АБДЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abdel
• abd

Примеры использования Абделем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беседа с г-ном Хайдаром Абделем Шафи.
Entrevista con el Sr. Haidar Abdel Shafi.

Июля судебный процесс над Абделем Азизом Рантиси, депортированным ранее в Южный Ливан, был отложен в двадцатый раз.
El 5 de julio, se postergó por vigésima vez el juicio de Abdel Aziz Rantisi, ex deportado al sur del Líbano.

Специальный докладчик также передал случаи с Баширом Абидом, Али Жаллули и Абделем Муменом Беланесом.
El Relator Especial ha transmitido asimismo los casos de Bachir Abid, Ali Jallouli y Abdel Moumen Belanes.

По словам Або Талба, находясь на Мальте, он проводил время вместе с Абделем Саламом в булочной, управляющим которой тот являлся.
Durante su estadía en Malta Abo Talb dijo que había pasado el tiempo con Abd El Salam en el negocio de panadería del cual éste era director.

По приглашению Лиги арабских государств Специальный докладчик встретился в Каире с Генеральным секретарем Лиги г-ном Ахмедом Эсматом Абделем Мегидом.
Por invitación de la Liga de los Estados Arabes, el Relator Especial se reunió en El Cairo con el Secretario General de la Liga, Sr. Ahmed Esmat Abdel Meguid.

Однако он все же признал, что в течение этого периода поддерживал связь с Абделем Саламом как по телефону, так и по почте.
No obstante, aceptó que durante ese período estuvo en contacto con Abd El Salam por teléfono y por correo.

Встреча с г-ном Джассемом А. аль- Катами, Председателем, и г-ном Абделем Али Нассером, заместителем Председателя Кувейского общества защиты прав человека.
Reunión con el Sr. Jassem A. Al-Qatami, Presidente, y el Sr. Abdel Ali Nasser, Vicepresidente, Sociedad de Derechos Humanos de Kuwait.

В ходе своего визита на Ближний Восток в марте 1997 года Генеральный секретарь, находясь в Каире, встретился с г-ном Исматом Абделем Магидом.
Durante la visita que hizo al Oriente Medio en marzo de 1997, el Secretario General mientras se hallaba en El Cairo, sostuvo una entrevista con el Sr. Esmat Abdel Maguid.

В ходе моих встреч с Председателем НПС Абделем Джалилем, премьер-министром аль- Кибом и членами НПС я выразил надежду на то, что они сформируют правительство, представляющее все слои общества.
En mis reuniones con Abdel Jalil, Presidente del Consejo Nacional de Transición, el Primer Ministro El-Keib y los miembros del Consejo Nacional de Transición, dije que esperaba con interés la formación de un gobierno inclusivo y representativo.

Г-н Нетаньяху также подверг критике министра внутренних дел за компромисс, достигнутый с членом Палестинского совета Хаттемом Абделем Хадером.
El Sr. Netanyahu también criticó al Ministro de Seguridad Interna por el arreglo a que había llegado con el miembro del Consejo de la Autoridad Palestina Hattem Abdel Khader.

Заместитель Генерального секретаря также воспользовался возможностью для проведения консультаций с президентом Абделем Азизом в его качестве нынешнего Председателя Африканского союза по вопросу об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
El Secretario General Adjunto también aprovechó la oportunidad para celebrar consultas con el Presidente Abdel Aziz, en su calidad de actual Presidente de la Unión Africana, sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В Каире во время семинара на тему оказания помощи палестинскому народу делегация Комитета встречалась в народном собрании Египта с лидером большинства египетского народного собрания дром Абделем Ахадом Гамалем эдДином.
En El Cairo, durante el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, la delegación del Comité se reunió con el Dr. Abdel Ahad Gamal El-Din, jefe del grupo mayoritario en la Asamblea del Pueblo de Egipto.

