ЯПОНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• japan provides
• japan grants

Примеры использования Япония предоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония предоставляет наименее развитым странам особый режим по всем охватываемым схемой товарам.
Japan offered special treatment to LDCs for all products covered by the scheme.

В целях содействия формированию реальной культуры мира Япония предоставляет различного рода помощь развивающимся странам.
To help bring about a functioning culture of peace, Japan provides support of various kinds to developing countries.

Япония предоставляет широкий спектр мер поддержки по всей цепочке добавленной стоимости- от производства до сбыта.
Japan was providing a wide range of support throughout the value chain, from production to distribution.

Признавая, что в XXI веке в мире не будет стабильности и процветания, если не решить проблемы Африки, Япония предоставляет Африке существенную помощь.
Recognizing that there will be no stability and prosperity in the world in the twenty-first century, unless the problems of Africa are resolved, Japan has provided substantial assistance to Africa.

Кроме того, Япония предоставляет через посредство Японского специального фонда( ЯСФ) финансовые средства для АБР и МБР.
In addition, Japan is providing financing known as the Japan Special Fund(JSF) to the AsDB and the IDB.

Взаимодействие с Мьянмой и оказание ей поддержки со стороны международного сообщества поможет Мьянме в реализации этих усилий, и Япония предоставляет этой стране самую разнообразную помощь.
Cooperation with and support from the international community would help Myanmar in those efforts, and Japan provided a wide range of assistance to the country.

Япония предоставляет беспошлинный режим НРС по широкому кругу сельскохозяйственных товаров и продукции пищевой промышленности.
Japan grants duty-free treatment to LDCs for a substantial range of agricultural and food industry products.

В целях расширения осведомленности о правах человека и укрепления демократии Япония предоставляет субсидии для научных исследований в области прав человека и демократизации, а также для создания культурных и образовательных учреждений.
In order to promote awareness of human rights and the consolidation of democracy, Japan provides grants for research relating to human rights and democratization and for cultural and educational facilities.

Кроме того, Япония предоставляет преференции в отношении отдельных видов продукции сельского и рыбного хозяйства по 74 позициям СС.
In addition, Japan granted preferences for selected agricultural and fishery products in 74 HS headings.

Норвегия оказывает гуманитарную помощь в рамках гуманитарных мер по защите пострадавших гражданских лиц; Япония предоставляет пакет программ помощи, которые охватывают чрезвычайную помощь, восстановление и реконструкцию, наряду с созданием потенциала для обеспечения готовности и укрепления потенциала противодействия общин последствиям бедствий.
Norway promotes humanitarian assistance within a framework of humanitarian action to protect affected civilians; Japan provides a package of assistance programmes which embrace emergency relief, recovery and reconstruction, coupled with capacity-building for preparedness and strengthened resilience to disasters by the affected communities.

Япония предоставляет высококачественные войска для миссий и инструкторов для центров подготовки миротворцев в Африке и Азии.
Japan was providing high-quality troops for missions and instructors for peacekeeping training centres in Africa and Asia.

В 2002 году Центром Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности и Азиатским и дальневосточным институтом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ), которому Япония предоставляет средства для покрытия всех оперативных расходов, был проведен международный семинар в поддержку ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
In conjunction with the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFEI), for which Japan provided all operating funds, an international seminar had been held in August 2002 to promote ratification of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.

Так, Япония предоставляет помощь в подготовке учителей и в усовершенствовании методических пособий, учебных программ и учебников.
For example, Japan has offered assistance for training teachers and improving teaching manuals, curricula and textbooks.

Другой важной областью является оказание помощи пострадавшим от мин. Вследствие своей постоянной заботы о безопасности людей, Япония увеличила свою помощь жертвам наземных мин: в Колумбии, стране с самым большим количеством жертв, Япония осуществляет пятилетний проект по укреплению медицинской системы реабилитации инвалидов и расширению доступа к обслуживанию для лиц, пострадавших от мин. Япония предоставляет Ливану около 3 млн. долл. США для восстановления экономики в районах, пораженных кассетными боеприпасами.
Another demanding area was victim assistance. Because of its abiding concern for human security, Japan had increased its assistance to victims of landmines: in Colombia, the country with the largest number of victims, it had a five-year project under way to reinforce the medical rehabilitation system for persons with disabilities and to improve the access of mine victims to services. In Lebanon, Japan was providing about $3 million for economic recovery in areas affected by cluster munitions.

Япония предоставляет режим GSP для отдельных сельскохозяйственных и рыбных продуктов( 337 товаров) и для отдельных видов промышленной продукции 3141 товар.
Japan grants GSP treatment for selected agricultural and fshery products(337 items) and for selected industrial products 3,141 items.

Что касается многостороннего сотрудничества, то Япония предоставляет финансовую помощь Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств, а на двустороннем уровне- Япония совместно с МПКНСООН планирует оказать содействие Мьянме в целях содействия увеличению производства продовольственных культур в качестве альтернатив опиумному маку.
On the multilateral level, Japan provides financial assistance to the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States. And on the bilateral level, Japan, in cooperation with UNDCP, is planning to give aid to Myanmar to help it increase the production of food crops as alternatives to the poppy.

