АБСУРДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• absurdas
• ridículas
• absurdos
• absurda
• absurdo

Примеры использования Абсурдные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это абсурдные вопросы.
Esta es una línea de preguntas absurda.

Нет, это все твои абсурдные понятия.
Tú y tus estúpidas ideas.

Требования мистера Браба абсолютно абсурдные.
La moción del Sr. Barba es claramente ridícula.

Не буду вдаваться в абсурдные подробности, но.
No entraré en los absurdos detalles, pero.

Они не открывается," Грегор сказал себе, оказавшихся в некоторые абсурдные надежды.
Ellos no se están abriendo", dijo Gregor a sí mismo, atrapado en una esperanza absurda.

Как только вы услышите самые абсурдные вещи в мире скажет: аминь, назовет.
Una vez que escuche la cosa más absurda del mundo dirá: Amén, nombrará.

Через мгновение вы услышите мисс Бишоп, которая будет высказывать абсурдные предположения.
Dentro de nada, escucharán a la Srta. Bishop, que hará muchas sugerencias ridículas.

Вы готовы бросить все абсурдные понятия у вас против моего сотрудника и я не будем принимать это дальше.
Abandonarás cualquier noción absurda que tengas… contra mi agente y no llevaré esto más lejos.

От имени исламской уммы я решительно осуждаю и порицаю эти безответственные и абсурдные акции.
En nombre de la umma islámica, denuncio y condeno firmemente esos actos irresponsables y absurdos.

Репертуар ужасов разросся: теперь это были жуткие голоса, абсурдные видения, странный навязчивый бред.
Por ahora, tenía el repertorio entero frenético: voces aterradoras, visiones grotescas, delirios extraños.

Тем не менее правительство Руанды предпочитает не верить этим сообщениям и продолжает выдвигать свои абсурдные обвинения.
Sin embargo, el Gobierno rwandés prefiere no creer en los informes e insiste en sus disparatadas acusaciones.

Эти абсурдные процедурные дебаты, которые мы проводим, свидетельствуют о расточении ресурсов Конференции по разоружению.
Este absurdo debate procedimental que hemos tenido demuestra que los recursos de la Conferencia de Desarme están agotados.

Как только его лицо показалось в окне машины, мечты Марка, абсурдные школьные фантазии Марка разлетелись на кусочки.
Tan pronto como su cara apareció en la ventanilla del coche, el sueño de Mark, la absurda fantasía colegial de Mark, se hizo pedazos.

Он выдвигает абсурдные обвинения, что я спала со своим водителем, чтобы я сорвалась и стала это отрицать, и тогда это стало бы достоянием прессы.
¿Entonces qué hace? La absurda afirmación de que yo me acostaba con mi conductor para que yo salte y lo niegue, y se convierta en la cabecera.

Год за годом правительство Соединенных Штатов Америки заставляет Комитет предпринимать абсурдные и бесплодные действия в отношении Кубы.
Año tras año, el Gobierno de los Estados Unidos de América obliga a la Comisión a realizar un absurdo y estéril ejercicio contra Cuba.

Делегация моей страны считает, что отвечать на абсурдные утверждения, содержащиеся в заявлении парламента Азербайджана, было бы нелепым и контрпродуктивным.
Mi delegación considera que cualquier comentario sobre el absurdo contenido de la declaración del Parlamento de Azerbaiyán carecería de sentido y sería contraproducente.

Предпринимаются попытки наказать самоотверженных героев и патриотов, что является явной попыткой удовлетворить наиболее абсурдные капризы кубинской мафии в Майами.
Se pretende castigar el ejemplo de heroísmo y patriotismo que ellos irradian, en un evidente intento de satisfacer los más irracionales caprichos de la mafia cubana de Miami.

Они не задумываясь выступают с осуждением Союзной Республики Югославии, делая свои абсурдные заявления в попытке скрыть факт неоднократного нарушения ими решений Совета Безопасности и мирного плана.
No dudan en calumniar a la República Federativa de Yugoslavia con sus declaraciones absurdas, en un intento por ocultar sus repetidas violaciones de las decisiones del Consejo de Seguridad y del plan de paz.

Во второй половине дня во вторник, 25 сентября 2007 года, президент Аргентинской Республики в своем заявлении в Генеральной Ассамблее высказал некоторые абсурдные утверждения в отношении Исламской Республики Иран.
El martes 25 de septiembre de 2007 por la tarde, el Presidente de la República Argentina, formuló en su declaración ante la Asamblea General, denuncias absurdas contra la República Islámica del Irán.

