ЯПОНСКОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• japanese government
• government of japan

Примеры использования Японскому правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японскому правительству было далее рекомендовано провести обзор этой системы.
It further recommended that the Japanese Government should review those systems.

Если обвиняемые хотели бы подать жалобу, то они должны обратиться к японскому правительству.
If the defendants would like to lodge a complaint, they are welcome to take it up with the Japanese government.

Японскому правительству было предоставлено право решать, какой индивидуальный ущерб подлежит возмещению.
It was left to the Japanese Government to determine which individual injuries deserved compensation.

В свете вышесказанного японскому правительству предлагается отозвать свою оговорку к этому положению.
In the light of the foregoing, the Japanese Government was requested to withdraw its reservation to that provision.

От имени моего правительства я выражаю глубокую признательность японскому правительству за эту инициативу.
On behalf of my Government, I convey deep gratitude to the Japanese Government for its initiative.

Отчасти заменяя функции национального удостоверения личности, которого нет в Японии, система My Number позволяет японскому правительству.
Substituting to some extent for a national ID card, which doesn't exist in Japan, the system My Number enables the Japanese Government to.

По итогам своей поездки Специальный докладчик сообщил японскому правительству о своих предварительных заключениях.
Following his visit, the Special Rapporteur shared his initial observations with the Japanese Government.

Члены Форума выражают благодарность японскому правительству за его неустанную щедрую поддержку усилий региона в преодолении проблемы стрелкового оружия.
Forum members wish to thank the Japanese Government for its generous ongoing support for the region's efforts to tackle the small arms challenge.

По временным статьям от 20 августа 1894 года, 3 Корея предоставила предпочтительное право японскому правительству или компаниям на строительство железной дороги от Сеула до Фузана.
By the temporary articles of August 20, 1894,3 Korea had granted a prior right to the Japanese Government or companies to costruct railways between Seul and Fusan.

Она предлагает японскому правительству и народу этой страны принять участие в диалоге с женскими организациями и добиваться удовлетворения их требований о справедливости.
She invited the Japanese Government and people to participate in a dialogue with women's organizations and to meet their demands for justice.

Правительство сообщило, что в отношении восьми случаев, касающихся граждан Японии, оно уже направило японскому правительству подробную информацию относительно указанных лиц.
The Government stated that with regard to the eight cases of Japanese nationals, it had already provided the Government of Japan with detailed information on those persons.

В мае 1991 года канадский премьер-министр сообщил японскому правительству о том, что Канада по-прежнему считает, что японское правительство выполнило свои обязательства в отношении возмещений, вытекающих из мирного договора 1952 года.
In May 1991, the Canadian Prime Minister advised the Japanese Government that it remained Canada's position that the Japanese Government had satisfied its obligations regarding reparations as a consequence of the 1952 peace treaty.

Согласно Морикаве, деятельность Общества, направленная против китобойных судов Японии позволила японскому правительству получить внутреннюю поддержку от японцев, придерживающихся противоположных взглядов на эту охоту.
According to Morikawa, Sea Shepherd's activities against Japan's whaling ships have allowed the Japanese government to rally domestic support for the program from Japanese who were otherwise ambivalent about the practice of hunting and eating whales.

В Японии осуществляющие космическую деятельность организации решают вопросы космического мусора в рамках координируемых усилий, благодаря которым в 2000 году был учрежден Комитет по космическому мусору, перед которым стоит задача оказания поддержки японскому правительству в этой области.
Space-related organizations in Japan have taken a coordinated approach towards space debris issues and set up the Space Debris Committee in 2000 to support the Government of Japan in this field.

Следующая информация относительно предприятия ЭРЭ была представлена корпорацией" Мицубиси кэмикал корпорейшн"( МКК) японскому правительству и Специальному докладчику: в 1982 году предприятие ЭРЭ приступило к добыче редкоземельных металлов в Лахате, Перак Малайзия.
The following information on ARE has been submitted by Mitsubishi Chemical Corporation(MCC) to the Japanese Government and to the Special Rapporteur: in 1982 ARE commenced its rare earth production in Lahat, Perak, Malaysia.

Их неправильные представления о еврейской силе и богатстве основывались частично на их опыте общения с Джейкобом Шиффом, американо- еврейским банкиром, который 30 лет ранее одолжил деньги японскому правительству, что позволило им выиграть Русско-японскую войну.
Their misconception of Jewish power and wealth was partly due to their experience with Jacob Schiff, a Jewish-American banker who, thirty years earlier, loaned money to the Japanese government that allowed it to win the Russo-Japanese War.

Действуя через МЦЭТ, базирующийся в Японии, ЮНЕП оказывает поддержку японскому правительству в подготовке инициативы<< 3R>>( от английских слов<< reduce, reuse, recycle>>, т. е.<< сокращение, повторное использование, рециркулирование>>), которая будет официально провозглашена на конференции министров, намеченной на 2830 апреля 2005 года.
Through IETC, UNEP supports the Japanese Government's"3R"(reduce, reuse, recycle) initiative, which will be launched in a ministerial conference scheduled for 28 to 30 April 2005.

Японскому правительству необходимо пересмотреть национальное законодательство и ввести в действие положения, согласующиеся со статьей 4 Конвенции и разработанной Комитетом Общей рекомендацией XV от 1993 года( HRI/ GEN/ 1/ Rev. 4), в которой указывается, что запрещение распространения расистских идей не противоречит праву на свободу выражения мнений.
The Japanese Government needed to review its legislation and introduce texts that were in compliance with article 4 of the Convention and the Committee's General Recommendation XV of 1993(HRI/GEN/1/Rev.4), which stated that the prohibition of the dissemination of racist ideas was compatible with the right to freedom of expression.

В документе, направленном японскому правительству, указывалось, что из-под юрисдикции государственной и административной власти Японии исключаются все находящиеся к северу от Хоккайдо острова, в т. ч." группа островов Хабомаи( Хапомандзе), включая острова Сусио, Юрии, Акиюри Сибоцу и Тараку, а также остров Шикотан".
The document sent to the Japanese government stated that all the islands located to the north of Hokkaido were excluded from jurisdiction of the Japanese state and administrative power, including"the Habomai group(Hapomanjo), including the islands of Susio, Yury, Akiyuri, Sibotsu, Taraku and Shikotan Island".

Только японское правительство.
Only the Japanese government.

Японское правительство, конечно, меня ненавидело.
The Japanese government certainly hated me.

Японское правительство готово оказать помощь в достижении этих целей.
The Government of Japan was ready to assist it in attaining its objectives.

Японское правительство никогда ее не выдаст.
The Japanese government will never send her back.

Японское правительство.
Government of Japan.

Японское правительство приветствует начало переговоров по ДЗПРМ.
The Japanese Government welcomes the commencement of negotiations on an FMCT.

В то время японское правительство не хотело, чтобы иностранцы имели доступ к нему.
At that time, the Japanese government did not want foreigners to have access to it.

Инициативы японского правительства.
Japanese Government initiatives.

Японское правительство официально заявляет о приверженности трем неядерным принципам.
The Japanese Government officially articulates three nonnuclear principles.

В-третьих, японское правительство проводило политику принудительной мобилизации на основании приказа о воинской повинности.
Third, the Japanese Government forcibly drafted through its conscription order.

Японское правительство давно придает большую важность эффективной и действенной координации гуманитарной деятельности.
The Japanese Government has long attached great importance to effective and efficient coordination of humanitarian activities.