ЯДОВИТЫХ ГАЗОВ на Английском - Английский перевод

• poisonous gases
• toxic gases
• poison gas

Примеры использования Ядовитых газов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдайте меры по предотвращению выделения ядовитых газов и их воспламенения.
Beware of toxic gases and fire hazards.

Также и последствия ядовитых газов действуют надолго.
Likewise, the results of poison gases go on acting for a long time.

В Женеве в 1920х годах было запрещено использование ядовитых газов.
In Geneva in the 1920s, the use of poison gases was outlawed.

При подаче горючих( также выше предела« верхней границы взрыва»( OEG)) или ядовитых газов необходимо осуществлять постоянный контроль работы насоса.
If flammable gases(even above upper explosion limit(UEL)) or toxic gases are supplied, continuous monitoring of the pump is mandatory.

Как на борту судна можно обнаружить, не выделил ли груз опасную концентрацию ядовитых газов?
On the vessel, how can you know if dangerous concentrations of toxic gases are emitted by the cargo?

При разрыве сильфона и при подаче горючих или ядовитых газов, может произойти утечка взрывоопасных или ядовитых газовых смесей.
A crack in the bellows when conveying flammable or poisonous gasses may allow explosive or poisonous gas mixtures to leak or develop.

Условия для лошадей на фронте были тяжелыми: они погибали от артиллерийского огня, страдали от кожных заболеваний и получали ранения от ядовитых газов.
Conditions were severe for horses at the front; they were killed by artillery fire, suffered from skin disorders, and were injured by poison gas.

Точно так же дуга, благодаря ее высокой температуре, может вызвать образование ядовитых газов и токсичных соединений из материалов, применяемых в целях очистки и обезжиривания места сварки.
Similarly, the heat from the arc can cause poisonous fumes to form from cleaning and degreasing materials.

Это-- экологически благоприятный метод, при условии, что завод оборудован надлежащими фильтрами и скрубберами, требующимися для предотвращения выхода ядовитых газов.
It is environmentally friendly, provided that the plant is equipped with the elaborate filters and scrubbers required to prevent the escape of toxic fumes.

Однако равнину опустошили реки пламени и ядовитых газов, выпущенные из Ангбанда в Дагор Браголлах, и после этого ее назвали Анфауглит-« удушливая пыль».
But the plain was laid waste by rivers of flame and poisonous gases that issued forth from Angband in the Dagor Bragollach and renamed Anfauglith"Gasping Dust.

Деревья, производящие кислород, безответственно вырубаются из-за древесины, в то время как самолеты ежегодно выбрасывают в атмосферу миллионы тонн ядовитых газов.
Oxygen-producing trees are plundered irresponsibly for their wood, while aeroplanes pump millions of tons of poisonous gases into our air every year.

Закрытость внутреннего пространства ствола для атмосферного кислорода существенно снижает влияние ядовитых газов, образованных при пожаре, на людей.
The fact that inner space of the shaft is closed for atmospheric oxygen considerably decreases the chance malicious influence of toxic gases that are originated by fire.

Весь день курсанты стреляли из разных видов оружия, на установленных дистанциях и бегали по бездорожию в тяжелых экипировках, защищающих от пуль, от сильных ударов и от ядовитых газов.
All day cadets shot from different types of weapons at set ranges and ran off-road in heavy outfits, protecting against bullets, from strong blows and from poisonous gases.

Гонка между внедрением новых, более эффективных ядовитых газов и разработкой адекватных мер противодействия, названная« газовой войной», продолжалась до ноября 1918 года.
The race was then on between the introduction of new and more effective poison gases and the production of effective countermeasures, which marked gas warfare until the armistice in November 1918.

Второй главный принцип запрещает причинение излишних страданий или чрезмерных повреждений комбатантам: именно этот принцип привел к запрещению применения ядовитых газов.
The second cardinal principle prohibits the infliction of unnecessary suffering or superfluous injury to combatants: it was this principle which had led to the prohibition on the use of poison gases.

Помните, что каждая переработанная пластмассовая бутылка может спасти счастливого ребенка, который может вдохнуть свежий воздух вместо ядовитых газов от ядовитого закапывания мусора и опасных мусоросжигательных заводов.
Remember that every recycled plastic bottle can save a happy baby that can breathe fresh air, instead of toxic gases from poisonous landfills and dangerous incineration plants.

Я хотел бы информировать Вас о том, что 28 августа 2013 года правительство Сирии обратилось к Генеральному секретарю с новой просьбой расследовать эти три инцидента в мухафазе Риф- Дамаск, в ходе которых военнослужащие сирийской армии пострадали в результате вдыхания ядовитых газов.
I should like to inform you that, on 28 August 2013, the Syrian Government sent a new request to the Secretary-General calling on him to investigate three incidents that occurred in Rif Dimashq in which Syrian army troops inhaled poisonous gases.

Огнегасительный состав, содержащийся в огнетушителях, имеющихся на транспортной единице, не должен выделять ядовитых газов в кабину водителя или под влиянием возникающей при пожаре температуры.
The extinguishing agents contained in the fire extinguishers with which a transport unit is equipped shall be such that they are not liable to release toxic gases into the driver's cab or under the influence of the heat of the fire.

Любые обвинения в применении химического оружия, выдвигаемые в адрес кого бы то ни было, кроме террористических организаций и их кураторов, равнозначны прямой поддержке террористов и их преступлений и подтолкнут их к дальнейшему применению ядовитых газов против мирных сирийцев.
Any allegation of chemical weapons use levelled against anybody other than the terrorist organizations and their handlers amounts to direct support for the terrorists and their crimes, and will encourage them to continue to use toxic gas against innocent Syrians.

