ЯСНО ДЕМОНСТРИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• clearly demonstrate
• clearly show

Примеры использования Ясно демонстрируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытания ясно демонстрируют эти существенные характеристики, продукта призванного стать лидером в своем сегменте.
Tests clearly show these essential features for a machine which is bound to be a leader in its segment.

Статистические данные на рисунке IV ясно демонстрируют, как в геометрической прогрессии возрастает объем входящей корреспонденции.
The statistics in figure IV clearly show how the volume of incoming correspondence has increased exponentially.

Своим присоединением к таким договорам и ДНЯО государства ясно демонстрируют свою приверженность делу нераспространения.
The States that acceded to those treaties and to the NPT had unequivocally demonstrated their commitment to non-proliferation.

Эти обстоятельства ясно демонстрируют необходимость более эффективного и скоординированного отклика международного сообщества в случае стихийных бедствий.
These circumstances clearly demonstrate the need for more effective and coordinated responses by the international community to disaster conditions.

Народ и правительство государства Катар на всех уровнях ясно демонстрируют свою позицию в поддержку народа Боснии и Герцеговины.
The people and Government of the State of Qatar at every level have clearly demonstrated their position in support of the people of Bosnia and Herzegovina.

Вышеприведенные пункты ясно демонстрируют, что МНИ является простым и относительно дешевым методом построения оценок потребления основного капитала.
The preceding paragraphs have clearly shown that the PIM is an easy and relatively cheap method for constructing estimates of the consumption of fixed capital.

В связи с работами Ланге, который был главным исследователем, эти данные ясно демонстрируют сопоставимую эффективность невирапини эфавиренза в лечении ВИЧ».
According to Lange, who served as principal investigator, these findings"clearly demonstrate the comparable efficacy of nevirapine and efavirenz in HIV treatment.

Все эти меры- помимо активного участия Уругвая в работе наиболее важных международных форумов по этой проблеме- ясно демонстрируют решимость Уругвая урегулировать эту проблему.
All those measures- in addition to Uruguay's active presence in the most important international forums in this field- clearly demonstrate its commitment to dealing with this problem.

Эти события ясно демонстрируют, что сегодня, да и в длительной перспективе важной задачей международного сообщества остается ядерное нераспространение и ядерное разоружение.
These developments have demonstrated clearly that today, and for a long time to come, nuclear non-proliferation and nuclear disarmament remain an important task for the international community.

Наряду со строгим соблюдением этими государствами положений ДНЯО эти действия ясно демонстрируют их приверженность целям нераспространения и ядерного разоружения.
This, coupled with the strict adherence of these States to the provisions of the NPT, clearly demonstrates their commitment to non-proliferation and nuclear disarmament.

Формулировки переводчиков на другом языке ясно демонстрируют, что смысл это последствие понимания, которое состоит из двух элементов: контекстных значений языка и когнитивных дополнений.
Interpreters' formulations in another language show clearly that sense is the consequence of comprehension, itself made up of two elements: contextualized language meanings and cognitive complements.

Число выступлений и необходимость расширения заседания на три дня ясно демонстрируют ту важность, какую придает международное сообщество разоружению и нераспространению.
The fact that so many statements were made and that the meeting had to be spread over three days clearly shows the importance the international community attaches to disarmament and non-proliferation.

Приведенные выше показательные материалы ясно демонстрируют, что регулярные вооруженные силы Республики Армения принимали непосредственное участие в захвате Нагорного Карабаха и семи окружающих районов.
The above indicative materials demonstrate clearly that the regular armed forces of the Republic of Armenia took direct part in the capture of Nagorny Karabakh and seven surrounding regions.

Штефан Гзюнгер, Генеральный секретарь WWEA:« Хотя устойчивый рост все еще наблюдается на нескольких рынках, текущие показатели ясно демонстрируют пренебрежительное отношение к малой ветроэнергетике со стороны законодателей в области возобновляемой энергетики.
Stefan Gsänger, WWEA Secretary General:"Although we still see robust growth in several markets, the current figures are clear indicating that small wind has recently been neglected by renewable energy policymakers.

Тем не менее, уже предпринятые шаги ясно демонстрируют, что грузинское правительство в принципе не противится мерам, направленным на расширение использования региональных языков или языков меньшинств в СМИ.
All the same, the measures already taken clearly demonstrate that the Georgian government is not opposed in principle to measures designed towards extending the use of regional or minority languages in the media.

События в Руанде, Сомали, Боснии и Герцеговине, Судане и Либерии ясно демонстрируют, что нет альтернативы политическому урегулированию путем переговоров между сторонами конфликтов.
The experiences of Rwanda, Somalia, Bosnia and Herzegovina, Sudan and Liberia clearly demonstrate that there is no substitute for a political settlement negotiated between the parties to the conflicts.

Автор вновь утверждает, что он является жертвой нарушений пунктов 1 и 4 статьи 23, пункта 1 статьи 24 и статьи 26; он делает это утверждение, ссылаясь на свои предыдущие представления, которые, по его мнению, ясно демонстрируют, что его утверждения являются достаточно обоснованными.
The author reaffirms that he is a victim of violations of articles 23, paragraphs 1 and 4; 24, paragraph 1; and 26; he does so by reference to his earlier submissions, which in his opinion clearly demonstrate that his allegations are well-founded.

