АБСОЛЮТНОЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• prohibición absoluta de la tortura

Примеры использования Абсолютное запрещение пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 2 статьи 2 Конвенции подчеркивается абсолютное запрещение пыток:.
El párrafo 2 del artículo 2 de la Convención hace hincapié en la prohibición absoluta de la tortura:.

Абсолютное запрещение пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП- 2, ПГПП- 7, КПР- 37a, КПИ- 15, КЗТМ- 10, СПЗЛЗЗ- 6, DPAPT- 6, ПНВПА*- I, АКПЧ- 5/ 2*, АХПЧН- 5*, ЕКПЧ- 3*);
Absoluta prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes( CAT-2, CCPR-7, CRC-37a, CRPD-15, CPMW-10, PPPDI-6, DPAPT-6, PBPA- I, ACHR-5/2, ACHPR-5, ECHR-3);

На последнем заседании семинара отмечалось, что принцип невыдворения и абсолютное запрещение пыток являются императивными нормами общего международного права, применяемого во всех ситуациях, независимо от обстоятельств.
En la última sesión del seminario se recordó que el principio de no devolución y la absoluta prohibición de la tortura eran normas imperativas del derecho internacional general aplicables a todas las situaciones y circunstancias.

Абсолютное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания является одним из таких принципов, а также ценностью, на которой международное сообщество основывает свое общее убеждение в человеческом достоинстве.
La prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es uno de esos principios, así como un valor en el que la comunidad internacional basa su fe común en la dignidad humana.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы обязательные курсы обучения судей, прокуроров, судебных работников, адвокатов и лиц других соответствующих профессий охватывали все положения Конвенции, особенно абсолютное запрещение пыток.
El Estado parte debe velar por que en la formación impartida a los jueces, fiscales, funcionarios judiciales, abogados y demás profesionales del sector se incluyan todas las disposiciones de la Convención, en especial la prohibición absoluta de la tortura.

Обеспечение права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом в обязательном порядке включает защиту ряда других прав человека, таких как абсолютное запрещение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Asegurar el derecho a un juicio justo en el contexto de la lucha contra el terrorismo entraña necesariamente proteger varios otros derechos humanos mediante, por ejemplo, la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Защита прав человека лиц, лишенных свободы: уважение их достоинства, равенство, абсолютное запрещение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, необходимость четких норм.
Protección de los derechos humanos de las personas privadas de libertad: el respeto por su dignidad, la igualdad, la prohibición absoluta de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la necesidad de reglas claras a través de la disponibilidad permanente de los reglamentos a partir del mismo ingreso;

Недвусмысленно вновь подтвердить абсолютное запрещение пыток и публично предупредить, что любое лицо, совершающее такие акты или иным образом причастное к применению пыток или одобряющее их, будет лично привлекаться к ответственности по закону за совершение таких актов и подвергаться уголовному преследованию и соответствующим наказаниям.
Reafirmar inequívocamente la prohibición absoluta de la tortura y advertir públicamente que cualquier persona que cometa estos actos, sea cómplice en ellos o los apruebe será considerada personalmente responsable de estos actos ante la ley, será objeto de un proceso penal y se le aplicarán las sanciones adecuadas.

Гн О& apos; ФЛАЭРТИ, ссылаясь на проблему" плодов ядовитого дерева", говорит, что любое признание Комитетом доказательной силы показаний, полученных под пытками, было бы неприемлемым и неуместным, особенно в нынешней обстановке, когда абсолютное запрещение пыток находится под угрозой.
El Sr. O' FLAHERTY, sobre la cuestión del" fruto del árbol envenenado", señala que todo reconocimiento por parte del Comité del valor de las declaraciones obtenidas mediante tortura es inaceptable e inapropiado, en particular en el clima actual en el que el carácter absoluto de la prohibición de la tortura se ve amenazado.

Государству- участнику следует недвусмысленно подтвердить абсолютное запрещение пыток и открыто заявить о том, что лица, виновные в применении пыток, а также в пособничестве и попустительстве, будут привлекаться к ответственности за свои деяния, подвергаться уголовному преследованию и соответствующим образом наказываться.
El Estado parte debe reafirmar inequívocamente la prohibición absoluta de la tortura y dejar claro públicamente que los autores de actos de tortura y quienes actúen como cómplices de esos actos o los consientan rendirán cuentas por tales sevicias, serán enjuiciados y se les impondrán las sanciones apropiadas.