Г-н АБУЛЬ- НАСР( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мне очень приятно зачитать послание, направленное в Ваш адрес Генеральным секретарем Лиги арабских государств г-ном Эсматом Абделем Мегидом по случаю празднования международного дня солидарности с палестинским народом.
Sr. ABOUL-NASR(Liga de los Estados Arabes)(interpretación del árabe): Sr. Presidente: Es un gran placer dar lectura al mensaje que les dirige el Sr. Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Arabes, con ocasión de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Марта 2009 года делегация Комитета встретилась с лидером группы большинства в Народном собрании г-ном Абделем Ахад Гамаль эль- Дином, который выразил обеспокоенность в связи с тем, что он увидел во время своего визита в Газу. Он призвал Комитет продолжать сотрудничать с правительствами, выступающими за справедливое решение вопроса о Палестине.
El 8 de marzo de 2009, la delegación del Comité se reunió con el Sr. Abdel Ahad Gamal ElDin, jefe del grupo mayoritario en la Asamblea del Pueblo, que estaba horrorizado por lo que había visto durante su visita a Gaza y animó al Comité a seguir cooperando con los gobiernos que apoyan una solución justa a la cuestión de Palestina.

Позднее в Мавританию была направлена возглавляемая Африканским союзом делегация, которая 6 и 7 декабря провела встречи с руководителем Высшего государственного совета генералом Абделем Азизом и с президентом ульд Шейхом Абдаллахи.
Posteriormente, los días 6 y 7 de diciembre, una delegación encabezada por la Unión Africana viajó a Mauritania donde se entrevistó con el Jefe del Consejo Superior de Estado, General Abdel Aziz y con el Presidente Ould Cheikh Abdellahi.

В Иерихоне Специальный докладчик встретился с министром по делам местной администрации Палестинского органа г-ном Саибом Эрикатом. В Газе Специальный докладчик встретился с Председателем Комитета по наблюдению и правам человека Палестинского законодательного совета г-ном Камалем аш- Шарафи, а также с Генеральным комиссаром Палестинской независимой комиссии по правам граждан д-ром Хайдером Абделем Шафи.
En Jericó, se reunió con el Sr. Saeb Erekat, Ministro de Administración Local de la Autoridad Palestina, y en Gaza con el Sr. Kamal El-Sharafi, Presidente del Comité de Observación y Derechos Humanos del Consejo Legislativo Palestino, y con el Dr. Haider Abdel Shafi, Comisario General de la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos.

Напротив, Аббас упорно трудится над упрочением собственных позиций, и в промежуток между инаугурацией Трампа и своим визитом в Белый дом он успел провести пять встреч с президентом Египта Абделем Фаттах эль- Сиси и королем Иордании Абдаллой II.
Por el contrario, Abbas se ha esforzado diligentemente en fortalecer su propia posición, reuniéndose con el presidente egipcio, Abdel Fattah el-Sisi, y el rey jordano, Abdullah II, cinco veces entre la asunción de Trump y la visita a la Casa Blanca.

В частности, он встречался с премьер-министром аль-Малики, возглавляющим РПК президентом Барзани, лидером блока<< Аль- Иракия>gt; Айядом Алауи, вице-президентом Аделем Абделем Махди, вице-президентом Тариком аль- Хашими, министром нефти Хусейном аш- Шахристани, заместителем премьер-министра Рошем Шауисом, заместителем премьер-министра Рафи аль- Иссави и временно исполняющим обязанности спикера Фуадом Массумом.
Sus interlocutores han sido, entre otros, el Primer Ministro Al-Maliki; el Presidente Barzani del Gobierno Regional del Kurdistán; el dirigente de Al-Iraqiya; Ayad Allawi; el Vicepresidente Adel Abdel Mahdi; el Vicepresidente Tariq Al-Hashimi; el Ministro del Petróleo, Hussein Shahristani; el Viceprimer Ministro Rowsch Shaways; el Viceprimer Ministro Rafi al-Issawi, y el Presidente interino del Parlamento, Fouad Massoum.

