АБСОЛЮТНО НЕПРИЕМЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• totalmente inaceptables
• son totalmente inadmisibles

Примеры использования Абсолютно неприемлемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты 2 и 3 являются абсолютно неприемлемыми.
Las variantes 2 y 3 son totalmente inaceptables.

Тогда мы должны признать и другие вещи, которые абсолютно неприемлемы.
Entonces debemos aceptar todo tipo de cosas, y eso es inaceptable.

Эти замечания и заявления абсолютно неприемлемы для Индии.
Esas referencias y declaraciones son totalmente inadmisibles para la India.

Любые попытки игнорировать это различие абсолютно неприемлемы.
Todo intento de pretender que esa diferencia no existe es completamente inaceptable.

В то же время абсолютно неприемлемым является применение насилия в отношении дипломатов.
Al mismo tiempo, la violencia contra los diplomáticos es absolutamente inaceptable.

Подобные искажения являются абсолютно неприемлемыми.
Esas distorsiones son totalmente inaceptables.

Создание препятствий деятельности КМООНА и запугивание ее персонала являются абсолютно неприемлемыми.
La obstaculización de las actividades de la UNAVEM y el hostigamiento de su personal son absolutamente inaceptables.

Индийские ядерные испытания абсолютно неприемлемы.
Los ensayos nucleares de la India son totalmente inaceptables.

Формулировки, использованные в проекте резолюции бывшей Югославии, вновь абсолютно неприемлемы.
Los términos utilizados en el proyecto de resolución sobre la antigua Yugoslavia son, por otra parte, totalmente inaceptables.

Командующий Силами сообщил в Секретариат, что действия боснийцев были" абсолютно неприемлемы и должны быть осуждены на самых высоких уровнях".
El Comandante de las Fuerzas informó a la Secretaría de que las acciones de los bosníacos eran“totalmente inaceptables y debían condenarse al más alto nivel”.

Такие действия представляют собой нарушение Устава и абсолютно неприемлемы.
Todo ello supone una violación de la Carta y es absolutamente inadmisible.

В частности, террористические акты абсолютно неприемлемы в качестве средства отмщения за нанесенные обиды, достижения политических целей или поддержки того или иного дела.
Los actos terroristas en particular son totalmente inaceptables como medio de tratar de rectificar cualquier diferencia, de lograr fines políticos o de apoyar una causa.

В связи с этим выдвинутые Корейской Народно-Демократической Республикой обвинения являются абсолютно неприемлемыми.
Por consiguiente, la acusación hecha por la República Popular Democrática de Corea es totalmente inaceptable.

Г-жа ХАРТОНО говорит, что, хотя она в целом не возражает против пунктов 6, 9, 10, 11, 27, 28, 29, 30 и 31, остальные пункты абсолютно неприемлемы, и поэтому она не может согласиться с такой поправкой.
La Sra. HARTONO dice que, aunque no tiene ninguna objeción a los párrafos 6, 9, 10, 11, 27, 28, 29, 30 y 31, los demás párrafos son totalmente inaceptables por lo que no puede aceptar dicha enmienda.

Неоднократные требования Израиля отложить направление миссии, а также выдвижение условий группе по установлению фактов абсолютно неприемлемы.
Los repetidos pedidos de Israel de retrasar el envío de la misión así como la imposición de condiciones con respecto al equipo de investigación son completamente inaceptables.

Его слова о нашей стране были абсолютно неприемлемы, неточны и даже провокационны. Такое выступление имело целью лишь прикрыть действия Израиля, который несет ответственность за распространение ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Quiso hacer una observación sobre mi país al mencionarlo de un modo totalmente inadecuado e impreciso, aparte de provocador, pero lo único que pretendía era encubrir las actividades de Israel, que es el responsable de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Гн ХАНСОН- ХАЛЛ( Гана) говорит, что акты терроризма как способ мести, достижения политических целей или поддержки каких-либо начинаний, абсолютно неприемлемы.
El Sr. Hanson-Hall(Ghana) dice que los actos terroristas son totalmente inaceptables como medio de buscar reparación, lograr objetivos políticos o apoyar una causa.

Нападения на израильских гражданских лиц абсолютно неприемлемы, и, хотя Израиль имеет право на самооборону, строительство Израилем<< стены безопасности>gt; является тем не менее нелепым символом самоизоляции народа, для всей трагической истории которого характерен отказ от существования в условиях<< гетто>gt;.
Los atentados contra civiles israelíes son totalmente inadmisibles y, si bien Israel tiene derecho a defenderse, la construcción por Israel de un" muro de seguridad" constituye un símbolo aberrante de enclaustramiento por parte de un pueblo cuya historia trágica está sellada enteramente por el rechazo del gueto.

В отношении видов оружия его делегация поддерживает вариант 2, хотя она и не настаивает на включении сюда противопехотных мин. Варианты 1 и 3 абсолютно неприемлемы.
Por lo que se refiere a las armas, su delegación es partidaria de la variante 2, pero no insiste en que se incluyan las minas antipersonal. Las variantes 1 y 3 son totalmente inaceptables.

