АБЕРРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aberraciones
• anomalías
• aberración

Примеры использования Аберрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аберрации. Так их звал капитан.
El capitán las llamó anomalías.

Так что не волнуйтесь по поводу своей" аберрации".
Así que no tienes que preocuparte por tu"Aberración".

Зимой, когда Аберрации мигрируют, тогда мы сможем начать с чистого листа.
En el invierno, una vez que las aberraciones hayan migrado podremos empezar de nuevo de cero.

Причины данной геополитической аберрации сложны.
Las razones para esta aberración geopolítica son complejas.

У ранее родившегося ребенка или плода выявлены хромосомные аберрации;
Que hubiese tenido un hijo o un feto anterior con una aberración cromosómica;

Мы с Гидеон вычислили 96% вероятность еще одной аберрации в Бхопале в 1912.
Gideon y yo hemos calculado un 96 por ciento de probabilidad de que habrá otra anomalía en Bhopal, en 1912.

У людей, подвергавшихся профессиональному воздействию, также были обнаружены хромосомные аберрации.
También se detectaron aberraciones cromosómicas en humanos expuestos en el lugar de trabajo.

Не чтобы удерживать внутри, а чтобы не пускать Аберрации внутрь.
No para encerrar a nadie sino para alejar a las aberraciones.

Эти наросты не похожи на онкологические аберрации, они почти как новые, полностью функционирующие органы.
Los tumores no parecen aberraciones oncológicas sino casi como nuevos órganos plenamente funcionales.

Ну, попросту говоря, мы попали сюда как путешественники во времени, чтобы определить аберрации в истории и исправить их.
Bueno, dicho simplemente, hemos venido aquí como viajeros en el tiempo para identificar las anomalías en la historia y corregirlas.

Нам нужно глотнуть свежего воздуха, уйти на время из этого дома, этой аберрации, хотите вы или нет, ведь гарантии спокойствия больше нет.
Deberíamos tomar algo de aire fresco para alejarnos un poco, de esta casa, sus aberraciones, si quieren o no no hay más garantías de tranquilidad.

Имеются отклонения от нормы по результатам ультразвукового обследования или биохимических анализов в период беременности, которые указывают на повышенный риск хромосомной аберрации или дефекта у плода.
Que los resultados anormales de las pruebas ultrasonido o biomédicas durante el embarazo indicasen que el feto corría un riesgo mayor de aberración o defecto cromosómicos.

Положительные результаты были получены в двух испытаниях с использованием хромосомной аберрации in vitro( клетки ЯКХ и лимфоциты человека).
Se obtuvieron resultados positivos en dos pruebas in vitro de aberraciones cromosómicas(células de ovario de hámster chino y linfocitos de seres humanos).

Сообщалось о положительных результатах лабораторного анализа хромосомной аберрации, проведенного на человеческих лимфоцитах с метаболической активацией и без нее.
Se notificaron resultados positivos en ensayos de aberración cromosómica in vitro realizados en linfocitos humanos, con y sin activación metabólica.

Сообщалось об отрицательных результатах в исследованиях незапланированного синтеза ДНК в гепатоцитах крыс, а также в исследовании аберрации хромосом в лимфоцитах человека, с метаболической активацией и без нее.
Se registraron resultados negativos en un ensayo de síntesis de ADN no programada realizado en hepatocitos murinos, y también fueron negativos en un ensayo de aberración cromosómica llevado a cabo en linfocitos humanos con y sin activación metabólica.

Поскольку насилие является одной из форм социальной аберрации, правительства должны выступать за формирование такого общественного отношения к нему, при котором жертвы насилия не будут страдать от своего рода постоянной ущербности, чувства вины или ущемленного собственного достоинства.
Siendo la violencia una forma de aberración social, los gobiernos han de promover una actitud social que ayude a las víctimas de la violencia a no sufrir una forma prolongada de incapacitación, sentimientos de culpa o pérdida de autoestima.

Дисторсия- искажение изображения, наиболее выраженное в углах. Эти аберрации Зейделя известны как подушкообразная и бочкообразная дисторсии.
La distorsión hace referencia a la deformación de la imagen, más pronunciada hacia las esquinas. Estas aberraciones de Seidel se conocen como distorsiones de cojín y de barril.

