ЯПОНСКОМУ ЯЗЫКУ на Английском - Английский перевод

• japanese language

Примеры использования Японскому языку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение иностранных граждан японскому языку.
Japanese language education for foreign nationals.

Выделение дополнительных преподавателей для улучшения системы обучения японскому языку;
Implementation of additional allocation of teachers to enrich Japanese language education.

В 1888 году Куроно Есибуми начал читать лекции по японскому языку и китайской иероглифике.
In 1888, Kurono Yoshibumi began to read lectures in the Japanese language and Chinese writing system.

Он также написал несколько пособий по японскому языку.
He also authored a number of Japanese textbooks.

В 1980 году Дженкинса познакомили с 21- летней японкой по имени Хитоми Сога, она была одной из тринадцати человек, похищенных годом ранее для того, чтобы обучать северокорейских шпионов японскому языку.
In 1980, 40-year-old Jenkins was introduced to 21-year-old Hitomi Soga, a Japanese nursing student who had been abducted by North Korean agents in 1978, along with her mother, during a search for Japanese citizens who could train future spies in Japanese language and culture.

При приеме детей иностранцев в государственные школы необходимо наличие систем, обеспечивающих надлежащее обучение японскому языку и ориентацию в системе школьного образования в Японии.
In receiving foreign children at public schools, it is necessary to establish systems to provide appropriate Japanese language education and orientation regarding Japanese schools.

Сюдзо стал учеником, переводчиком и личным помощником Зибольда, а также учил Александра японскому языку.
Shūzō became Siebold's student, translator, and personal assistant, and Alexander's Japanese teacher.

Что касается обучения японскому языку иностранных граждан из числа меньшинств, живущих в Японии, то правительство Японии прилагает различные усилия по содействию обучению японскому языку как средству общения и основы для передачи культурной информации.
Regarding Japanese language education for foreign nationals who are minorities living in Japan, the Government of Japan is making various efforts to promote Japanese language education as the means of communication and the basis for transmission of culture.

Большинство из них редко используются, но некоторые стали важными дополнениями к письменному японскому языку.
Many are rarely used, but a number have become commonly used components of the written Japanese language.

Правительство осуществляет программы содействия переселению, включая программы обучения японскому языку, ознакомления с жизнью в Японии и консультативные услуги относительно профессионального обучения, через посредство Штаба помощи признанным в соответствии с Конвенцией беженцам и их семьям в целях обеспечения их экономической независимости и расселения таких беженцев на территории Японии.
The Government offers resettlement support programs such as Japanese language courses, guidance on life in Japan and vocational counseling services through the Refugee Assistance Headquarters for Convention Refugees and their families for the purpose of promoting the independent lives and settlement of those refugees in Japan.

На десятой международной конференции Европейской ассоциации изучения Японии в Варшаве Януш Биэн( Janusz Bień) прочел доклад о Debian GNU/ Linux как платформе обучения японскому языку.
At the 10th international conference of European Association for Japanese Studies in Warsaw Janusz Bień gave a talk on Debian GNU/Linux as a Japanese language teaching platform.

Потребности таких учащихся учитываются в максимальной степени, с тем чтобы облегчить им процесс интеграции в японскую систему образования, и для них, среди прочего, разрабатываются программы обучения японскому языку; за ними закрепляются преподаватели японского языка; кроме того, ассистенты преподавателей, владеющие их родным языком, помогают им с помощью этого языка..
To facilitate the smooth integration of such students into the Japanese educational system, maximum consideration is given to their needs, for example the development of curricula for teaching the Japanese language; the assignment of Japanese teachers to them; and native language support from assistants proficient in our mother tongue.

В целях улучшения административного обслуживания иностранцев местные органы управления предоставляют различного рода информацию на основных иностранных языках, распространяя брошюры, предлагая консультативные услуги и принимая меры для обучения японскому языку.
To improve administrative services for foreigners, local governments provide various kinds of information in major foreign languages by distributing brochures, offering counselling services and taking measures for Japanese language education.

