Я ПРЕПРОВОЖДАЮ на Английском - Английский перевод

• i am transmitting
• i attach herewith
• i enclose herewith

Примеры использования Я препровождаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящим я препровождаю три документа.
I transmit to you herewith three documents.

В этой связи я препровождаю доклад правительства Мексики в соответствии с пунктом 13 постановляющей части резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности см.
In that connection, I enclose herewith the report of the Government of Mexico, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 2008.

В свете этой просьбы настоящим я препровождаю отчет о дискуссиях, проведенных на этой неделе в Багдаде.
In the light of that request, I transmit herewith a report on the discussions held in Baghdad this week.

Тем временем я препровождаю настоящим тексты сообщений, которыми обменялись главы государств Чада и Ливии.
Meanwhile I transmit annexed hereto the text of the messages exchanged between the Heads of the Chadian and Libyan States.

Поскольку Комиссия подотчетна Совету Безопасности, я препровождаю эту просьбу Вам, а через Вас-- другим членам Совета, с тем чтобы они приняли надлежащее решение.
Since the Commission reports to the Security Council, I am transmitting this request to you, and through you to the other members of the Council, in order for members to take appropriate action.

Тем временем я препровождаю настоящий доклад правительству Ливанской Республики.
Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of the Republic of Lebanon.

Поскольку МНКР представляет свои доклады Совету Безопасности, я препровождаю эту просьбу Вам и через Вас другим членам Совета, с тем чтобы они предприняли соответствующие действия.
Since IIIC reports to the Security Council, I am transmitting the request to you, and through you to the other members of the Council, in order for members to take appropriate action.

Настоящим письмом я препровождаю дополнение к моим двум ранее представленным докладам, в котором излагаются мои дальнейшие мысли в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.
With the present letter, I am transmitting a supplement to my two earlier reports, which presents my further thoughts in answer to the General Assembly's request.

По поручению моего правительства я препровождаю меморандум, который разъясняет это предложение премьер-министра Пакистана.
Under the instructions of my Government, I am enclosing a memorandum which explains the proposal of the Prime Minister of Pakistan.

Я препровождаю вам настоящим перечень контрактов на поставки лекарств и медицинского оборудования для лечения раковых заболеваний, которые были заблокированы представителями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства см. добавление.
I transmit to you herewith a list of the contracts for drugs and medical equipment for the treatment of cancer that have been placed on hold by the representatives of the United States and the United Kingdom see enclosure.

Тем временем я препровождаю доклад правительству Ливана.
Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.

Настоящим я препровождаю принятые в ходе встречи документы, включая<< Лиссабонскую декларацию по инновациям и знаниям>>( см. приложение I), Программу действий( см. приложение II) и специальные заявления, сделанные участниками Иберо- американской конференции и принятые в ходе встречи см. приложение III.
I attach herewith the documents adopted during the Summit, including the"Declaration of Lisbon on Innovation and Knowledge"(see annex I), the"Programme of Action"(see annex II) and the special communiqués presented by members of the Ibero-American Conference and adopted during the Summit see annex III.

Поскольку МНКР подотчетна Совету Безопасности, я препровождаю эту просьбу Вам и-- через Вас-- другим членам Совета Безопасности, с тем чтобы члены Совета приняли соответствующее решение.
Since IIIC reports to the Security Council, I am transmitting this request to you, and through you to the other members of the Security Council, in order for members to take appropriate action.

Совет по внутреннему правосудию, которому Генеральная Ассамблея в пункте 37( b) резолюции 62/ 228 поручила<< высказывать свои мнения и давать рекомендации Генеральной Ассамблее по двум или трем кандидатам на каждую вакантную должность[ судьи]>>, подготовил доклад со списком квалифицированных кандидатов( А/ 64/ 791), который я препровождаю Вам для рассмотрения.
The Internal Justice Council, which was mandated by the General Assembly, in paragraph 37(b) of resolution 62/228, to"provide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each[judicial] vacancy", has prepared a report identifying qualified candidates(A/64/791), which I forward for your consideration.

В этой связи настоящим я препровождаю доклад о соответствующих мерах, принятых правительством Гватемалы см. приложение.
I attach herewith the report on the measures which the Guatemalan Government has taken in this regard see annex.

В соответствии с пунктом 7 резолюции GOV/ 2009/ 82, которая была принята Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) на его заседании, состоявшемся 27 ноября 2009 года, и посвящена осуществлению Соглашения о гарантиях между Исламской Республикой Иран( Иран) и МАГАТЭ в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, настоящим я препровождаю эту резолюцию по поручению Совета управляющих см. добавление.
In accordance with paragraph 7 of resolution GOV/2009/82, adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency(IAEA) at its meeting held on 27 November 2009, relating to the implementation of the safeguards agreement between the Islamic Republic of Iran(Iran) and IAEA in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, I enclose herewith the resolution as requested by the Board of Governors see enclosure.

