АБД на Испанском - Испанский перевод

• abd
• abdel
• abderrahim

Примеры использования Абд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясер Абд.
Yasser Abd Rabbo.

Абд аль- Имам Ясим Муариж.
Abdel Imam Yasim M' arayi.

Хамуд Абд аль- Хусаин Аббаз.
Hamud Abdel Hussein' Abas.

Встреча с президентом Йемена Абд Раббу Мансуром Хади.
Reunión con el Presidente del Yemen, Sr. Abd Rabbo Mansour Hadi.

В доме Абд Раббо Амаль и Суад скончались от полученных ран.
Dentro de la casa de los Abd Rabbo, Amal y Souad murieron a causa sus heridas.

Прокурор против Ахмада Мухаммада Харуна(<< Ахмад Харун>gt;) и Али Мухаммада Али абд- ар- Рахмана(<< Али Кушаиб>gt;).
El Fiscal contra Ahmad Muhammad Harun(" Ahmad Harun") y Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman(" Ali Kushayb").

Мухаммад Садик Абд аль- Нур Ибрагим Иса-- скрывается от правосудия, приговорен к смертной казни заочно;
Mohammed Sadiq Abdelnur Ibrahim Aisa: huido de la justicia. Fue condenado en rebeldía a pena de muerte.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Мавритании Его Превосходительству гну Абд арРахиму ульд Хадрами.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Abderrahim Ould Hadrami, jefe de la delegación de Mauritania.

Когда Халид Абд Раббо вернулся домой 18 января 2009 года, его дом, как и большинство домов в этой части Избат Абд Раббо, был снесен.
Cuando Khalid Abd Rabbo regresó a su hogar el 18 de enero de 2009, su casa, al igual que la mayoría de las de esa parte de Izbat Abdu-Rabbuh, había sido demolida.

Подробности о методах допросов, примененных к Абд аль-Азиз Хуссейну, были, как сообщается, оглашены на закрытом заседании, однако его адвоката с ними не ознакомили.
Al parecer, los métodos de interrogatorio utilizados contra Abd al-́Aziz Hussein se detallaron en una sesión cerrada y no se comunicaron a su abogado.

Халед Хелф Абд Алмутаджалла, 41 года, студент, проживающий в Кариат- Тассе, Сахель- Селим, Асьют, был арестован 20 мая 1994 года и содержится в тюрьме Уед- ад- Джадид.
Khaled Khelf Abd Almoutajalla, de 41 años de edad, estudiante y residente en Qariat Tassa, Sahel Selim(Assiout), detenido el 20 de mayo de 1994 y encarcelado en la prisión de Oued Al Jadid.

Государственный министр по делам Совета министров г-н Абд аль-Азиз Дахиль ад- Дахиль сделал следующее заявление Кувейтскому информационному агентству:.
El Ministro de Estado de Asuntos del Consejo de Ministros, Sr. Abdel Aziz Dajil Al-Dajil, difundió por conducto de la agencia de noticias de Kuwait, la siguiente declaración.

Также были повреждены два жилых дома( принадлежащих Али Хасану Айюбу и Мухаммаду Хасану Али), торговая лавка( принадлежащая Абд Али Ибрагиму) и четыре автотранспортных средства.
También sufrieron daños dos viviendas habitadas(pertenecientes a los ciudadanos Ali Hasan Ayyub y Muhammad Hasan Ali), una tienda(de propiedad del ciudadano Abd Ali Ibrahim) y cuatro vehículos.

Мостафы Мохаммада Мохаммада аль- Ираки и Ахмада Амина Абд аль- Мунима Хассана, которые, как сообщалось, скончались во время содержания под стражей в тюрьме Аль- Вади аль- Гадид;
Mostafa Mohammad Mohammad Al-' Iraqi y Ahmad Amin' Abd Al-Mun' im Hassan, muertos supuestamente mientras se encontraban detenidos en la prisión de Al-Wadi Al-Gadeed.

Абд аль- Рида Казим Амир, имеющий иракский паспорт. Он родом из мухафазы Мутанна, и его имя фигурирует в иракских списках призывников. Его имя включено в упомянутый выше список.
Abdal Al Reda Kadhem Amer: titular de un pasaporte iraquí expedido en la provincia de Musana; inscrito en el registro iraquí del censo militar; su nombre figura en la lista anteriormente citada.

В 10 ч. 30 м. иранский патруль обстрелял из легкого оружия двух иракских рыбаков-- Мухсима Мухаммеда Хасана и Мухаммеда Хамада Абд эльРида, ловивших рыбу в районе Бишаха.
A las 10.30 horas, una patrulla de la parte iraní realizó disparos con armas ligeras contra dos pescadores iraquíes, Mohsen Muhammad Hasan y Muhammad Hamad Abd al-Rida, mientras faenaban en la zona de Al-Bisha.

Абд эль- Мунейм Абдерразак Абд эль- Мула, 41 года, студент, проживающий в Бениуифе, был арестован 1 ноября 1994 года и содержится в тюрьме строгого режима АбуЗаабель.
Abd El Mouneim Abderrazak Abd El Moula, de 41 años de edad, estudiante, residente en Beni Souef, detenido el 1º de noviembre de 1994 y encarcelado en la prisión de alta seguridad de Abou Zaabel.

Вместо того чтобы разрешить им отвезти тяжело раненную Самар Абд Раббо в больницу, военнослужащие заставили Самиха аш- Шейха и его сына покинуть санитарный автомобиль и пешком идти в направлении Джабалии.
En lugar de permitirles llevar al hospital a Samar Abd Rabbo, que estaba gravemente herida, los soldados obligaron a Sammeh al-Sheikh y a su hijo a abandonar la ambulancia y caminar hacia Yabalia.