Беспочвенные обвинения и заявление, с которым представитель сионистского режима выступил сегодня в зале Ассамблеи, ясно демонстрируют, что те, кто оказывает на мою страну все возрастающее, необоснованное и несправедливое давление, фактически, пытаются служить интересам незаконного израильского режима.
The baseless allegations and the statement of the representative of the Zionist regime in the Assembly today demonstrate clearly that those who are putting my country under growing, unreasonable and unfair pressure are in fact trying to serve the interests of the illegitimate Israeli regime.

Однако факты последних месяцев( проникновения в Абхазию спецназа МВД Грузии, гибель в апреле российского офицера- пограничника, инциденты в Южной Осетии) ясно демонстрируют, кто в действительности подрывает наметившуюся стабилизацию в Закавказье.
However, the facts of recent months(the penetration of Georgian Interior Ministry special forces into Abkhazia, the killing of a Russian border service officer in April, the incidents in South Ossetia) clearly demonstrate who is actually undermining the nascent stabilization in Transcaucasia.

На наш взгляд, дискуссии последних недель- благодаря их разной степени интенсивности и различной глубине и детализированности- ясно демонстрируют всем членам КР, что, хотя все пункты повестки дня имеют свой собственный веский смысл к существованию, тем не менее оправдан дифференцированный подход с точки зрения степени той работы, которую надо проводить КР по разным проблемам.
In our view, the discussions of the last weeks- through their differing intensities and varying depth and detail- have clearly demonstrated to all CD members that although all the items on the agenda have their own valid raison d'être, a differentiated approach is nevertheless justified as to the degree of work to be done by the CD on different issues.

Г-н Маркиман( Малайзия) говорит, что включение вопроса верховенства права в повестку дня Генеральной Ассамблеи является весьма своевременным, поскольку происходящие в мире события ясно демонстрируют необходимость вновь подчеркнуть уважение верховенства права, в частности на международном уровне.
Mr. Markiman(Malaysia) said that inclusion of the topic of the rule of law in the agenda of the General Assembly was a timely development, as current world events demonstrated clearly the need to re-emphasize respect for the rule of law, particularly at the international level.

Упомянутые нами недавние чрезвычайные ситуации вновь ясно демонстрируют, что во многих случаях важно более четко определять круг обязанностей и действий гуманитарных организаций, с одной стороны, и политических органов, с другой, а также обеспечивать более эффективные гарантии того, что обе группы располагают необходимой политической и финансовой поддержкой.
The recent emergency situations we have mentioned have clearly demonstrated once again that in many instances it is important to better define the responsibilities and operations of humanitarian organizations on the one hand, and of political organs on the other, and to better ensure that the activities of both groups have the necessary political and financial support.

Качество и уровень отношений, установленных в связи с этим Алжиром с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в последние годы как в области распространения действия режима гарантий на деятельность двух своих экспериментальных ядерных реакторов по производству радиоактивных изотопов, так и в области технической помощи и сотрудничества, ясно демонстрируют решительную приверженность моей страны целям Агентства и делу мирного использования ядерной энергии.
The quality and level of relations Algeria has developed in this connection in recent years with the International Atomic Energy Agency(IAEA), both in the area of bringing its two experimental and radioisotope-producing nuclear reactors into the safeguards regime and in the area of technological assistance and cooperation, clearly illustrate my country's decisive commitment to the Agency's objectives and the peaceful uses of nuclear energy.

Нигде на нашей планете не жизнь, дающая силу воды, так ясно демонстрируемой.
Nowhere on our planet is the life giving power of water so clearly demonstrated.

Документация по архитектуре системы и сети должна ясно демонстрировать способность кандидата эксплуатировать системы реестра, управлять ими и контролировать их.
System and network architecture documentation must clearly demonstrate the applicant's ability to operate, manage, and monitor registry systems.

Случай Центральной Америки ясно демонстрирует направление, в котором это широко распространенное безразличие ведет нас.
The case of Central America clearly demonstrates the direction in which this widespread indifference is taking us.

Документация по системе и архитектуре сети должна ясно демонстрировать возможность заявителякандидата эксплуатировать, управлять и осуществлять мониторинг систем реестра.
System and network architecture documentation must clearly demonstrate the applicant's ability to operate, manage, and monitor registry systems.

Это соглашение ясно демонстрирует, что мир возможен тогда, когда присутствует воля к ведению диалога и переговоров.
This agreement clearly demonstrates that peace is possible when the will for dialogue and negotiation exists.

Он ясно демонстрирует, что одного лишь экономического роста недостаточно для улучшения благосостояния пожилых людей.
It clearly shows that economic growth alone is not enough to advance the well-being of older people.

Все это непосредственно препятствует мирным инициативам, предложенным правительством Грузии, и в очередной раз ясно демонстрирует деструктивный подход сепаратистского режима к мирному процессу.
All of the above directly oppose peaceful initiatives proposed by the Government of Georgia and once again clearly demonstrate the separatist regime's destructive approach towards the peace process.