Правительство Руанды самым решительным образом отвергает абсурдные и злонамеренные утверждения относительно того, будто присутствие его войск на территории ДРК какимто образом мотивировано стремлением эксплуатировать ресурсы этой страны.
El Gobierno de Rwanda niega en los términos más enérgicos la acusación absurda y maliciosa de que sus tropas se encontraban en la RDC con el propósito de explotar los recursos de ese país.

В этом отношении одним из примеров служит письмо представителя указанного режима на Ваше имя от 11 декабря 2008 года, в котором против моей страны выдвинуты определенные беспочвенные заявления и допущены абсурдные искажения фактов.
La carta de fecha 11 de diciembre de 2008 que le dirigió el representante de ese régimen, en la cual se planten denuncias sin fundamento y distorsiones absurdas contra mi país, es un ejemplo a este respecto.

В этой обстановке институциональной беспомощности получают развитие абсурдные, немыслимые явления: например, при высоком уровне неграмотности в стране с населением в 10 млн. жителей имеется 278 университетов.
En este clima de impotencia institucional se dan fenómenos absurdos e inimaginables. Así, a pesar de unas altas tasas de analfabetismo, en el país hay 278 universidades para una población de 10 millones de habitantes.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), отвечая представителю Соединенных Штатов Америки, отвергает критические замечания этой делегации как абсурдные, необоснованные и политически мотивированные.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea), en respuesta al representante de los Estados Unidos de América, rechaza las críticas de esa delegación como ridículas, sin fundamento y basadas en motivos políticos.

Он провел четыре года, выполняя абсурдные и нудные обязанности по окончанию колледжа, а теперь он был свободен от мира абстракций, ложной безопасности, родителей и материального изобилия, вещей, которые отрезали Криса от истинности его бытия.
Que había pasado cuatro años cumpliendo con el absurdo deber de graduarse de la universidad y ahora se emancipaba de ese mundo de abstracción de falsa seguridad, de padres, y de exceso material de lo que separaba a Chris de la verdad de su existencia.

В заключение выступающий заявляет, что решение его делегации не удостаивать ответом абсурдные замечания Корейской Народно-Демократической Республики не следует воспринимать как молчаливое согласие с попыткой этого государства переписать историю.
Por último, la decisión de su delegación de no responder a las absurdas observaciones formuladas por la República Popular Democrática de Corea no debe tomarse como muestra de conformidad con el intento de ese Estado de volver a escribir la historia.

Есть ведь и менее абсурдные примеры: фейковое сообщение о том, что министр обороны Израиля якобы угрожает ядерной атакой, ввело в заблуждение министра обороны Пакистана- тот« ретвитнул» это сообщение, предупредив Израиль, что Пакистан также является ядерной державой.
Ha habido ejemplos menos absurdos, como un falso informe de una amenaza nuclear por parte del ministro de defensa israelí que llevó a su contraparte pakistaní a retuitearlo y advertir a Israel que Pakistán también es una potencia nuclear.

Это еще раз подтверждает, что Хорватия стремится вызвать хаос, высказывая в своих заявлениях абсурдные мысли, с тем чтобы размыть четкие принципы, определяющие порядок функционирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ello confirma el hecho de que Croacia desea generar la confusión introduciendo elementos absurdos en sus declaraciones para diluir principios que de otra forma resultarían evidentes para el funcionamiento de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Главной особенностью осуществляемых в настоящее время Соединенными Штатами действий является упорное стремление применять карательные меры в отношении третьих сторон за поддержание нормальных отношений с Кубой, а также абсурдные претензии в отношении того, что законы этой страны носят универсальный характер и распространяются в своем действии на кубинский народ.
La principal característica de las acciones norteamericanas actuales es la insistencia en sancionar a terceros por mantener normales relaciones con Cuba y la absurda pretensión de que su legislación tiene carácter universal cuando del pueblo cubano se trata.

В Азербайджане то распространяют различные лживые обвинения, то выдвигают абсурдные притязания на территорию почти всей нашей страны, то, словно в насмешку над историей и здравым смыслом, объявляют азербайджанский народ жертвой геноцида.
En Azerbaiyán, o bien se dedican a difundir falsas acusaciones de distinta índole o salen con pretensiones absurdas sobre prácticamente todo el territorio de nuestro país o, como si se burlaran de la historia y del sentido común, declaran a la población de Azerbaiyán víctima de genocidio.

Правительство Союзной Республики Югославии вновь категорически отвергает все содержащиеся в письме г-на Гранича абсурдные утверждения о том, что Союзная Республика Югославия разрешает осуществлять перевозки боевой техники через свою границу.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia rechaza categóricamente una vez más todas las acusaciones absurdas, que figuran en la carta del Sr. Granić, de que la República Federativa de Yugoslavia ha permitido el paso de equipo militar a través de sus fronteras.