По поручению правительства моей страны я препровождаю Вам настоящим статистическую таблицу, содержащую информацию о совершенных Израилем нарушениях суверенитета Ливана в мае 2005 года, число которых составило 82 случая см. приложение.
On instructions from my Government I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations of Lebanese sovereignty during the month of May 2005, which amounted to 82 violations see annex.

Упорное стремление Кувейта к искажению сути этого вопроса, включая использование им магнитофонных записей в рамках уже известной тактики, лишь раскрывает коварные замыслы, вынашиваемые кувейтскими должностными лицами в отношении Ирака, а также направленные против Ирака прискорбные планы и действия, о которых свидетельствуют заявления кувейтских должностных лиц и которые я препровождаю Вам и членам Совета Безопасности вместе с настоящим письмом.
Kuwait's insistence on misrepresenting this matter, including its resort to sound recordings in a game that has become familiar, only exposes the preconceived designs that Kuwaiti officials entertain for Iraq in addition to the grievous schemes and actions against Iraq that are illustrated by the examples of statements made by Kuwaiti officials that I am transmitting to you and to the members of the Security Council together with this letter.

В качестве Председателя Совета Безопасности я препровождаю Вам письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, учрежденной Советом Безопасности в резолюции 1612( 2005), от 17 марта 2011 года, которое основано на выводах Рабочей группы, принятых 25 февраля 2011 года( S/ AC. 51/ 2011/ 1) см. приложение.
In my capacity as President of the Security Council, I am forwarding to you a letter dated 17 March 2011 from the Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established by the Security Council in resolution 1612(2005), based on the Working Group's conclusions adopted on 25 February 2011(S/AC.51/2011/1) see annex.

С согласия Исполнительного председателя Специальной комиссии и Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) настоящим я препровождаю доклад, подготовленный Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ, в котором содержатся положения, касающиеся механизма наблюдения за экспортом/ импортом в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991) Совета Безопасности от 11 октября 1991 года.
I am transmitting herewith, with the concurrence of the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), a report prepared by the Committee established by Security Council resolution 661(1990), the Special Commission and the Director General of IAEA that contains the provisions for the mechanism for export/import monitoring under paragraph 7 of Security Council resolution 715(1991) of 11 October 1991.

Эту же информацию я препроводил Председателю Совета Безопасности.
I have conveyed the same information to the President of the Security Council.

Такую же информацию я препроводил Председателю Генеральной Ассамблеи, Председателю Совета Безопасности и Председателю Экономического и Социального Совета.
I have conveyed the same information to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council.

Июня я препроводил Генеральной Ассамблее второй доклад руководителя МИНУГУА о положении в области прав человека A/ 49/ 929.
On 29 June, I transmitted to the General Assembly the second report of the Director of MINUGUA on human rights A/49/929.

Я препроводил Вам эту просьбу во время моей встречи в Аддис-Абебе с первым заместителем Генерального секретаря Яном Элиассоном.
I have conveyed this request to you at my meeting in Addis Ababa with Deputy Secretary-General Jan Eliasson.

Августа 1997 года я препроводил просьбы об утверждении планов работы по разведке, представленные вышеупомянутыми зарегистрированными первоначальными вкладчиками, Юридической и технической комиссии.
On 21 August 1997, I referred the requests for approval of plans of work for exploration submitted by the aforementioned registered pioneer investors to the Legal and Technical Commission.

Это же информацию я препроводил Генеральному секретарю, Председателю Совета Безопасности и Председателю Комиссии по миростроительству.
I have conveyed the same information to the Secretary-General, the President of the Security Council and the Chair of the Peacebuilding Commission.

Марта я препроводил Генеральной Ассамблее девятый доклад МИНУГУА по правам человека( A/ 53/ 853), охватывающий период с 1 апреля по 31 декабря 1998 года.
On 10 March I transmitted to the General Assembly the ninth report of MINUGUA on human rights(A/53/853), covering the period from 1 April to 31 December 1998.

Как только договор будет завершен, я препровожу его Генеральной Ассамблее на предмет подписания.
As soon as the treaty is concluded, I will submit it to the General Assembly for signature.

Августа 2000 года я препроводил Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Совета Безопасности доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.
On 21 August 2000, I transmitted to the Presidents of the General Assembly and the Security Council the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/305-S/2000/809.

Я препроводил Совету Безопасности выводы и рекомендации Верховного комиссара, о которых он сообщил также на заседании Совета Безопасности 8 марта.
I have forwarded to the Security Council the High Commissioner's findings and recommendations, which he also discussed at the Security Council's meeting of 8 March.