По сути дела эти стороны находят хитроумные пути использования запрещенного на международном уровне оружия, в том числе ядовитых газов, и они продолжают действовать по своему усмотрению с полным пренебрежением к нормам международного гуманитарного права.
Indeed, those parties have found ingenious ways to use internationally prohibited weapons, including poison gas, and they continue to do as they please with utter disregard for international humanitarian law.

Международный Комитет Красного Креста в Женеве крайне обеспокоен воздушными налетами против гражданского населения и предполагаемого применения ядовитых газов в последнее время в Йемене и в соседних регионах.
The International Committee of the Red Cross in Geneva is extremely concerned about the air-raids against the civilian population and the alleged use of poisonous gas recently in the Yemen and the neighboring regions.

Фильтр состоит из нескольких слоев различных сорбентов, рассчитанных на вылавливание и надежную фиксацию самых разных ядовитых газов, например- токсичных продуктов горения, от которых гибнут люди при пожарах, или настоящих отравляющих веществ, вроде хлорпикрина и фосгена.
The filter is comprised of several layers of various sorbents, designed to catch and reliably hold the most varied of poisonous gases, such as the toxic products of combustion, from which people die during fires, or genuine poisonous substances such as chloropicrin and phosgene.

Хотя такие печи могут представлять собой простые полевые инсинераторы, которые являются дешевыми, эффективными и мобильными, они, как правило, имеют небольшую или среднюю емкость и с экологической точки зрения являются довольно неблагоприятными по причине ядовитых газов, которые являются побочным продуктом сжигания боеприпасов и пиротехнических средств.
While such furnaces can be simple field incinerators, which are cheap, efficient and mobile, they tend to have a small or moderate capacity and are somewhat environmentally unfriendly because of the noxious fumes that are a by-product of burning ammunition and pyrotechnics.

Конференция привела в большее соответствие Статут с требованиями международного гуманитарного права, внеся поправку в его статью 8, касающуюся военных преступлений, а также добавив в перечень военных преступлений в период вооруженных конфликтов немеждународного характера применение пуль с расплющивающейся оболочкой, удушающих или ядовитых газов и яда.
The Conference brought the Statute more into line with the requirements of international humanitarian law by amending its article 8 related to war crimes and, in particular, by adding to the list of war crimes in non-international armed conflicts the use of expanding bullets, asphyxiating or poisonous gases and poison.

В качестве типичных примеров таких деяний, представляющих общую опасность, в Кодексе указываются поджог и установление взрывных устройств, однако к ним могут относиться и другие действия аналогичного характера, например применение ядов или ядовитых газов, ионизирующего излучения, механических средств, электрической или другой энергии и т. д.
Arson and the planting of explosives are listed in the Code as typical examples of such generally dangerous actions, but these actions may include other actions of similar effect, such as the use of poison or poisonous gas, ionized radiation, motor power, electric or other energy, etc.

Далее в этом органическом законе запрещается незаконный выброс в атмосферу ядовитых газов, дыма, отходов, сажи, пыли и любых других химических веществ, а также захоронение, ликвидация и сброс любых химических веществ в водоемы и в любое другое место, где это может угрожать общему состоянию здоровья и биологическим ресурсам статьи 88 и 89.
The Organic Law goes further by prohibiting release into the atmosphere of poisonous gases, smoke, waste, soot, dust and any other chemical substances in an illegal manner, together with prohibiting dumping, eliminating and immersing any chemical substance in water and in any other place where it may threaten general health and biological resources articles 88 and 89.

Последним примером является совершенная прошлой ночью бомбардировка объектов химической промышленности в Белграде, Панчево, Нови-Саде и Бариче, в результате которой произошел выброс большого количества аммиака, нефти и воспламенились запасы химических веществ, используемых в производстве пластмасс и удобрений, вследствие чего образовались облака ядовитых газов, нависшие над этими городами и прилегающими к ним районами.
The latest example is last night's bombing of the industrial chemical installations in Belgrade, Pancevo, Novi Sad and Baric, which resulted in the release of large quantities of ammonia, oil and the burning of stocks of chemicals used in plastics and fertilizer industries and created clouds of poisonous gases hovering above those cities and beyond.

Ибо если бы мы придерживались мнения большинства ученых о количестве ядовитых газов и элементов, совершенно насыщенных Углем углеродом и азотом, в которых, как нам говорят, развивались и процветали растительное и животное царства, то пришли бы прийти к странному выводу о том, что вместо воды тогда были океаны жидкой угольной кислоты.
For were we to take the word of the majority of Scientists as to the quantity of deadly gases, and of elements entirely saturated with Carbon and Nitrogen, in which the vegetable and animal kingdoms are shown to have lived, thriven, and developed, then one would have to come to the curious conclusion that there were, in those days, oceans of liquid carbonic acid, instead of water.

Резолюцией RC/ Res. 5, принятой на Конференции 10 июня 2010 года, внесена поправка в пункт 2( е) статьи 8 Статута, распространяющая юрисдикцию Суда на следующие военные преступления, совершаемые в ходе вооруженных конфликтов немеждународного характера: применение определенных ядовитых или расширяющихся пуль; применение удушающих или ядовитых газов и всех аналогичных жидкостей и средств; применение пуль, которые легко сплющиваются в человеческом теле.
By resolution RC/Res.5, adopted on 10 June 2010, the Conference amended article 8, paragraph 2(e), of the Statute to include within the jurisdiction of the Court the following war crimes when committed in armed conflicts not of an international character: employing certain poisonous and expanding bullets; employing asphyxiating or poisonous gases, and all analogous liquids, materials and devices; and employing bullets that flatten easily in the human body.

Ядовитый газ… Nutrasweet.
Poison gas¶¶ Nutrasweet¶.