Еще одной часто упоминаемой причиной широкого применения пыток, особенно на протяжении последнего десятилетия, является необходимость получить разведывательную информацию в условиях глобальной борьбы с терроризмом и намеренные попытки отменить абсолютное запрещение пыток и жестокого обращения.
Otra razón frecuente de la práctica generalizada de la tortura, particularmente durante el último decenio, es la obtención de información de inteligencia dentro del marco de la lucha mundial contra el terrorismo y el socavamiento deliberado de la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos.

Права, обязанности и запрещенные виды деятельности сотрудников тюремной администрации в осуществлении их функций, включая уважение человеческого достоинства всех заключенных и абсолютное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( КПП- 10, КЭСЕ- IV. C*, ПНВПА- XX*);
Los derechos, deberes y prohibiciones del personal penitenciario en el ejercicio de sus funciones, incluido el respeto de la dignidad humana de todos los reclusos y la absoluta prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(CAT-10, CoECE-IV. C*, PBPA-XX*);

Безоговорочно подтвердить абсолютное запрещение пыток и публично осудить практику их применения, обозначив, что любое лицо, совершающее такие акты или иным образом причастное к применению пыток, будет привлекаться к уголовной и гражданской ответственности и что его действия могут повлечь за собой международную ответственность государства( объективная ответственность);
Reafirme inequívocamente la prohibición absoluta de la tortura y condene públicamente tal práctica, señalando que quien cometa tales actos o se haga cómplice o partícipe de torturas incurrirá en responsabilidad penal y civil y podría comprometer la responsabilidad internacional del Estado(responsabilidad objetiva);

Создав Фонд, международное сообщество указало на то, что, хотя оно и прилагает усилия для выработки стандартов, которые позволят обеспечить абсолютное запрещение пыток, их распространенность в мире требует незамедлительного принятия мер для обеспечения наличия реабилитационных служб для жертв и их семей.
Al crear el Fondo, la comunidad internacional puso de manifiesto que, si bien estaban en marcha esfuerzos para establecer normas que reforzasen la prohibición absoluta de la tortura, su prevalencia generalizada requería una acción inmediata para asegurar que los servicios de rehabilitación estuviesen al alcance de las víctimas y de sus familiares.

КПП рекомендовал Сирии недвусмысленно вновь подтвердить абсолютное запрещение пыток и публично осудить практику их применения, особенно сотрудниками полиции и служащими пенитенциарных учреждений, и обеспечить проведение быстрых, беспристрастных и эффективных расследований по всем заявлениям о применении пыток..
El CAT recomendó a Siria que reafirmara inequívocamente la prohibición absoluta de la tortura y condenara públicamente las prácticas de tortura, especialmente por parte de la policía y el personal penitenciario, y que garantizara la investigación pronta, imparcial y efectiva de todas las denuncias de tortura..

Абсолютное запрещение пыток, которое является частью международного обычного права, включает в качестве существенного сопутствующего компонента положение о запрещении выдворения при наличии опасности пыток, которое предусматривает запрещение любого возвращения лица в страну, где он или она может подвергнуться риску пыток..
La prohibición absoluta de la tortura, que forma parte del derecho internacional consuetudinario, incluye como corolario esencial la prohibición de la devolución con riesgo de tortura, que entraña la prohibición de cualquier devolución de una persona a cualquier otro país donde pudiera estar expuesta al riesgo de tortura..

Специальный докладчик высоко оценивает вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, которая подтверждает абсолютное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и которая дает авторитетные ориентиры с точки зрения толкования прав и основных свобод инвалидов.
Conclusiones y recomendaciones El Relator Especial celebra la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en que se reafirma la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y en que se ofrece orientación autorizada para interpretar los derechos y libertades fundamentales de las personas con discapacidad.