Канцелярия Прокурора принимает к сведению состоявшуюся 20- 23 мая поездку главы Управления по координации гуманитарных вопросов в Хартум, и в том числе встречу с обвиняемыми Судом Омаром аль- Баширом, Абделем Рахимом Хуссейном и Ахмадом Харуном.
La Fiscalía tomó nota de la visita realizada por el Jefe de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a Jartum del 20 al 23 de mayo, incluida una reunión con Omar Al Bashir, Abdel Raheem Hussein y Ahmad Harun, imputados por la Corte Penal Internacional.

Сентября Специальный докладчик встретился с представителем Национального совета по благосостоянию детей г-ном Камалем Абделем Гадиром Баллой( см. также A/ 51/ 490, пункт 33), который вкратце информировал его о последних событиях, связанных с положением беспризорных детей, поскольку этот вопрос рассматривался в качестве одного из приоритетных в предыдущих докладах о положении в области прав человека в Судане.
El 6 de septiembre, el Relator Especial se reunió con el Sr. Kamal Abdel Gadir Balla, en representación del Consejo Nacional para el Bienestar del Niño(véase también A/51/490, párr. 33), quien le informó sobre los últimos acontecimientos relativos a la situación de los niños de la calle, problema este que ha sido examinado como una de las cuestiones prioritarias en los informes anteriores sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Я связался с д-ром Абделем Латифом Джамалем Рашидом, министром водных ресурсов Республики Ирак, выразив серьезную обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о состоянии плотины, и подтвердил готовность Лиги арабских государств к всестороннему сотрудничеству и предоставлению имеющихся в ее распоряжении знаний и ресурсов для предотвращения еще одной гуманитарной катастрофы в дополнение к тем страданиям, которые испытывает иракский народ.
Me puse en contacto con el Dr. Abdul Latif Jamal Rashid, Ministro de Recursos Hídricos de la República del Iraq, expresándole mi considerable alarma ante los informes recibidos sobre las condiciones de la represa, y afirmé la disposición de la Liga de los Estados Árabes a cooperar plenamente y a proporcionar los servicios de expertos y recursos disponibles para impedir que otro desastre humanitario se sume al sufrimiento del pueblo iraquí.

Раздаются призывы, начиная с требования немедленной передачи власти коалиции революционных кандидатов в президенты( хотя механизм такой передачи еще является расплывчатым) до формирования единого фронта на президентских выборах, с Мохамедом Морси от Братьев- мусульман в качестве президента и придерживающимся левых взглядов Насерисом Хамадин Сабахи, а также либерально настроенным умеренным исламистом Абделем Монейм Абуль Фотухом в качестве вице-президентов.
Dichos llamamientos oscilan entre la exigencia de una transferencia inmediata del poder a una coalición de candidatos presidenciales revolucionarios(aunque se trata de un mecanismo impreciso) hasta la formación de un frente unido presidencial en la segunda vuelta, con Mohamed Morsi de los Hermanos Musulmanes(HM) como Presidente y el naserista izquierdizante Hamadin Sabahi y el islamista moderado y liberalizante Abdel Moneim Abul Fotuh como vicepresidentes.

Др Махди Абдель Хади-- президент Палестинского академического общества по международным делам.
Dr. Mahdi Abd al-Hadi- Presidente, Sociedad Académica Palestina para el Estudio de Asuntos Internacionales.

Дело 31, Абдель Хамид Сулейман Мухаммед аль- Муджил.
Caso 31, Abd al Hamid Sulaiman Muhammed al-Mujilestado:.

Г-н АБДЕЛЬ АЗИЗ( Египет) поддерживает предложение Намибии.
El Sr. ABDEL AZIZ(Egipto) apoya la propuesta de Namibia.

Абдель ишага умер.
ABDEL ICHAHA MUERE.

Ахмед Исмат АБДЕЛЬ МАГИД.
(Firmado) Ahmed Esmat ABDEL MEGUID.

Ахмед Исмат АБДЕЛЬ МАГИД.
(Firmado) Ahmad Esmat ABDEL MEGUID.

Ахмед Эсмат АБДЕЛЬ МЕГИД.
(Firmado) Ahmed Esmat ABDEL MEGUID.

Абдель- Рахман Мустафа Джадалла( 9 лет).
Abdelrahman Mustafa Jadallah(9 años).