Япония предоставляет онлайновую поддержку и информационные продукты по вопросам политики, касающейся передовых ИКТ, для органов, занимающихся разработкой политики и нормативным регулированием в области ИКТ, в Азиатском регионе.
Japan offers online support and information products on leading-edge ICT policies for ICT policy makers and regulators in the Asian region.

Кроме того, с 2007 года Япония предоставляет правительству Бразилии спутниковые снимки района Амазонки и данные наблюдений за этим районом, оказывая таким образом помощь в выявлении районов обезлесения, в том числе районов незаконных лесозаготовок.
In addition, since 2007 Japan had been providing to the Government of Brazil images and observation data of the Amazon region, thus assisting in the identification of deforestation areas, including those involving illegal logging.

Япония предоставляет необходимую помощь на двусторонней основе или через международные организации, в том числе в форме организации учебных программ по вопросам нераспространения и путем предоставления оборудования.
Japan has been providing necessary assistance either bilaterally or through international organizations, including training programs for non-proliferation and provision of equipment.

Япония предоставляет лицу, признанному в качестве беженца, различные виды защиты и гуманитарной помощи по части трудоустройства, образования, социального обеспечения и жилья в соответствии с требованиями Конвенции о беженцах.
Japan provides a person recognized as a refugee with various forms of protection and humanitarian assistance in the areas of employment, education, social security and housing in accordance with the Refugee Convention.

Япония предоставляет средства для деятельности в области образования и профессиональной подготовки в целях укрепления самообеспеченности беженцев и оживления экономики параллельно с предпринимаемыми БАПОР усилиями по созданию соответствующего потенциала.
Japan was making contributions in the areas of education and vocational training in order to encourage self-reliance in the refugees and reinvigorate the economy, side by side with UNRWA capacity-building.

Япония предоставляет помощь посредством пересмотра сроков погашения задолженности и предоставления субсидий на безвозмездной основе в целях облегчения задолженности и будет принимать все меры для решения проблемы задолженности, в том числе посредством последовательного осуществления обязательства, принятого на Встрече на высшем уровне Группы 8, которая проходила в Кельне.
Japan has provided assistance through debt rescheduling and grant aid for debt relief, and will take comprehensive measures to deal with the debt problem, including the steady implementation of the commitment made at the G-8 summit meeting in Cologne.

С ноября 2004 года Япония предоставляет Интерполу информацию об утерянных и украденных паспортах( номер, дата выдачи и дата истечения срока действия паспорта), с тем чтобы предотвратить несанкционированное использование паспортов лицами, причастными к международной организованной преступности, включая террористов и незаконных иммигрантов.
Since November 2004, Japan has been providing ICPO with lost and stolen passport information(passport number, date of issue and date of lapse), in order to deter the unauthorized use of passports by persons involved in transnational organized crime, including terrorists and illegal immigrants.

Япония предоставляет наименее развитым странам беспошлинный режим по большому числу видов сельскохозяйственных продуктов и продукции пищевой промышленности, однако пиковые ставки НБН по-прежнему применяются в отношении таких импортируемых из наименее развитых стран товаров, как мясо, мясопродукты, сахар и продукты его переработки, различные фрукты и фруктовые соки.
Japan grants duty-free treatment to least developed countries for a wide range of agricultural and food industry products, but least developed countries continue to face MFN peak rates for, inter alia, beef, meat products, sugar, sugar products, and various fruits and fruit juices.

Япония предоставит навигационное оборудование на сумму порядка 2, 6 млн. долл. США.
Japan will provide navigational equipment worth US$ 2.6 million.

Япония предоставила ЮНИДИР средства на проведение исследования по теме<< Транспарентность.
Japan contributed funding for UNIDIR to conduct research on"transparency.

Правительство Японии предоставило следующую помощь в контексте Конвенции о запрещении химического оружия КЗХО.
The Government of Japan have offered assistance of the CWC as follows;

Япония предоставила услуги экспертов по альтернативным культурам Мьянме, а финансовую помощь в целях внедрения альтернативных культур- Мьянме, Перу и Таиланду.
Japan provided experts on alternative crops to Myanmar and financial assistance for the introduction of alternative development crops to Myanmar, Peru and Thailand.

В рамках реализации ИИЗ Япония предоставила помощь в объеме около 5, 8 млрд. долл. США, что намного превысило первоначально заявленную сумму в 3 млрд. долл. США.
Under the IDI, Japan provided approximately US$ 5.8 billion worth of assistance, vastly exceeding its initial pledge of US$ 3 billion.

В конечном счете, в рамках этой инициативы Япония предоставила примерно 5, 8 млрд. долл. США, что значительно превысило первоначальное обязательство в 3 млрд. долл. США.
Ultimately, Japan provided approximately US$ 5.8 billion in assistance under the initiative, vastly exceeding its initial pledge of US$ 3 billion.