Новое положение, направленное на усиление абсолютного запрета на применение пыток, на отражение особо тяжкого характера такого вида преступлений и на подчеркивание того факта, что Финляндия поддерживает абсолютное запрещение пыток при любых обстоятельствах, было добавлено в главу 11 Уголовного кодекса, касающуюся военных преступлений и преступлений против человечности.
La nueva disposición destinada a reforzar la prohibición absoluta de la tortura, expresar el carácter particularmente grave de ese tipo de delito y destacar que Finlandia apoya la prohibición absoluta de la tortura en todas las circunstancias se ha añadido al capítulo 11 del Código Penal relativo a los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Просьба указать, отражено ли в учебных материалах, посвященных правилам, инструкциям и методам ведения допроса, абсолютное запрещение пыток и существует ли какая-либо специальная подготовка для медицинских работников по методике выявления следов пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в соответствии с требованиями Стамбульского протокола.
Indiquen además si los módulos de capacitación sobre normas, instrucciones y métodos de interrogatorio reflejan la absoluta prohibición de la tortura, y si existe alguna formación específica para el personal médico sobre cómo identificar las señales de tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de acuerdo con los requisitos del Protocolo de Estambul.

Как показывает позиция, занятая правительством Нидерландов в его письменных замечаниях по делу Рамзи, которое рассматривается в настоящее время Европейским судом по правам человека, абсолютное запрещение пыток, закрепленное в статье 3 Европейской конвенции по правам человека, никогда не ставится под сомнение в связи с необходимостью борьбы с терроризмом.
Tal como demuestra la posición del Gobierno en sus observaciones por escrito sobre el caso Ramzy, que en la actualidad está estudiando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la prohibición absoluta de tortura enunciada en el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos no se cuestiona en modo alguno por la necesidad de luchar contra el terrorismo.

Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по таким вопросам, как профессиональные методы работы и международные стандарты, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия и сводящие к минимуму опасность причинения вреда задерживаемым лицам, абсолютное запрещение пыток и неправомерного обращения и ответственность в случаях чрезмерного применения силы.
Asegurarse de que los agentes de las fuerzas del orden reciban capacitación en técnicas profesionales y normas internacionales relativas al uso de la fuerza y las armas de fuego, que reduzcan al mínimo los riesgos de infligir daños al detener a personas, en la prohibición absoluta de las torturas y los malos tratos, y en las responsabilidades en que incurren si hacen un uso excesivo de la fuerza.

Государству- участнику следует отменить статью 134 4 и 5 Закона об уголовном правосудии 1988 года и обеспечить, чтобы его законодательство отражало абсолютное запрещение пыток в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции, в котором указано, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток..
El Estado parte debe derogar los artículos 134 4 y 134 5 de la Ley de justicia penal de 1988 y velar por que en su legislación se recoja la prohibición absoluta de la tortura, de conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 2, de la Convención, en el que se establece que en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales como justificación de la tortura..

Недвусмысленно вновь подтвердить абсолютное запрещение пыток и публично осудить практику их применения, особенно сотрудниками полиции и служащими пенитенциарных учреждений, и наряду с этим четко предупредить, что любое лицо, совершающее такие акты или иным образом причастное к применению пыток или участвующее в этом, будет лично привлекаться к ответственности по закону за совершение таких актов и подвергаться уголовному преследованию и соответствующим наказаниям;
Reafirmar inequívocamente la prohibición absoluta de la tortura y condenar públicamente las prácticas de tortura, especialmente por parte de la policía y el personal penitenciario, advirtiendo claramente de que toda persona que cometa tales actos, sea cómplice o participe en ellos, será considerada personalmente responsable de éstos ante la ley, será enjuiciada y se le aplicarán sanciones adecuadas.

Аналогичным образом существенное значение имеет правильная расстановка кадров, прохождение ими непрерывной подготовки с акцентом на важность прав человека и абсолютное запрещение пыток и жестокого обращения, а также абсолютно четкая установка на тот счет, что коррупции не будет попустительства и что по отношению к любому лицу, признанному виновным в коррупции и коррумпированной практике, будут приниматься строгие меры.
Del mismo modo, es esencial que se emplee personal apropiado, que este reciba una formación permanente en la que se ponga de relieve la importancia de los derechos humanos y la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos, y que se transmita con absoluta claridad el mensaje de que no se tolerará la corrupción y se tomarán medidas severas contra todo aquel que sea considerado responsable de corrupción y prácticas corruptas.