В числе важных мероприятий следует назвать подготовку подотделом японского языка Совета по делам культуры стандартного учебного плана и типовых учебно-методических материалов для обучения иностранцев японскому языку и осуществление различных программ, включая создание и обеспечение работы курсов японского языка и деятельность по развитию и профессиональной подготовке и т. д. людских ресурсов в рамках обучения японскому языку, чтобы иностранцы могли жить в японском обществе, не испытывая затруднений.
Major efforts include preparation of a standard curriculum plan and sample teaching materials for Japanese language education for foreign nationals at the Subdivision on Japanese Language of the Council for Cultural Affairs and implementation of various programmes, including establishment and operation of Japanese language classes and development and training, etc. of human resources who engage in Japanese language education, to ensure that foreign nationals can live without difficulty as members of Japanese society.

Правительство Японии организует педагогическую подготовку иностранных граждан, владеющих японским языком, проводит консультации с правительствами стран происхождения детей иностранцев, оказывает помощь в обеспечении охвата детей иностранцев школьным образованием и создало систему обучения японскому языку.
The Government of Japan carries out teacher training for foreign nationals, etc. who have Japanese skills, consultations with the governments of foreign children's countries of origin, as well as provides support for the school enrollment of foreign children and has established a Japanese language education system.

Кроме того, правительство Японии неуклонно прилагает усилия, описанные ниже в пунктах 124- 134 в связи со специальными мерами, принимаемыми Министерством просвещения, культуры, спорта, науки и технологий для создания системы, позволяющей обеспечить надлежащие обучение детей корейцев, живущих в Японии, японскому языку и их социально- культурную ориентацию, гарантировать им возможность изучать свой язык, свою культуру и т. д. и пропагандировать среди японских детей принципы международного взаимопонимания.
In addition, the Government of Japan is steadily implementing efforts described below in paragraphs 124-134 in relation to specific measures which the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is taking to establish a system to provide appropriate Japanese language education and orientation for children of Korean residents in Japan who enter public schools, to guarantee the opportunity for children of Korean residents in Japan to learn their native language, native culture, etc., and to promote international understanding among Japanese children.

Эта программа предполагает организацию языковых курсов для иностранцев японского происхождения, подготовку преподавателей для обучения иностранцев, говорящих на японском языке, проведение консультаций с государственными учреждениями стран происхождения детей, а также разработку типовых программ по содействию охвату детей- иностранцев школьным образованием и созданию системы обучения японскому языку.
This program covers the establishment of language classes for foreigners of Japanese descent, teacher training for foreigners who speak Japanese, consultations with the governments of the children's country of origin, as well as model programs to support the school enrollment of foreign children and to set up a Japanese language instruction system.

Организация курсов по изучению японского языка и культуры;
To organize language courses to teach the Japanese language and culture;

Минимальный уровень навыков японского языка, необходимый для работы в Японии,- N3.
The minimum level of Japanese language skills required for work in Japan is N3.

Японский язык использует три различных письменности.
The Japanese language uses three different writing scripts.

После окончания курсов японского языка в 1997 году она получила режиссерское образование.
After graduating the Japanese Language Course, continued her study as a film director.

Например, сертификат прохождения курсов японского языка или сдачи экзамена по языку..
Such as certificate of Japanese language courses which you have passed or completed.

Японский язык-- Изучение-- Россия-- 19- нач.
Japanese language- Study- Russia- 19- beginning.

Японский язык также признается уникальным.
The Japanese language is also uniquely vague.

Вопросы японского языка.
Japanese language.

Курсы японского языка( 4).
Japanese language courses(4).

Японский язык- Аудио- самоучители, аудиоуроки, аудиокниги, аудиокурсы.
Japanese language- Podcasts, audio lessons, and audiobooks.

Во-вторых, в случае с японским языком понятие" зубрить" вполне естественное.
Second, in the case of the Japanese language concept of"cramming" well EstesTwain.

Японский язык- Транслитерация и транскрипция слов.
Japanese language- Phonetic transcription converters and translators.

Японский язык- Радио.
Japanese language- Radio.