Наконец, недостаточное сотрудничество Союзной Республики Югославии в том, что касается обеспечения доступа к свидетелям и архивам, и тот факт, что она не обеспечила выявление местонахождения, арест и передачу обвиняемых, абсолютно неприемлемы, и стали причиной того, что Трибунал был вынужден доложить Совету Безопасности о постоянном отсутствии содействия со стороны Союзной Республики Югославии.
Por último, la falta de cooperación por parte de la República Federativa de Yugoslavia en lo relativo a testigos y archivos, y el hecho de que no localice a los acusados, ni los arreste ni los ponga a disposición del Tribunal, resultan totalmente inaceptables, por lo que el Tribunal ha debido informar al Consejo de Seguridad acerca de la constante falta de cooperación de la República Federativa de Yugoslavia.

В начале мая 2001 года Личный посланник Генерального секретаря представил Фронту ПОЛИСАРИО марокканские предложения, которые по своему содержанию и целям абсолютно неприемлемы.
A principios de mayo de 2001 el Enviado Personal del Secretario General entregó al Frente POLISARIO unas propuestas marroquíes que, por su contenido y propósitos, eran totalmente inaceptables.

Предлагаемые в этой связи поправки, которые распространила среди государств- членов одна из делегаций, абсолютно неприемлемы, потому что все они сведут на нет объем текста и отбросят нас назад от нынешней практики Организации Объединенных Наций к обеднению, к дискриминации в пользу какого-то языка Cекретариата и к смерти любого решения Организации Объединенных Наций, направленного на упрочение культурного разнообразия.
A este respecto, las propuestas de enmienda que una delegación ha distribuido a los Estados Miembros son totalmente inaceptables, pues todas tienen como resultado reducir a la nada el alcance del texto y hacer retroceder la práctica de las Naciones Unidas, con relación a la situación actual, hacia el empobrecimiento, la discriminación en beneficio de una lengua única en el seno de la Secretaría y la muerte de toda acción de las Naciones Unidas que tienda a promover la diversidad de culturas.

Несколько месяцев спустя то же самое правительство заявило в Совете Безопасности, что<<[ о] дносторонние заявления о статусе, делаемые любой из сторон, по мнению Соединенного Королевства, абсолютно неприемлемыgt;gt; S/ PV. 5017, стр.
Algunos meses después, el mismo gobierno dijo en el Consejo de Seguridad que"[e]l Reino Unido considera que toda declaración unilateral de cualquiera de las partes acerca del estatuto es totalmente inaceptable"(S/PV.5017, pág. 22).

Этот произвол и незаконное решение СДК и МООНВАК обеспечивают существенное продвижение на пути к достижению албанскими сепаратистами своих целей в Косово и Метохии и абсолютно неприемлемы для Союзной Республики Югославии".
Esta arbitrariedad y decisión ilegal de la KFOR y la UNMIK representan una contribución importante al logro de los objetivos separatistas albaneses en Kosovo y Metohija y son absolutamente inaceptables para la República Federativa de Yugoslavia.".

Я считаю, что этот форум вряд ли хотел бы этого, поэтому я воздержусь от ответа на столь нецивилизованные формулировки, к которым прибегал наш коллега из Корейской Народно-Демократической Республики, формулировки, которые абсолютно неприемлемы для нашей делегации.
Creo que eso no ha de ser lo que desea este órgano, así que me abstendré de corresponder al poco civilizado lenguaje utilizado por nuestro colega de la República Popular Democrática de Corea, lenguaje totalmente inaceptable para mi delegación.

Таким образом, ссылки на прекращение так называемой изоляции общины киприотов- турок в качестве предлога для поощрения отдельного членства в международных организациях или участия в работе международных форумов абсолютно неприемлемы и противоречат нормам международного права.
Por ello, esgrimir el argumento de la terminación del denominado aislamiento de la comunidad turcochipriota como pretexto para promover que sean miembros separados en los foros internacionales o que participen en ellos por separado es totalmente inaceptable y contrario al derecho internacional.

Поэтому когда администрация киприотов- греков незаконно подписывала соглашения о делимитации исключительной экономической зоны острова с Египтом( 2003 год), Ливаном( 2007 год) и Израилем( 2010 год), кипрско- турецкая сторона подавала по каждому случаю письменные представления в Организацию Объединенных Наций, в которых она заявляла, что такие односторонние действия киприотов- греков в вопросе об углеводородах, предпринимаемые без согласия и участия киприотов- турок, абсолютно неприемлемы и совершенно не имеют обязательной силы для кипрско- турецкого народа.
En consecuencia, cuando la administración grecochipriota firmó ilegalmente acuerdos de delimitación de la zona económica exclusiva de la isla con Egipto(2003), el Líbano(2007) e Israel(2010), la parte turcochipriota remitió declaraciones por escrito a las Naciones Unidas y dejó constancia en cada una de ellas de que esas medidas unilaterales de los grecochipriotas en relación con los hidrocarburos, adoptadas sin el consentimiento ni la participación de los turcochipriotas, eran totalmente inaceptables y no vinculantes en modo alguno para la población turcochipriota.

Попытка Израиля обвинить Ливан является абсолютно неприемлемой.
La tentativa de Israel de echar la culpa al Líbano es totalmente inaceptable.

Сегодняшняя демонстрация Китом его умственных способностей была абсолютно неприемлемой.
La demostración de inteligencia de Keith fue totalmente inaceptable.

Позиция правительства в обоих случаях является абсолютно неприемлемой.
La posición del Gobierno en ambos casos es totalmente inaceptable.