Примеры использования Япония сообщила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Япония сообщила о мерах по стимулированию высадки деревьев в городах.
Отвечая на вопрос о роли адвокатов, Япония сообщила, что из-за ограниченных возможностей сбора доказательств, допросы подозреваемых считаются наиболее важным методом установления истины.
On the issue of Defense Counsel, Japan indicated that because of the limited means to obtain evidence, interrogation of suspects was the most important investigation method to bring out the truth.Япония сообщила на 303 сохраненные противопехотные мины меньше, чем в 2010 году.
Japan reported 303 fewer anti-personnel mines retained than in 2010.В 2005 году Япония сообщила о крупнейшем с 2001 года объеме изъятий МДМА.
In 2005, Japan reported the largest volume of MDMA seizures since 2001.Япония сообщила, что 20 июня 2000 года она приняла Соглашение ФАО по открытому морю.
Japan reported that it had accepted the FAO Compliance Agreement on 20 June 2000.На третьем совещании Япония сообщила о результатах, полученных при помощи новых методов калибровки манекена, и о результатах испытаний с использованием испытательной тележки.
At the third meeting, Japan reported the results of the new dummy calibration methods and sled tests.Япония сообщила о том, что в период 2012- 2014 гг. было отмечено пять случаев конфискации частей сайгака и его дериватов.
Japan reported five seizures of saiga parts and derivatives between 2012 and 2014.В рамках этой инициативы Япония сообщила о своем намерении выделить на семилетний период( 1994- 2000 годы) 3 млрд. долл. США для решения глобальных проблем в области народонаселения и борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Under that initiative, Japan indicated its intention to provide $3 billion over a seven-year period(1994-2000) to address global population problems and the spread of HIV/AIDS.Япония сообщила, что наказание ужесточается, если похищение совершается в ходе террористического акта.
Japan indicated that the punishment would be more severe if the kidnapping was conducted during a terrorist act.Например, Япония сообщила о ряде стран, к которым она обращалась в Азиатско-Тихоокеанском регионе, дабы побудить их присоединиться к Конвенции.
For example, Japan has reported on the number of countries it approached in the Asia Pacific region to encourage them to become party to the Convention.Япония сообщила, что это судно не будет заменено, и Япония не будет использовать присланное ею уведомление.
Japan advised that the vessel would not be replaced and the notification would not be used by Япония сообщила, что ее законодательство не запрещает казни человека во время процесса рассмотрения прошения о помиловании.
Japan stated that its law did not prohibit a person being executed while in the middle of pardon proceedings.Япония сообщила о наличии ряда субсидий, предусмотренных за внедрение энергосберегающего оборудования с естественными хладагентами.
Japan reported a number of subsidies for introducing energy-saving equipment with natural refrigerants.Япония сообщила о диверсификации своих источников энергии, в рамках которой увеличивается удельный вес ядерной энергии и природного газа.
Japan reported diversification of its energy sources, with growing shares of nuclear and natural gas.Япония сообщила о программах самостоятельного обследования, и различные страны проводят исследования, касающиеся рака груди и шейки матки.
Japan reported on self-examination programmes and various countries researched breast and cervical cancers.Япония сообщила об укреплении созданного в 1997 году при кабинете министров штаба по предотвращению глобального потепления.
Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.Япония сообщила о мерах по созданию работающих на чистой энергии автотранспортных средств и установок по производству фотоэлектрической энергии.
Japan reported having taken measures to develop clean energy vehicles and photovoltaic power generation.Япония сообщила о том, что среди сотрудников местных органов власти распространяются брошюры по вопросам поддержки жертв насилия.
Japan mentioned that it had distributed a start-up manual for supporting victims' self-efficiency to local governments.Япония сообщила, что кристаллический метамфетамин является наиболее широко употребляемым в стране наркотиком, за которым следует каннабис.
Japan reported that crystalline methamphetamine was the most widely abused drug in the country, followed by cannabis.Япония сообщила о своей международной поддержке процесса демократизации, в частности посредством Партнерства для демократического развития.
Japan reported on its international support for democratization, notably through the Partnership for Democratic Development.Япония сообщила, что с декабря 2007 года самый продолжительный период от вынесения приговора до казни составил 11 лет и 8 месяцев.
Japan said that, for cases after December 2007, the longest period between imposition of sentence and execution was 11 years and 8 months.Япония сообщила об укреплении штаб-квартиры по предупреждению глобального потепления, которая была создана в 1997 году под эгидой совета министров.
Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.Япония сообщила о воздействии, обусловленном различием в положениях для сидения при предусмотренном наклоне туловища и при его наклоне в 25º, в процессе оценки.
Japan reported the influence of the difference of seating postures at design torso angle and 25 degrees on evaluation.Япония сообщила, что 17- 22 января 1994 года она принимала в Токио 33- е ежегодное заседание Афро-азиатского консультативно- правового комитета.
Japan reported that it had hosted in Tokyo, from 17 to 22 January 1994, the 33rd annual meeting of the Asian-African Legal Consultative Committee.Япония сообщила о ввозе запрещенных стимуляторов амфетаминового ряда в Японию через Корейскую Народно- Демократическую Республику и Китай.
Japan reported illicit amphetamine-type stimulants being imported to Япония сообщила SCIC, что Научный комитет рассмотрел ряд возможных способов повышения точности информации в уведомлениях о промысле криля.
Japan informed SCIC that the Scientific Committee had considered some potential mechanisms for improving correctness of information in krill fishery notifications.Япония сообщила, что тетрахлорметан был произведен для удовлетворения основных видов применения, не указав при этом характер таких видов применения.
Japan had reported that the carbon tetrachloride Япония сообщила, что ее национальный план действий предполагает принятие комплексных предупредительных мер, обеспечение соблюдения законности и оказание поддержки жертвам торговли людьми.
Japan reported that its national action plan comprehensively addressed preventive measures, law enforcement and support for victims of human trafficking.Япония сообщила о том, что в одном из ее морских портов были обнаружены химические боеприпасы, которые были затоплены японскими военными в конце Второй мировой войны.
Japan indicated that chemical munitions had been found at a seaport in Япония сообщила об организации ее национальной полицией Азиатско- тихоокеанской конференции по оперативной борьбе с наркотиками в целях укрепления контроля над наркотиками в масштабах всего региона.
Japan referred to the hosting by its national police of the Asia-Pacific Operational Drug Enforcement Conference to improve drug control within the region.