Модуль Видимые координаты переводит координаты из каталога для какой- либо точки неба, в видимые координаты для любой даты. Координаты объектов на небе не постоянны вследствие прецессии, нутации и аберрации. Этот модуль рассчитывает эти искажения.
El módulo de coordenadas aparentes convierte las coordenadas del catálogo de un punto en el cielo a sus coordenadas aparentes para cualquier fecha. Las coordenadas de los objetos en el cielo no son fijas, debido a la precesión, nutación y aberración. Este módulo tiene en cuenta estos efectos.

Далее следовали врожденные пороки, деформирования и хромосомные аберрации( индекс 9, 8 процента) и на третьем месте- заболевания сердечно-сосудистой системы и симптомы, признаки и атипичные результаты клинических исследований с одним и тем же структурным индексом, равным 6, 1 процента.
A continuación figuraban las malformaciones congénitas, las deformaciones, y las aberraciones cromosómicas(índice 9,8%), y en tercer lugar las enfermedades del sistema circulatorio y los síntomas, señales y resultados de exámenes clínicos anormales con el mismo índice estructural de 6,1%.

Pyrovatex( R) не получил положительной оценки, хотя в докладе Дании отмечается, что он является слабым ингибитором ацетилхолинэстеразы и образования микросомных ферментов и что в высокой концентрации он вызывает хромосомные аберрации и обратные мутации.
El Pyrovatex(R) no presenta una caracterización muy favorable, aunque en el informe del Organismo Danés de Protección del Medio Ambiente se señala que es un inhibidor débil de la acetilcolina esterasa y del sistema enzimático microsómico y que las altas concentraciones provocan aberraciones cromosómicas y mutaciones inversas.

Были получены как положительные, так и отрицательные результаты в ходе лабораторных испытаний на бактериальные мутации и мутации генов в клетках млекопитающих, при этом результаты лабораторных исследований воздействия на хромосомы клеток млекопитающих( хромосомные аберрации или сестринские хроматидные обмены) были только положительными.
En los ensayos de mutación bacteriana y de mutación genética en células de mamíferos in vitro se obtuvieron resultados tanto positivos como negativos, pero los resultados de estudios sobre los efectos en los cromosomas de células de mamíferos in vitro(aberraciones cromosómicas o intercambios de cromátidas hermanas) fueron positivos de manera uniforme.

Многие из этих открытий были сделаны до весьма успешного полета КТС- 61 для обслуживания на орбите в декабре 1993 года, в ходе которого астронавты заменили несколько неисправных деталей и установили современную корректирующую оптическую аппаратуру для компенсации сферической аберрации главного зеркала КТХ.
Muchos de estos descubrimientos antecedieron a la misión de servicio realizada en diciembre de 1993, que brindó excelentes resultados, en la que los astronautas a bordo del sistema de transporte espacial STS-61 repusieron varias piezas defectuosas e instalaron un modernísimo conjunto de óptica correctora para compensar la aberración esférica del espejo principal del Telescopio Espacial Hubble(HST).

В основном отрицательные результаты были получены на основе анализа клеток млекопитающих в естественных условиях, включая испытания на мутации соматических клеток в костном мозге( сестринский хроматидный обмен, отрицательный результат в одном исследовании), образование микроядер( отрицательные результаты в пяти из шести исследований) и хромосомные аберрации( отрицательный результаты в трех из пяти исследований).
Se obtuvieron resultados principalmente negativos en estudios en mamíferos in vivo, entre los que se realizaron ensayos de mutación somática en médula ósea(intercambio de cromátidas hermanas, resultados negativos en un único estudio), formación de micronúcleos(resultados negativos en cinco de seis estudios) y aberraciones cromosómicas(resultados negativos en tres de cinco estudios).

Верно, это называется аберрация- неспособность линзы воспроизводить истинное изображение.
Correcto, se llama… aberración… Es falla de los lentes… para producir una imagen real.

Великий ученый предвидел появление аберраций. И он построил ковчег.
Un gran científico predijo la aparición de las aberraciones así que creó un arca.

Похоже, мы нашли аберрацию.
Parece que hemos encontrado nuestra aberración.

Историческая аберрация остается неизменной.
La anomalía histórica permanece intacta.

Сокращенно от аберраций.
Abreviatura de"aberraciones".

Разумеется, возможно, что эти события являются аберрацией.
Por supuesto, es posible que estos acontecimientos sean una aberración.

Они являются результатом ряда генетических мутаций, или аберраций.
Son el resultado de una serie de mutaciones genéticas o aberraciones.