Я СТРЕМИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• i have sought
• i wanted
• i have striven
• i have endeavoured
• my intention
• i aspired

Примеры использования Я стремился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я стремился делать еще лучше.
I have strived to do better.

Потому что я стремился во всем держать его под контролем.
Because I wanted to have everything under control.

Я стремился к этому давно.
I aspired to it for a long time.

Все цели, к которым я стремился, скоро будут достигнуты.
All the aims I have pursued…'… will soon be realized.

Я стремился закрыть бордели.
I tried to close down the brothels.

Все, к чему я стремился, затерялось среди этого шума.
All the things I want from this life are lost in the din.

Я стремился создать возможность.
I sought to create an opportunity.

Вещи, к которым я стремился, больше не кажутся важными.
The things I thought I wanted don't seem so important anymore.

Я стремился заполучить себе все деньги.
I aspired to have the money all for myself.

В процессе этого я стремился сделать абсолютно минимально возможную реализацию Лиспа.
In doing this, I aimed to make the absolute minimal possible Lisp implementation.

Я стремился всего лишь вас развлечь. И ничего больше.
My intention has only been to entertain, nothing more.

Но в новом альбоме я стремился создать определенную атмосферу и задать конкретное направление.
But for the new album I wanted to create some atmosphere and particular direction.

Я стремился к победоносной жизни| Brunstad Christian Church.
I was longing for a life in victory"| Christian Video| Brunstad Christian Church.

На протяжении всего процесса переговоров я стремился к тому, чтобы эта работа была работой в развитии.
My intent, throughout the process, was for the work to be of an evolving nature.

И я стремился способствовать такому обмену.
I endeavoured to facilitate such an exchange.

С тех пор, как вы высчитали мощность моих орудий, я стремился увеличить шансы Флоренции.
Now, since you would calculated the capacity of my guns, I have endeavored to improve Florence's odds.

А я стремился снять обычное, спокойное кино.
I wanted to make an unsentimental movie and an uncynical movie.

Между подгузников, Я, наконец, удалось втиснуть эту записочку, что я стремился к сердцу.
Between diaper changes, I finally managed to squeeze this little note that I was keen to heart.

Я стремился принадлежать Тебе, скорее нежели этому миру или себе самому.
I have striven to be thine…"more than to be this world's…"or mine own.

Поэтому при подготовке моего варианта я стремился учесть все основные политические взгляды и при этом подготовить текст, имеющий более адресный характер.
In preparing my version, therefore, I have sought to capture the major policy views expressed, while producing a text that is more focused.

Но я стремился создать механизм работы таким образом, чтобы это колесо работало без меня..
But I wanted to create a working mechanism so that the wheel work without me.

Уильям Матео: Я осознанно хотел, чтобы моя дочь ходила именно в русскую школу, потому что я стремился к ее всестороннему культурному развитию.
William Mateo: I wanted my daughter to go to a Russian school on purpose, because I wanted her to be as culturally diverse as possible.

Все эти годы я стремился исцелить их от неверия, дабы они могли принять дарованное Отцом вечное спасение.
All these years have I sought to heal their unbelief and save them.

На твой вопрос можно ответить на различных уровнях, и я стремился приблизиться к такому, который на макроуровне, на социальном, национальном уровне, и который на индивидуальном уровне.
Your question can be answered on numerous levels, and I have striven to approach the one at the macro level, at the social, national level and the one at the individual level.

Думаю, я стремился стать основателем новой идеи о продвинутом, надежном мужчине.
I think I have aspired to be what constitutes the modern idea of an evolved, secure man.

В течение периода, рассматриваемого в этом, моем третьем годовом докладе, я стремился исправить бытующее неверное представление об ООН как об организации, призванной заниматься преимущественно поддержанием мира.
During the period covered by this, my third annual report, I have sought to correct the common misperception of the United Nations as an organization dedicated primarily to peace-keeping.

Естественно, я стремился к самым опытным, чтобы получить как можно больше знаний.
Naturally I sought out those with the most experience to gain as much knowledge as I possibly could.

Я стремился выразить сильную, аутентичную сторону бренда Bentley и подчеркнуть его неподвластность времени.
I wanted to express the strong, authentic side of the Bentley brand, while also bringing out its timelessness.

В заключение, позвольте мне сказать, что я стремился воздать должное Организации Объединенных Наций за ее достижения и подчеркнуть, что Канада твердо поддерживает Организацию Объединенных Наций.
In conclusion, let me say that I have sought to pay tribute to this Organization's achievements, and to emphasize that Canada strongly supports the United Nations.

Я стремился прийти к формуле, которая могла бы предложить что-то каждому, но не все комулибо конкретно.
I sought to arrive at a formula that could offer something to everybody, but not everything to anybody in particular.