В 13 ч. 40 м. 17 апреля израильские самолеты нанесли удар по жилому району Байяд в Набатии. В результате были повреждены и подожжены молочная ферма и дом Абд Фарана.
A las 13.40 horas del 17 de abril, la aviación israelí efectuó una incursión contra el barrio de Al-Bayad en An-Nabatiya, lo que produjo destrozos en la fábrica de quesos y productos lácteos y en la casa del ciudadano Abd Firan.

Коэнс, произошедший от марокканского исламского еврейского торговца Эль- Хадж Абд- аль- Салама аль Кухина, прибыл в район Томбукту в XVIII веке, а семья Абаны появилась в первой половине XIX века.
Los Cohen, descendientes del comerciante judío islamizado marroquí El-Hadj Abd-al-Salam al Kuhin, llegaron a la zona Tombuctú en el siglo XVIII, y la familia Abana llegó en la primera mitad del siglo XIX.

Как представляется, правительство Израиля публично не комментировало заявления, связанные с делом Абд ад- Дайема, хотя информация о нем некоторое время назад была обнародована.
Aparentemente el Gobierno de Israel no ha hecho observación pública alguna sobre las denuncias respecto del caso de Abd al-Dayem, a pesar de que en el dominio público ha habido información al respecto durante bastante tiempo.

Касательно: Мустафа аль- Хуссейн, Умар аль- Кайяк, Мухаммад Хейр Халаф, Абд аль- Карим Исса, Абдалла Каббара, Хикмат Мирджана, Ясин аль- Хадж Салех и Юша аль- Хатиб, с одной стороны, и Сирийская Арабская Республика- с другой.
Relativa a: Mustafa al Hussain, Umar al-Kayak, Muhammad Kheir Khalaf, Abd al-Karim Issa, Abdalla Qabbara, Hikmat Mirjaneh, Yasin al-Haj Salih y Yusha al-Khatib, por una parte, y la República Arabe Siria, por otra.

Абд Али Ясима Исы Юсифа, умершего 8 августа 1998 года заключенного, который якобы заболел гепатитом во время нахождения в тюремном заключении и которому было отказано во время этого заключения в надлежащей медицинской помощи;
Abd Ali Jasim Isa Yousif, prisionero que falleció el 8 de agosto de 1998 después de contraer según se informa la hepatitis mientras se hallaba encarcelado y al que se negó atención médica adecuada durante su prisión;

Февраля 2003 года кувейтские власти выслали иракские рыболовецкие суда, находившиеся в проливе Абд- Аллах, конфисковали имевшиеся у экипажей разрешения на лов рыбы и выбросили их в море вместе с уловом.
El 2 de febrero de 2003, las autoridades kuwaitíes expulsaron a barcas de pesca iraquíes de Jawr Abdallah, y retiraron a sus tripulaciones sus carnés de pesca, lanzándolos, junto con la carga de las barcas, al mar.

Имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемое письмо Постоянного представителя Исламской Республики Мавритания при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства Абд арРахима ульд Хадрами, направленное им от имени Лиги арабских государств.
Tengo el honor de adjuntarle a la presente la carta del Excmo. Sr. Abderrahim Ould Hadrami, Representante Permanente de la República Islámica de Mauritania, en nombre de la Liga de los Estados Árabes.

Они проехали несколько метров от своего дома и оказались в непосредственной близости от дома Абд Раббо, когда израильские военнослужащие, находившиеся рядом с домом Абд Раббо, приказали им остановиться и выйти из машины.
Habían conducido unos pocos metros desde su casa hasta la vecindad inmediata de la casa de los Abd Rabbo cuando los soldados israelíes que estaban cerca de la casa de los Abd Rabbo les ordenaron detenerse y salir del vehículo.

Что на слушании в суде, состоявшемся 9 октября, представитель государственных органов заявил, что к троим заключенным физическое воздействие не применяется. Однако что касается Абд аль-Азиз Хуссейна, то такого заверения, как утверждают, сделано не было.
En una audiencia celebrada el 9 de octubre ante el Tribunal Supremo, el Estado afirmó que no se había hecho uso de la fuerza física contra tres de los detenidos, pero no se dieron esas garantías con respecto a Abd al-́Aziz Hussein.

Участники отметили усилия международного сообщества, Генерального секретаря ССАГЗ Абд альЛатифа азЗайни и представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Джамаля Беномара.
Los participantes reconocieron los fructíferos esfuerzos realizados por la comunidad internacional, por el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, Sr. Abdellatif Zayani y por el representante del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Jamal Benomar.

Санитарным автомобилям также произвольно не позволяли подъезжать к раненым после нападения на дом Ваэля ас- Самуни, наиболее драматично это проявилось после обстрела Амали, Суад, Самар и Хадджи Суад Абд Раббо и Рухийи ан- Наджар.
También se impidió arbitrariamente a las ambulancias llegar hasta los heridos después del ataque contra la casa de Wa' el al-Samouni, más dramáticamente después de los disparos hechos contra Amal, Souad, Samar y Hajja Souad Abd Rabbo y contra Rouhiyah al-Najjar.

Во многих других случаях, таких как обстрел домов Махмуда Абд Раббо аль- Аджрами( глава XIV), семьи Савафеари( см. выше и главу XI) и семьи Абу Халимы( глава XI), жилые дома находились на пути общего продвижения израильских сухопутных войск.
En muchos otros casos, como el bombardeo de las casas de Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami(cap. XIV), de la familia Sawafeary(véase supra y el capítulo XI) y de la familia Abu Halima(cap. XI), las casas se encontraban en la dirección general del avance de los efectivos terrestres israelíes.