ЯЗЫКА ГУАРАНИ на Английском - Английский перевод

• guarani language
• guaraní language

Примеры использования Языка гуарани на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название происходит из языка гуарани и означает" душистая.
The name comes from the Guarani language, and may mean erosion.

Представители СООН в Парагвае сообщили о сохраняющейся дискриминации в вопросах использования языка гуарани.
The United Nations country team in Paraguay reported that there was still discrimination in the use of Guaraní.

Хотя в свое время существовала опасность исчезновения языка гуарани, новая политика правительства поощряет его использование.
Although the Guarani language had been in danger of dying out at one stage, new policies had been implemented to foster its use.

Государство способствует самоопределению коренных народов на основе самоидентификации и содействует широкому использованию языка гуарани.
The State promoted self-determination for indigenous peoples based on self-identification and promoted the Guarani language.

Академия языка гуарани содействует принятию законов для возрождения языка, поощряет научные исследования и разрабатывает алфавит языка гуарани.
The Academy on the Guarani Language promotes laws to revitalize the language, promote research and establish a Guarani alphabet.

УУПЧ рекомендовало воспользоваться технической помощью для осуществления программ укрепления позиций языка гуарани и языков коренных народов.
The Ombudsman's Office recommends drawing on technical assistance to implement programmes designed to support the Guaraní language and other indigenous languages..

Использование языка гуарани во время выступлений посредников и участников, что позволило придать необходимый статус этому языку..
Use of the Guaraní language in both the facilitators' presentations and the participants' interventions, thus giving due importance to our native language..

Наконец, делегация могла бы сообщить, имеется ли возможность использования языка гуарани в судебных органах и какие принимаются меры для придания его использованию регулярного характера.
Lastly, the delegation might wish to indicate whether it was possible to use Guarani in the courts and what measures were being taken to promote its use.

Организация курсов по изучению языка гуарани при участии специалистов в области базового образования с целью совершенствования системы преподавания на родном языке..
Refresher courses in Guaraní for teachers, with participation by experts in basic education in schools, to improve their teaching skills in the mother tongue;

Продолжать усилия, направленные на повышение уровня грамотности, обеспечение доступа к двуязычному образованию и поощрение и защиту языка гуарани на всей территории страны( Многонациональное Государство Боливия);
Continue with its literacy efforts, access to bilingual education and the promotion and protection of the Guaraní language, in all its territory(Plurinational State of Bolivia);

В настоящее время слои, заинтересованные в использовании языка гуарани, разработали соответствующий законопроект, который будет представлен на рассмотрение Национального конгресса.
The sectors with an interest in the Guaraní language are currently working on a draft regulatory Act which will be submitted to the National Congress.

Она также поинтересовалась, учитывалась ли каким-либо образом в национальном плане по обеспечению равных возможностей для женщин необходимость расширения политического участия конкретных групп женщин, например, носителей языка гуарани.
She also asked whether the national plan to promote equal opportunities for women addressed the need to increase the political participation of specific groups of women, such as Guaraní speakers.

Месячный среднедушевой доход домохозяйств, возглавляемых женщинами, домохозяйств, члены которых являются носителями языка гуарани, сельских домохозяйств и 20% беднейших жителей страны составляет 106 092 гуарани около 26 долл.
Households headed by women, that are Guaraní-speaking, that live in rural areas and that belong to the poorest 20 per cent of the population have a monthly per capita income of G106,092 approximately $26.

Вместе с тем испанский язык сохраняется в качестве главного языка, на котором ведется преподавание, и языка, на котором ведется делопроизводство, при том, что принимаются серьезные меры по сохранению, распространению и использованию языка гуарани.
Also, Spanish continues to be the main language of instruction and officialdom, although considerable progress has been made in the preservation, dissemination and use of Guaraní.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование рекомендовал правительству принять безотлагательные меры, чтобы предотвратить исчезновение и способствовать развитию языка гуарани, на котором говорит свыше 80% населения Парагвая- единственной действительно двуязычной страны в Латинской Америке.
The Special Rapporteur on the right to education was of the view that urgent action was essential to save and develop the Guaraní language which is spoken by over 80 per cent of the population of Paraguay, the only truly bilingual country in Latin America.

В этих практикумах приняли участие представители министерства просвещения и культов, Отдела по составлению учебных планов, инспекторы по делам коренного населения, преподаватели языка гуарани и представители различных НПО;
Participants included officials of the Ministry of Education and Worship and the Curriculum Department, administrators working in the field of indigenous affairs, teachers of Guaraní and representatives of NGOs;

Комитет хотел бы также подчеркнуть важность защиты языка гуарани посредством организации двуязычного обучения, и в еще большей степени защиты двуязычной культуры в целом; уделения внимания положению лиц африканского происхождения и принятия мер для обеспечения гарантии их прав; и проведения переписи коренного населения на основе свободной самоидентификации.
The Committee would also address the importance of protecting the Guarani language through bilingual education, and the protection of indigenous culture more generally; the situation of people of African descent and measures to guarantee their rights; and the census of the indigenous population based on free self-identification.

