АБСОЛЮТНОЕ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• igualdad absoluta
• la plena igualdad
• una perfecta igualdad

Примеры использования Абсолютное равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция гарантирует абсолютное равенство.
La Constitución garantiza la igualdad absoluta.

Статья 8 предусматривает абсолютное равенство возможностей для всех граждан( Приложение 4).
El artículo 8 prevé la igualdad absoluta de oportunidades para todos los ciudadanos(Anexo 4).

Вместе с тем в Конституции закреплено абсолютное равенство всех граждан перед законом.
Sin embargo, reconoce la absoluta igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.

В принципе существует абсолютное равенство мужчин и женщин в том, что касается получения различных форм финансового кредита.
Existe en principio una perfecta igualdad entre los hombres y las mujeres por lo que atañe a la concesión de créditos financieros.

Тунисские законы обеспечивают абсолютное равенство мужчин и женщин во всех сферах жизни.
La legislación tunecina establece la absoluta igualdad entre el hombre y la mujer en todas las esferas.

Диапазон при применении коэффициента Джини составляет от( абсолютное равенство) до 1( абсолютное неравенство).
El coeficiente de Gini varía de 0(igualdad absoluta) a 1(desigualdad absoluta)..

Кроме того, абсолютное равенство внутренних и внешних кандидатов должно стать одним из основных принципов реформы системы управления людскими ресурсами.
Por otro lado, la igualdad absoluta de los candidatos internos y externos debería ser uno de los principios fundamentales de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Конституция Союзной Республики Югославии гарантирует абсолютное равенство всех граждан независимо от пола.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia garantiza la igualdad absoluta de todos los ciudadanos, independientemente de su sexo.

В Конституции, принятой путем референдума в 1990 году с поправками, утвержденными на референдуме в ноябре 2001 года, провозглашается абсолютное равенство между мужчиной и женщиной.
La Ley Fundamental aprobada en el referéndum de 1990 y revisada mediante referéndum en noviembre de 2001 proclama la igualdad absoluta entre el hombre y la mujer.

Кодекс гражданства Чада закрепляет в статье 17 абсолютное равенство мужчины и женщины в отношении гражданства.
El Código chadiano de la Nacionalidad consagra en su artículo 17 la igualdad absoluta entre el hombre y la mujer en materia de nacionalidad.

Это представляет собой нарушение основополагающей нормы, которая должна регулировать уголовное правосудие: абсолютное равенство защиты и обвинения перед действительно непредвзятым судьей.
Esto quebranta las normas básicas que deben regir los procedimientos penales: la igualdad absoluta de la defensa y la parte acusadora frente a un juez verdaderamente imparcial.

Эфиопия-- это разнообразная в этническом отношении страна, где более 80 народов и народностей живут в мире и гармонии под защитой прочных гарантий федеральной конституции, которая обеспечивает их абсолютное равенство и основные права.
Etiopía es un país de diversidad étnica en el que más de 80 naciones y nacionalidades viven en paz y armonía bajo la égida y las garantías sólidas de su Constitución federal, que garantiza su igualdad absoluta y sus derechos fundamentales.

Закон о труде и другие законы, относящиеся к сфере занятости, гарантируют абсолютное равенство мужчин и женщин в сфере занятости.
La Ley del Trabajo y otras normas legislativas laborales garantizan una absoluta igualdad entre el hombre y la mujer respecto del trabajo.

В Конституции устанавливается абсолютное равенство между мужчинами и женщинами, а также содержится обязательство государства устранять реальные препятствия фактическому для равенствуравноправия между никарагуанцами и их участиюя во всех областях сферах жизни.
La Constitución establece la igualdad absoluta entre el hombre y la mujer y estatuye también la obligación del Estado de eliminar los obstáculos que impiden de hecho la igualdad entre los nicaragüenses y su participación en todas las esferas de la vida.

Закон 1991 года о государственной службе( приложение 14) закрепляет абсолютное равенство женщин и мужчин в отношении возможностей для трудоустройства.
Por lo que se refiere a las oportunidades de empleo, la Ley de la administración pública de 1991(anexo 14) ha reconocido la igualdad absoluta de la mujer y el hombre.

В Африке сложилось самое неблагоприятное в мире положение с точки зрения распределения расходов, и коэффициент Джини составляет 51 процент( процентов-- абсолютное равенство, 100 процентов-- абсолютное неравенство).
El ingreso de África, cuyo coeficiente de Gini es del 51% (el 0% equivale a la igualdad absoluta y el 100% a la desigualdad absoluta) es el peor distribuido del mundo.

Общий обзор конституционных положений свидетельствует о том, что Конституция обеспечивает абсолютное равенство между всеми членами общества, в частности равенство прав мужчин и женщин.
Analizando estos textos en tu totalidad, se observa que la Constitución subraya el principio de igualdad absoluta entre todos los miembros de la sociedad y, especialmente, entre el hombre y la mujer.

Статья 48." Устанавливается безусловное равенство всех никарагуанцев в отношении обладания политическими правами, осуществления таковых и выполнения ими своих обязанностей и обязательств. Существует абсолютное равенство между мужчинами и женщинами.
Artículo 48." Se establece la igualdad incondicional de todos los nicaragüenses en el goce de sus derechos políticos; en el ejercicio de los mismos y en el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades, existe igualdad absoluta entre el hombre y la mujer.

