ЯДЕРНЫМИ ОБЪЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• nuclear facilities

Примеры использования Ядерными объектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединение к таким протоколам более недоступно для государств с существующими или запланированными ядерными объектами.
Accession to such protocols would no longer be available to States with an existing or planned nuclear facility.

Таким образом Израиль является единственной страной на Ближнем Востоке, которая обладает ядерными объектами, не подпадающими под гарантии МАГАТЭ.
Thus, Israel is the only country in the Middle East that possesses nuclear facilities not subject to IAEA safeguards.

В отношении Пакистана такая формулировка означала сомнения в способности его правительства сохранить контроль над своими ядерными объектами.
In relation to Pakistan this wording meant doubts about the ability of its government to retain control over its nuclear facilities.

У вас есть много зафиксированных случаев, когда наши аппараты появлялись над вашими ядерными объектами и принимали меры для предотвращения начала новой войны.
You have many recorded instances of our craft being seen over your nuclear sites, and taking action to prevent you starting another war.

Хотя Хорватия и не располагает никакими ядерными объектами, важно отметить, что принимаются все необходимые меры гарантий в рамках всей мирной деятельности, связанной с ядерными материалами на ее территории.
Although Croatia does not possess any nuclear facilities, it is important to note that all the necessary safeguard measures are applied in all peaceful activities involving nuclear materials on its territory.

Единственной страной на Ближнем Востоке, которая обладает ядерными объектами и отказывается подчинить их полномасштабным гарантиям МАГАТЭ, является Израиль.
Israel is the only country in the Middle East which possesses nuclear facilities which it refuses to subject to the full scope of IAEA safeguards.

Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, и особенно государства, располагающие ядерными объектами, без каких-либо исключений присоединиться к этой Конвенции как можно скорее.
The European Union calls on all States that have not yet done so, and especially those with nuclear facilities, to accede to this Convention at the earliest possible date, without exception.

По соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и МАГАТЭ от 1985 года и дополнительному протоколу к нему от 2000 года Российская Федерация уполномочена осуществлять контроль только над своими ядерными объектами.
Under the agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and IAEA of 1985 and the additional protocol thereto of 2000, the Russian Federation was required to exercise control only over its own nuclear facilities.

Не являющиеся участниками Договора государства, которые до сих пор располагают ядерными объектами, не охваченными гарантиями, должны безотлагательно заключить с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
States not parties to the Treaty that continue to have unsafeguarded nuclear facilities should enter into comprehensive Safeguards Agreements with IAEA without delay.

В этом контексте продолжение эксплуатации объектов в Израиле, которые не охвачены режимом гарантий и которые нельзя считать мирными ядерными объектами, вызывает серьезную обеспокоенность ближневосточных государств.
In this context, the continued operation of the unsafeguarded and entirely non-peaceful nuclear facilities in Israel is a source of great concern to the Middle Eastern countries.

Израиль, являющийся единственным государством региона, который обладает ядерными объектами и ядерными запасами, должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Israel, the only State in the region which possesses nuclear facilities and a nuclear stockpile, must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Г-н Аль- Харири( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что универсальность Договора требует присоединения к нему тех государств, которые еще не являются его участниками, в особенности обладающих ядерными объектами, а также заключения ими соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.
Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic) noted that the universality of the Treaty required the accession of the remaining States not parties to it, particularly those possessing nuclear facilities, and their conclusion of safeguards agreements with IAEA.

Вопервых, Израиль-- единственное государство в регионе, обладающее ядерными объектами и ядерным арсеналом,-- должен присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
First, Israel-- the only State in the region that possesses nuclear facilities and a nuclear arsenal-- must adhere to the NPT and subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards of the IAEA.

Инспекторы Агентства имеют доступ к любому лицу, которое по причине его или ее занятий имеет дело с расщепляющимся материалом или ядерными объектами, подпадающими под действие Договора, в той мере, в какой это необходимо для реализации цели проверки.
Agency inspectors shall have access to any person who by reason of his or her occupation deals with fissile material or nuclear facilities subject to the Treaty, as necessary to meet the verification objective.

Спутниковые снимки с высоким разрешением: коммерческие спутниковые снимки с высоким разрешением используются для получения подтверждающих данных о соответствующих видах деятельности, осуществляемых на Земле; сейчас они оцениваются с точки зрения полезности их использования в контексте наблюдения за ядерными объектами.
High resolution satellite imagery: high-resolution commercial satellite imagery looks for evidence of relevant activities on the ground and is being evaluated in relation to nuclear sites for its value to the verification process.

В четвертом пересмотренном документе( 1999 год) о физической защите от саботажа в связи с ядерным материалом и ядерными объектами, подготовленном МАГАТЭ( INFCIRC/ 225), была добавлена физическая защита ядерных объектов..
In the fourth revised document(1999) on The Physical Protection against the sabotage of Nuclear Material and Nuclear Facilities produced by the IAEA(INFCIRC/225), the physical protection of nuclear facilities was added.

Наша страна придает особое значение этому вопросу, поскольку наш регион страдает от дисбаланса безопасности, в силу того, что Израиль обладает большим ядерным потенциалом- более 200 ядерных боеголовок- и ядерными объектами, не подлежащими международным инспекциям.
My country attaches the greatest importance to this issue, because the region to which we belong suffers from a security imbalance, owing to the Israelis' tremendous nuclear capability- they have more than 200 nuclear warheads and nuclear facilities that are not subjected to international inspection.

