Iraq(GC(47)/DEC/12); and another on Israeli nuclear capabilities and threat GC(47)/DEC/13.

Например, на пятидесятой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в 2006 году они блокировали обсуждение вопроса о ядерном потенциале Израиля и связанной с этим опасности, который был включен в повестку.
The most recent example of this was their obstruction, during the fiftieth session of the IAEA General Conference in 2006, of discussion of the item on the nuclear capacities of Israel and the related dangers, which was included on the Conference agenda.

В начале 80- х годов Генеральная Ассамблея поручила Департаменту подготовить доклад о ядерном потенциале Южной Африки и Израиля; используя информацию, имевшуюся в рамках Организации Объединенных Наций, Департамент подготовил весьма точные, как потом оказалось, оценки.
In the early 1980s, the Department was mandated by the General Assembly to report on nuclear capability in South Africa and Israel; at that time, it used information available within the Organization and provided estimates which proved to have a good degree of accuracy.

Мы отмечаем принятие двух резолюций на пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции МАГАТЭ-- GC( 53)/ RES/ 16 о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и GC( 53)/ RES/ 17 о ядерном потенциале Израиля-- и настоятельно призываем продолжить рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока не будут выполнены обе резолюции.
We note the adoption of two resolutions at the fifty-third IAEA General Conference, GC(53)/RES/16 on the application of IAEA safeguards in the Middle East and GC(53)/RES/17 on Israeli nuclear capabilities, and urge the continued consideration of this issue pending the implementation of both resolutions.

После почти двух десятилетий Генеральная конференция, наконец, приняла резолюцию о ядерном потенциале Израиля( GC( 53)/ RES/ 17), в которой среди прочего выражается озабоченность в связи с угрозой, создаваемой распространением ядерного оружия для безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.
After almost two decades, the General Conference finally adopted a resolution on Israeli nuclear capabilities(GC(53)/RES/17), which, inter alia, expresses concern about the threat posed by the proliferation of nuclear weapons to security and stability in the Middle East.

Вопрос о ядерном потенциале Южной Африки был доведен до сведения международной общественности резолюцией 34/ 76 B Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1979 года и включался в повестку дня Комиссии по разоружению начиная с ее первой основной сессии в 1979 году по просьбе Председателя Специального комитета против апартеида( A/ CN. 10/ 4) с учетом выводов семинара Организации Объединенных Наций по ядерному сотрудничеству с Южной Африкой, проходившего в Лондоне в феврале 1979 года.
The issue of South Africa's nuclear capability has been brought to international attention by General Assembly resolution 34/76 B of 11 December 1979 and included in the agenda of the Disarmament Commission since its first substantive session in 1979 at the request of the Chairman of the Special Committee against Apartheid(A/CN.10/4), following the conclusions of the United Nations Seminar on Nuclear Collaboration with South Africa, held at London in February 1979.

Недавно принятые резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ относительно применения гарантий Агентства на Ближнем Востоке и ядерном потенциале израильского режима, которые были подтверждены недавно принятыми в Первом комитете проектами резолюций, являются четким сигналом со стороны международного сообщества в адрес сионистского режима.
The recent resolutions of the IAEA General Conference regarding the application of Agency safeguards in the Middle East and the nuclear capabilities of the Israeli regime, which were reaffirmed by the draft resolutions recently adopted by the First Committee, are strong messages from the international community to the Zionist regime.

Недавнее принятие Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюций о ядерном потенциале сионистского режима( GC( 53)/ RES/ 17) и применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке( GC( 53)/ RES/ 16) является еще одним свидетельством выражения международной озабоченности по поводу угрозы, которую создает для регионального и международного мира и безопасности ядерная оружейная программа этого режима, служащая главным препятствием для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The recent resolutions of the IAEA General Conference on the nuclear capabilities of the Zionist regime(GC(53)/RES/17) and the application of IAEA safeguards in the Middle East(GC(53)/RES/16) are other manifestations of international concern over the threat posed by the nuclear weapon programme of this regime to regional and international peace and security, and as the main obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.