АБСОРБЦИОННОЙ СПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de absorción
• la capacidad de los sumideros

Примеры использования Абсорбционной способности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты углубленного рассмотрения подтвердили, что в настоящее время эта практика, как правило, способствует увеличению абсорбционной способности.
Los exámenes a fondo confirmaron que, en la actualidad, estas prácticas en general aumentan la capacidad de los sumideros.

Если не повысить уровень абсорбционной способности, увеличение объема официальной помощи в целях развития может оказаться неэффективным.
En ausencia de mejoras de la capacidad de absorción, los incrementos de la asistencia oficial para el desarrollo pueden ser ineficaces.

Несколько государств, в том числе Таиланд и Новая Зеландия, принимают меры в целях увеличения или сохранения абсорбционной способности своих лесных систем.
Unos pocos Estados, entre ellos Tailandia y Nueva Zelandia, están adoptando medidas para aumentar o proteger la capacidad de sus bosques como sumideros.

Iii увеличение абсорбционной способности районов происхождения возвращенцев путем содействия правительства в деле восстановления систем коммунального обслуживания;
Iii aumentar la capacidad de absorción de refugiados en las zonas de origen prestando asistencia al Gobierno para la rehabilitación de los servicios municipales;

Вместе с тем в ходе проведения обзора была представлена дополнительная информация по увеличению абсорбционной способности Испании в период до 2000 года.
Sin embargo, durante el examen se proporcionó información adicional sobre medidas destinadas a aumentar la capacidad de los sumideros de España para el año 2000.

В интересах сбалансированности выбросов и абсорбционной способности Земли глобальные выбросы ПГ должны быть сокращены до очень низких уровней- значительно ниже половины существующего в настоящее время уровня.
Para equilibrar la emisiones y la capacidad de absorción terrestre, las emisiones globales de GEI deben reducirse hasta un nivel bastante inferior a la mitad del actual.

МГЭИК пришла к выводу о том, что лесохозяйственный сектор обладает весьма значительным потенциалом в плане смягчения последствий как посредством повышения абсорбционной способности, так и за счет сокращения факторов, обусловленных обезлесением.
El Grupo concluyó que eran amplias las posibilidades que existían en el sector de la silvicultura respecto de la mitigación, tanto mediante el aumento de los sumideros de carbono como de la reducción de las fuentes de la deforestación.

Их правительства должны принять коррективные меры для повышения абсорбционной способности путем создания единого государственного образования, которое бы несло ответственность за координацию всей деятельности, связанной с внешней помощью.
Los gobiernos deben adoptar medidas correctivas para fomentar la capacidad de absorción mediante el establecimiento de una institución gubernamental única con plena responsabilidad de coordinar todas las actividades relativas a la asistencia exterior.

Особенно важное значение имели изменения, внесенные в прогнозы выбросов CO2 на 2000 год, оценка национальной абсорбционной способности и новые кадастры выбросов парниковых газов, главным образом CO2, в период с 1991 по 1994 год.
Tuvieron especial importancia las revisiones introducidas en las proyecciones de CO2 para el año 2000, la estimación de la capacidad de los sumideros del país y la presentación de nuevos inventarios de gases de efecto invernadero, principalmente el CO2, para el período de 1991 a 1994.

ЮНФПА также провел исследование абсорбционной способности и использования финансовых ресурсов странами- получателями помощи, в частности в Африке, с тем чтобы определить сдерживающие факторы в ходе исполнения проектов.
Asimismo, está llevando a cabo un estudio sobre la capacidad de absorción y la utilización de recursos financieros por parte de los distintos países receptores, en particular de África, a fin de determinar las limitaciones para la ejecución de los proyectos.

Хотя в этот расчетный показатель были включены леса, где лесозаготовки не ведутся надлежащим образом, а также леса в первичном состоянии, которые не охвачены режимом лесоустройства, группа считает, что методология, использованная для оценки абсорбционной способности лесов, является результатом углубленной и тщательной научной работы.
Si bien esta estimación abarca bosques cuya madera no se explota adecuadamente o que se encuentran en estado virgen sin que se aplique ningún tipo de ordenación forestal, el equipo estima que la metodología utilizada para evaluar la capacidad de los sumideros forestales es resultado de una labor científica detallada y rigurosa.

Такой вывод согласуется с результатами лабораторных испытаний, проведенных в 2009 году в ходе исследования абсорбции цинка, где подсчеты были основаны на фактической абсорбционной способности слоя песка, а не на теоретической, которая использовалась в предыдущем исследовании.
Esa conclusión concuerda con los ensayos de laboratorio efectuados en el estudio de adsorción del zinc de 2009, en el que se actualizaron los cálculos sobre la base de la capacidad real de adsorción de la capa de arena, en lugar de emplearse el valor teórico usado en el estudio anterior.

Абсорбционная способность Секретариата Организации Объединенных Наций;
Capacidad de absorción por la Secretaría de las Naciones Unidas;

Ни один из упомянутых прогнозов не учитывает абсорбционную способность Норвегии.
Ninguna de las proyecciones citadas tiene en cuenta la capacidad de absorción de Noruega.

Кроме того, если число этих возвращающихся лиц превысит абсорбционные способности афганского общества, то количество перемещенных лиц может также возрасти.
Además, si el volumen de retornados supera la capacidad de absorción de la sociedad afgana, también existe el peligro de que aumente el número de desplazados.

Абсорбционная способность отдельных стран- реципиентов не должна превышаться( Австралия, MISC. 2/ Add. 1; Соединенные Штаты, MISC. 5);
No debe sobrepasarse la capacidad de absorción de cada país receptor(Australia, MISC.2/Add.1; Estados Unidos, MISC.5);

Поэтому в качестве меры предосторожности следует сохранять биоразнообразие в полном объеме, чтобы предохранить абсорбционную способность растительности засушливых районов.
Por lo tanto, es conveniente conservar toda la diversidad biológica como medida preventiva para preservar la capacidad de absorción de la vegetación de las tierras secas.