Каждое государство, обладающее ядерным оружием, покрывает расходы в связи с контролем за находящимися под его юрисдикцией ядерными объектами и установками, за исключением случаев инспекций по запросу, которые финансируются в соответствии с положениями Приложения по контролю.
Each Nuclear Weapons State shall meet the costs of verification of nuclear facilities under its authority, except for instances of challenge inspections which are funded according to the provisions of the Verification Annex.

В этой связи государства- участники приветствуют вступление в силу в 1996 году Конвенции о ядерной безопасности и призывают страны, которые еще не сделали этого, в частности страны, располагающие ядерными объектами, на которые распространяется действие Конвенции, подписать и ратифицировать Конвенцию.
In this context, the States parties welcome the entry into force in 1996 of the Convention on Nuclear Safety and call upon countries that have not already done so, particularly those with nuclear installations that fall within the scope of the Convention, to sign and ratify the Convention.

Новые угрозы в современном мире требуют решительного реагирования, и поэтому Беларусь призывает все государства, обладающие ядерными объектами, которые не охвачены гарантиями МАГАТЭ, присоединиться к ДНЯО и тем самым содействовать сбережению режима ДНЯО как одной из главных составляющих борьбы с международным терроризмом.
New threats in the modern world necessitated a strong response and Belarus therefore called on all States possessing nuclear facilities not under IAEA guarantees to join the NPT, thus helping to safeguard the NPT regime as a principal component in the fight against international terrorism.

Напомнив об авариях на атомной электростанции в Чернобыле в 1986 году и на атомной электростанции в Фукусиме в 2011 году, он отмечает, что такие аварии могут произойти на любом реакторе и, соответственно, выражает обеспокоенность по поводу того, что не существует международного надзора над ядерными объектами Израиля, которые представляет потенциальную опасность для соседних государств и всего мира.
Recalling the accidents at the Chernobyl power plant in 1986 and the Fukushima power plant in 2011, he observed that such accidents could befall any reactor and expressed concern, accordingly, at the absence of any international supervision over Israel's nuclear facilities, which posed a major potential hazard to neighbouring States and the entire world.

В связи с аннексией в 2014 году Российской Федерацией Автономной Республики Крым( АРК), Украина потеряла регулирующий контроль над такими ядерными объектами, как исследовательский реактор« ИР- 100» Севастопольского национального университета ядерной энергии и промышленности и две подкритические сборки на низкообогащенном и природном уране.
Due to the annexation of the Autonomous Republic of Crimea in 2014 by the Russian Federation, Ukraine lost regulatory control over such nuclear facilities as research reactor IR-100 of the Sevastopol National University of Nuclear Energy and Industry and two subcritical assemblies with low-enriched and natural uranium.

Мы считаем, что меры и договоренности по созданию зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке, к чему призывают резолюции Организации Объединенных Наций, требуют того, чтобы Израиль, единственное государство в регионе, обладающее ядерными объектами и арсеналами, присоединился к ДНЯО и поставил все свои ядерные объекты под режим полномасштабной гарантии Международного агентства по атомной энергии.
We believe that the measures and arrangements to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as called for by United Nations resolutions, require Israel, the only State in the region possessing nuclear facilities and stockpiles, to adhere to the NPT and place all its nuclear establishments under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

Принимая к сведению резолюцию GC( 46)/ RES/ 13 Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии и создание в рамках Агентства Консультативной группы по ядерной безопасности для предоставления консультаций Генеральному директору о деятельности Агентства по предотвращению, обнаружению и принятию ответных мер в отношении террористических или других умышленных актов в связи с ядерными и другими радиоактивными материалами и ядерными объектами.
Taking note of International Atomic Energy Agency General Conference resolution GC(46)/RES/13 and the setting up of an Advisory Group on Nuclear Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to preventing, detecting and responding to terrorist or other malicious acts involving nuclear and other radioactive materials and nuclear facilities.

Если внутригосударственное или международное право воспрещает государству- участнику возвращать или принимать такой радиоактивный материал, устройство или ядерный объект или же если об этом договариваются заинтересованные государства- участники, то при условии соблюдения пункта 3( 2) настоящей статьи государство- участник, обладающее радиоактивным материалом, устройствами или ядерными объектами, продолжает принимать меры, описанные в пункте 1 настоящей статьи; такие радиоактивные материалы, устройства или ядерные объекты используются исключительно в мирных целях.
Where a State Party is prohibited by national or international law from returning or accepting such radioactive material, device or nuclear facility or where the States Parties concerned so agree, subject to paragraph 3( 2) of the present article, the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities shall continue to take the steps described in paragraph 1 of the present article; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes.

Королевство Саудовская Аравия считает, что в связи с шагами и мерами по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, предлагаемыми Организацией Объединенных Наций в своих резолюциях, Израилю, как государству, обладающему ядерными объектами и ядерным арсеналом, необходимо присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, распространить на все свои ядерные объекты действие всеобъемлющего режима гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и ликвидировать весь свой арсенал ядерного оружия.
The Kingdom of Saudi Arabia is of the view that the arrangements for the establishment the nuclear-weapon-free zone in the Middle East which are advocated by United Nations resolutions require Israel, as a State which possesses nuclear facilities and a nuclear stockpile, to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency( IAEA) and dismantle its entire stockpile of nuclear weapons.

Копии материалов, касающихся ядерных объектов, передаются также МАГАТЭ.
Material relating to nuclear facilities is also shared with IAEA.

На всех ядерных объектах проводятся инспекции МАГАТЭ; осуществляется контроль за ядерными материалами.
Agency inspections take place at all nuclear facilities and nuclear materials are verified.

Поставить все ядерные объекты и установки под превентивный контроль;
To submit all nuclear facilities to preventive controls;

Все государства должны поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
All States should place their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.