Что касается брачных отношений, то Люксембург подтвердил, что в его законодательство вносятся изменения, с тем чтобы обеспечить абсолютное равенство между мужчинами и женщинами, в частности посредством отмены срока вдовства.
Respecto del matrimonio, Luxemburgo confirmó que se estaba modificando la legislación para garantizar la plena igualdad entre hombres y mujeres, en particular mediante la abolición del período de duelo por viudez.

В преамбуле и статьях 7 и 12 Конституции Ливана торжественно провозглашается абсолютное равенство прав и обязанностей всех граждан страны, в том числе политических прав и право занимать государственные должности.
En el preámbulo y los artículos 7 y 12 de la Constitución libanesa se dispone la plena igualdad de todos los libaneses respecto de los derechos y las obligaciones, incluidos los derechos políticos plenos y el derecho a ocupar cargos públicos.

Г-н Гурбанов( Азербайджан), ссылаясь на заявление о том, что в Азербайджане имеют место случаи неравенства между мужчинами и женщинами в сфере оплаты труда, разъясняет, что в соответствии с Конституцией в сфере труда между мужчинами и женщинами существует абсолютное равенство.
El Sr. Gurbanov(Azerbaiyán), refiriéndose a la sugerencia de que en Azerbaiyán se dan situaciones de desigualdad en la remuneración de los hombres y las mujeres, aclara que, con arreglo a lo dispuesto en la Constitución, existe igualdad absoluta entre los hombres y las mujeres en la esfera del trabajo.

В ГСК предусматривается абсолютное равенство между правами и обязанностями супругов; кроме того, на них возлагается совместная моральная и материальная ответственность за ведение домашнего хозяйства( пункт 1 статьи 293 ГСК) и совместная ответственность за детей в качестве родителей.
El Código instituye una igualdad absoluta de derechos y deberes entre los dos cónyuges; así, ambos asumen en conjunto la responsabilidad moral y material de la vida en común(párrafo 1 del artículo 293 del Código de la Persona y de la Familia) y ejercen también en conjuntamente la patria potestad sobre los hijos.

Гжа Гунесекере, отмечая содержащиеся в докладе частые ссылки на наличие стереотипных представлений и дискриминации в отношении женщин в рамках семьи, интересуется, какие факторы способствовали принятию в 1997 году Кодекса о семье, в котором было провозглашено абсолютное равенство между мужчинами и женщинами в рамках семейных отношений.
La Sra. Goonesekere, señalando las frecuentes referencias en el informe a la existencia de estereotipos y discriminación por motivo de género dentro de la familia, pregunta qué fuerzas hicieron posible la aprobación del Código de la familia de 1997, en el que se establece la absoluta igualdad entre hombres y mujeres en las relaciones familiares.

Однако новый Гражданский кодекс вводит новеллы( статьи 1. 565 и 1. 568), устанавливая абсолютное равенство прав и обязанностей мужа и жены и налагая на обоих супругов бремя материального обеспечения семьи, причем за счет не только доходов от их активов, но и доходов от их труда, безотносительно к брачной системе.
Sin embargo, el Nuevo Código Civil adopta un enfoque diferente en sus artículo 1.565 y 1.568 al establecer la igualdad absoluta de derechos y obligaciones entre marido y mujer e imponer a ambos cónyuges la obligación de atender a la manutención de la familia, con los ingresos procedentes tanto de sus activos como de su trabajo, independientemente del régimen matrimonial.

Основываясь на принципе, установленном в статье 204, статья 208 провозглашает абсолютное равенство между всеми верующими- равенство, которое касается как" достоинства" личности, так и ее" деятельности":" Между всеми верующими, в силу их возрождения во Христе, существует, касательно их достоинства и деятельности, истинное равенство".
Fundándose en el principio establecido en el canon 204, el canon 208 consagra una perfecta igualdad entre todos los fieles, igualdad en cuanto a la" dignidad" de la persona como en cuanto a su" acción":" Por su regeneración en Cristo, se da entre todos los fieles una verdadera igualdad en cuanto a la dignidad y acción…".

Без всестороннего участия женщины в жизни общества и абсолютного равенства между мужчинами и женщинами устойчивого социально-экономического развития достичь невозможно.
Nunca se alcanzará el desarrollo económico y social sostenido sin la participación plena de la mujer y la igualdad absoluta entre hombres y mujeres.

Статья 73-" Семейные отношения строятся на уважении, солидарности и абсолютном равенстве прав и обязанностей мужчин и женщин".
Artículo 73." Las relaciones familiares descansan en el respeto, solidaridad e igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.".

В конкретном случае с Кубой такой диалог должен быть установлен без всяких предварительных условий, но на основе абсолютного равенства, как того требует братская нам страна.
En el caso concreto de Cuba, este diálogo debe realizarse sin condiciones previas y en pie de plena igualdad, como lo ha solicitado este hermano país.

В Конституции утверждается, что семейные отношения строятся на взаимном уважении, солидарности и абсолютном равенстве прав и обязанностей между мужчиной и женщиной.
La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

И хотя многие китайцы в Малайе сегодня считают, что заслуживают полноправного гражданства, они не настаивают на абсолютном равенстве.
Aunque la mayoría de los chinos en Malasia hoy sienten que merecen todos los derechos de un ciudadano, no han insistido en la igualdad absoluta.