Iii в Парагвае будет создан веб- сайт, содержащий информацию на испанском языке и языке гуарани об изменении климата в Парагвае, в том числе в аудиоформате с целью расширения масштабов присутствия языка гуарани в сети Интернет.
Iii In Paraguay a website will be developed with information on climate change in Paraguay in Spanish and Guarani, including in audio format with the objective to increase the presence of Guarani language in the Internet.

В рамках программной политики, определяющей содержание образования и стратегию преподавания/ обучения, в частности в сфере образования молодежи и взрослых, реформа обучения в этой подсистеме носит двуязычный характер( на основе испанского языка и языка гуарани) с учетом социолингвистических реалий страны, при этом система обучения ориентирована на развитие способностей и на улучшение возможностей получения образования, исходя из принципа равенства.
Under the curriculum policies in educational content and teaching-learning strategies, especially with regard to the education of young people and adults, the curricular reform of this sub-item is bilingual Spanish-Guaraní and responds to the socio-linguistic reality of the country, with educational service geared to the development of skills and improved educational opportunities within a framework of equity.

Эта двуязычная программа предусматривает обучение письму и чтению на языке гуарани и на испанском языке, ознакомление с гендерной проблематикой, вопросами репродуктивного здоровья, охраны окружающей среды и производственной деятельности; переоценку языка гуарани и крестьянской культуры; вовлечение женщин в общественную деятельность и в процессы принятия решений на уровне общин; систематизацию процесса обучения; подготовку теле- и радиопрограмм и координацию соответствующей деятельности на уровне ведомств и секторов.
This is a bilingual literacy programme that aims at the same time to provide training in gender, reproductive health, environment and production; enhancement of the Guarani language and rural culture; advancement of women for participation and community management; systematizing education; producing radio programmes and videos; and providing inter-sectoral and inter-agency coordination.

Начиная с 2009 года, текст Конвенции доступен на языке гуарани и в системе Брайля.
Since 2009, the Convention has been available in the Guarani language and in Braille.

Я хотел бы завершить свое выступление на моем родном языке, гуарани.
I should like to conclude with a message in my native language, Guaraní.

До недавнего времени язык гуарани был бесписьменным и сущность их религиозных верований передавалась лишь изустно, только словом.
The Guaraní language was not a written language until modern times, and, as such, the entirety of their religious beliefs is passed down through word of mouth only.

Комитет выражает сожаление по поводу недостаточного распространения текста Пакта среди различных слоев населения, в частности на языке гуарани.
The Committee regrets the apparent failure to disseminate the Covenant in the various sectors of society, particularly in the Guarani language.

До установления современных границ на языке гуарани также разговаривали в Аргентине, Бразилии, Уругвае и Боливии.
Prior to the establishment of present-day borders, Guaraní was also spoken in Argentina, Brazil, Uruguay and Bolivia.

В том же году Парагвай ввел обязательное обучение на испанском языке и языке гуарани в начальной и средней школах и университетах.
In the same year, Paraguay started mandating the teaching of Spanish and Guaraní at the elementary, secondary and university levels.

Работающая на высоких частотах радиостанция в Чако транслирует информацию о правах трудящихся и текст Конвенции на языках гуарани и нивакле.
A high-frequency radio station in Chaco broadcast information on workers' rights and the Convention in Guarani and Nivaclé.

Просьба указать, готовится ли перевод Факультативного протокола к Конвенции на язык гуарани и в систему Брайля.
Please indicate whether translations into Guarani language and Braille system of the Optional Protocol of the Convention are going to be also available.

Комитет с интересом отмечает закрепленное в Конституции обязательство государства- участника поощрять язык гуарани, являющийся одним из официальных языков, а также другие языки коренных народов и меньшинств и обеспечить двуязычное межкультурное образование.
The Committee notes with interest that the State party is under a constitutional obligation to promote the Guaraní language, which is an official language, and the languages of other indigenous and minority groups and to undertake to provide intercultural, bilingual education.

Отвечая на вопросы о реформе образования, она отвечает, что результаты эксперимента по обучению языку гуарани продемонстрировали взаимосвязь между обучением на двух языках, изучением многообразного культурного наследия и равенством полов.
Replying to the questions raised concerning educational reform, she said that the results of an experiment involving instruction in the Guaraní language had demonstrated the relationship which existed between bilingual and multicultural education and gender equality.