Хотя эти обязательства свидетельствуют об уверенности международного сообщества в будущем Гаити, абсорбционная способность страны по-прежнему является весьма незначительной.
Si bien estas promesas reflejan la confianza de la comunidad internacional en el futuro de Haití, la capacidad de absorción del país sigue siendo bastante modesta.

Это сокращение соответствует абсорбционным способностям экосистемы поглощать двуокись углерода, поступающую в атмосферу.
Esta disminución corresponde a la capacidad de los sumideros naturales de absorber las emisiones de anhídrido carbónico en la atmósfera.

Они в основном направлены на сокращение чрезмерной ликвидности путем инвестирования- за рубежом- доходов, которые превышают абсорбционную способность экономики.
Su principal objetivo es reducir el exceso de liquidez al colocar-en el extranjero- los ingresos que excedan de la capacidad de absorción de la economía.

Наибольшую пользу прямые иностранные инвестиции приносят странам, в которых отечественные компании и организации также извлекают выгоду из таких инвестиций, и которые, таким образом, обладают необходимой абсорбционной способностью.
Los países que más se benefician de la IED son aquéllos cuyas empresas e instituciones nacionales también ganan, y por lo tanto, aquéllos que tienen la capacidad de absorción necesaria.

ГЭФ мог бы предпринять дополнительные усилия с целью совершенствования своих процедур для обеспечения доступа к средствам Фонда НРС, уделив при этом внимание решению вопросов, обусловленных ограниченной абсорбционной способностью НРС и агентств.
El FMAM podría esforzarse más por simplificar los procedimientos para acceder a los recursos del Fondo PMA, prestando atención a los problemas relacionados con la limitada capacidad de absorción, no solo de los PMA sino también de los organismos.

Нынешнюю и/ или потенциальную абсорбционную способность нового правительства Камбоджи с точки зрения эксплуатации и обслуживания оборудования и финансовой устойчивости;
La capacidad de absorción actual del Gobierno de Camboya o la que pudiera adquirir en el futuro, desde el punto de vista del funcionamiento y el mantenimiento, así como de su futura solvencia financiera;

В результате существует опасность того, что возрастающие уровни загрязнения превысят абсорбционную способность глобальной окружающей среды, что может еще больше затруднить экономическое и социальное развитие в развивающихся странах.
Como consecuencia de ello, los crecientes niveles de contaminación amenazan con superar la capacidad de absorción del medio ambiente mundial, con lo que aumentarán los obstáculos que se puedan oponer al desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Нынешняя и/ или потенциальная абсорбционная способность нового правительства Камбоджи с точки зрения обеспечения эксплуатации и обслуживания и финансовой устойчивости;
La capacidad de absorción actual del nuevo Gobierno de Camboya o la que pueda adquirir en el futuro, desde el punto de vista del funcionamiento y el mantenimiento, así como de su futura solvencia financiera;

Тем самым они возлагают на будущие поколения бремя расходов, связанных с неустойчивой эксплуатацией природных ресурсов и чрезмерным давлением на абсорбционную способность природной среды.
Al hacerlo, están transmitiendo a las generaciones futuras los costos de la actual explotación no sostenible de los recursos naturales y de la excesiva presión en la capacidad de absorción del entorno natural.

Когда становится ясно, что совокупные экологические последствия потребления и производства ресурсов превысили абсорбционную способность экосистем, субъекты, ответственные за загрязнение, должны обеспечить интернализацию внешних экономических издержек; отсюда вытекает принцип" платит загрязнитель".
Cuando se percibió claramente que el efecto ambiental acumulado del consumo de recursos y la producción excedía a la capacidad de absorción de los ecosistemas, hubo que internalizar los factores externos en los contaminantes; de allí el principio de que el que contamina paga.

Однако, несмотря на то, что в настоящее время их абсорбционная способность является высокой в сравнении с выбросами CO2, в ближайшие несколько десятилетий их чистая секвестрация, как представляется, уменьшится до нулевого уровня.
Ahora bien, aunque en la actualidad su capacidad de sumidero es considerable en comparación con las emisiones de CO2, se espera que el secuestro neto se nivele en unos cuantos decenios.

Последствия общего характера: расходы, связанные, с одной стороны, с неустойчивой эксплуатацией природных ресурсов и чрезмерным давлением на абсорбционную способность природной среды- с другой, ложатся бременем на будущие поколения, если не принимаются профилактические или последующие меры, в результате чего ограничивается возможность промышленного разви- тия в будущем.
Repercusiones generales: Los costos de la explotación no sostenible de los recursos naturales, por un lado, y de la excesiva presión en la capacidad de absorción del entorno natural, por el otro, se transmiten a las generaciones futuras sin recurrir a la adopción de medidas preventivas y correctivas, restringiendo así el desarrollo industrial futuro.

Низкий уровень сбережений в государственном и частном секторах не позволяет уменьшить зависимость страны от внешней помощи, поступление которой к тому же ограничивается недостаточной абсорбционной способностью страны, связанной, в частности, с отсутствием надлежащего встречного финансирования, обусловленным низким показателем отношения бюджетных поступлений к ВВП( 11, 2% в 1997/ 98 финансовом году).
El bajo nivel de ahorros en los sectores público y privado ha conducido a una dependencia constante de la ayuda exterior, cuyo desembolso entorpece aún más la falta de capacidad de absorción, en particular por la insuficiente financiación de contrapartida debido a la relación escasos ingresos/PIB(11,2% en el ejercicio económico de 1997/98).