Комитет по правам человека отметил также, что абсолютное запрещение пыток, которое является частью международного обычного права, включает в качестве существенного сопутствующего компонента положение о запрещении выдворения при наличии опасности пыток, что предполагает запрещение любого возвращения лица в страну, где он или она может подвергнуться риску пыток, жестокого обращения или может быть произвольно лишен/ лишена жизни.
El Comité de Derechos Humanos ha señalado, además, que la prohibición absoluta de la tortura, que forma parte del derecho internacional consuetudinario, incluye como corolario esencial la prohibición de una devolución que entraña exposición a la tortura, lo que implica la prohibición de devolución de una persona a un sitio en que estaría expuesta al riesgo de tortura, malos tratos o privación arbitraria de la vida.

Просьба представить информацию о любых мерах, принятых государством- участником со времени проведения предыдущего обзора в ноябре 2012 года, с тем чтобы публично и недвусмысленно подтвердить абсолютное запрещение пыток, в том числе о мерах, дающих ясно понять, что лица, виновные в применении пыток, а также в пособничестве или попустительстве, будут привлекаться к ответственности, подвергаться уголовному преследованию и соответствующим образом наказываться( пункт 6).
Se ruega informen sobre las medidas que haya adoptado el Estado parte desde el examen anterior, realizado en noviembre de 2012, para reafirmar pública e inequívocamente la prohibición absoluta de la tortura, incluidas las medidas destinadas a dejar claro que los autores de actos de tortura y quienes actúen como cómplices en esos actos o los consientan rendirán cuentas y serán enjuiciados y sancionados(párr. 6).

Нидерланды соблюдают абсолютное запрещение пыток применительно к случаям высылки лиц, подозреваемых в террористической деятельности, поскольку права человека распространяются на всех. Это означает, что ни одно лицо, подпадающее под действие юрисдикции Нидерландов, ни при каких обстоятельствах не будет сознательно и преднамеренно подвергаться обращению, противоречащему положениям о праве на жизнь и запрещении пыток..
Los Países Bajos respetan el carácter absoluto de la prohibición de la tortura en los casos de expulsión de presuntos terroristas porque los derechos humanos se aplican a todas las personas, lo cual significa que nadie que esté bajo la jurisdicción de los Países Bajos será sometido nunca consciente o voluntariamente a un trato que conculque las disposiciones relativas al derecho a la vida y la prohibición de la tortura..

Кроме того, он считает, что Бурунди следует принять нормы позитивного права и законы об их введении в действие, с тем чтобы официально закрепить, в частности, абсолютное запрещение пыток, невозможность ссылаться на приказы начальника для их оправдания, недопустимость высылки лица в страну, где ему угрожает применение пыток, и неприемлемость доказательств, полученных путем принуждения.
Por otro lado, el orador estima que Burundi debería adoptar medidas de derecho sustantivo y leyes de aplicación a fin de consagrar, entre otras cosas, la prohibición absoluta de la tortura, la imposibilidad de invocar las órdenes de un funcionario superior para justificarla, la no admisibilidad de la devolución de una persona a un país donde corre el riesgo de ser torturada y la no aceptabilidad de medios de prueba obtenidos mediante coacción.

РО для Тихого океана сообщило, что в 2007 году в рамках одного из уголовных дел в отношении зачинщиков волнений, имевших место в ноябре 2006 года( в ходе волнений погибло 8 человек, и полиция арестовала свыше 900 человек), Верховный суд Тонги признал абсолютное запрещение пыток, пусть даже страна не ратифицировала Конвенцию против пыток( КПП) и не инкорпорировала положения, касающиеся запрещения пыток, в свою Конституцию.
La Oficina Regional para el Pacífico informó de que en 2007, en uno de los casos penales contra los participantes en los disturbios de noviembre de 2006(en los que murieron 8 personas, y la policía detuvo a más de 900 manifestantes), el Tribunal Supremo de Tonga había reconocido la prohibición absoluta de la tortura, a pesar de que el país no había ratificado la Convención contra la Tortura(CAT) y la Constitución tampoco contenía disposiciones que la prohibieran.