АБУДЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• abuja
• abuya

Примеры использования Абудже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершено 16 мая 2014 года в Абудже, Нигерия.
Hecho el 16 de mayo de 2014 en Abuya(Nigeria).

Первая состоялась в Абудже( Нигерия) в 2006 году и собрала 53 делегации из Африки и 12 из Южной Америки.
La primera cumbre se celebró en el 2006 en Abuya, Nigeria, con la participación de 53 delegados de África y 12 de América del Sur.

Главы государств и правительств постановляют провести свою следую- щую очередную сессию 28 мая 2015 года в Абудже.
Los Jefes de Estado y de Gobierno deciden celebrar su próximo período ordinario de sesiones en Abuya el 28 de mayo de 2015.

В декабре 2005 года в Абудже при поддержке Национальной комиссии по правам человека Нигерии было проведено типовое рабочее совещание.
En Abuja se celebró un taller convencional en diciembre de 2005 con el apoyo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria.

В прошлое Рождество она взяла на себя ответственность за акцию, в результате которой было убито 80 человек в Джосе, и потом еще за одну в Абудже.
Las pasadas Navidades, reivindica un atentado que causa 80 muertos en Jos y, después, otro en Abuya.

На последней встрече на уровне министров в Абудже, Нигерия, государства- члены Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняли несколько смелых решений.
La última reunión ministerial de los países de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental celebrada en Abuja, Nigeria, tomó decisiones valientes.

Итоги пятой сессии Африканской региональной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся 13- 16 мая 2014 года в Абудже, Нигерия.
Resultados de la quinta reunión de la Plataforma Regional para la Reducción del Riesgo de Desastres de África, 13 a 16 de mayo de 2014, Abuya(Nigeria).

До этого заседания высокого уровня Африканский союз на специальной сессии в Абудже в мае 2006 года принял совместное заявление африканских стран.
Antes de la reunión de alto nivel, la Unión Africana había adoptado una Posición Común Africana en un período extraordinario de sesiones celebrado en Abuja en mayo de 2006.

Организация участвовала в трех учебных курсах ПРООН для организаций гражданского общества в Уйо, Нигерия, в 2012 году, а также в Лагосе и Абудже, Нигерия, в 2013 году.
La organización disfrutó de tres sesiones de capacitación del PNUD para organizaciones de la sociedad civil en Uyo(Nigeria) en 2012 y en Lagos(Nigeria) y Abuya en 2013.

В сотрудничестве с Комиссией Африканского союза( АС), МФСР и ФАО в 2010 году в Абудже была проведена Конференция высокого уровня по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке.
En cooperación con la Comisión de la Unión Africana(UA), el FIDA y la FAO, en 2010 se celebró en Abuja una Conferencia de Alto Nivel sobre la Promoción de Agronegocios y Agroindustrias en África.

Выводы консультаций высокого уровня были также одобрены Советом мира и безопасности Африканского союза на его 66м заседании, состоявшемся в Абудже 30 ноября 2006 года.
Las conclusiones de la consulta de alto nivel fueron también hechas suyas por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 66ª reunión, celebrada el 30 de noviembre de 2006 en Abuja.

С 1991 года, когда на Конференции на высшем уровне в Абудже было создано Африканское экономическое сообщество, продолжаются совместные действия Африки в экономической области.
Desde que se creó la Comunidad Económica Africana en la Reunión Cumbre celebrada en Abuja, en 1991, la acción africana concertada en el ámbito económico se ha desenvuelto incesantemente.

На встрече обсуждалось развитие ситуации в Дарфуре и желание правительства Судана добиться мирного урегулирования кризиса путем диалога в Абудже с группами повстанцев.
En la reunión se trató la evolución de la situación de Darfur y el deseo del Gobierno del Sudán de alcanzar una solución pacífica de la crisis mediante el diálogo en Abuja con los grupos rebeldes.

В течение отчетного периода посредническая группа Африканского союза( АС) и участники межсуданских мирных переговоров в Абудже предприняли согласованные усилия по завершению мирных переговоров.
Durante el período sobre el que se informa, el equipo de mediación de la Unión Africana y los participantes en las conversaciones de paz intrasudanesas en Abuja adoptaron medidas concertadas para concluir las negociaciones de paz.

Совет приветствовал объявление о возобновлении переговоров между правительством Судана и обоими повстанческими движениями в столице Нигерии Абудже 23 августа 2004 года.
El Consejo acogió con beneplácito el anuncio de la reanudación de las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y los dos movimientos rebeldes en Abuja, capital de Nigeria, el 23 de agosto de 2004.

В Абудже также были определены направления, требующие первоочередных действий, которые вновь были рассмотрены и одобрены специальной сессией Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИД, проведенной в июне 2001 года в Нью-Йорке.
En Abuja también se identificaron ámbitos de acción prioritarios, que se volvieron a abordar y se avalaron en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, que se celebró en junio de 2001 en Nueva York.

Конференция одобрила выводы заседания Совета безопасности и посредничества, состоявшегося на уровне глав государств и правительств в Абудже 27 мая 2000 года.
La Conferencia hizo suyas las conclusiones de la reunión celebrada por los Jefes de Estado y de Gobierno del Consejo de Seguridad y de Mediación en Abuja el día 27 de mayo de 2000.

Ранее в этом месяце африканские лидеры встретились в столице Нигерии Абудже и одобрили декларацию Иммунизации Африки к 2020 году, взяв на себя обязательства инвестировать в здоровое и устойчивое будущее для всех детей их стран.
A principios de este mes, reunidos en Abuya(capital de Nigeria), firmaron la declaración Immunize Africa 2020, por la que se comprometen a invertir en la provisión de un futuro saludable y sostenible para todos los niños de sus países.

Придавая особое значение осуществлению Дарфурского мирного соглашения между правительством Судана и Народным движением за освобождение Судана, подписанного в Абудже, столице Судана, 5 мая 2005 года.
Destacando la aplicación del Acuerdo de Paz para Darfur entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Sudán, firmado en Abuya, capital de Nigeria, el 5 de mayo de 2005;

Региональное подготовительное совещание для Африки состоялось в Абудже, Нигерия, 24- 26 августа 2008 года в соответствии с решением PC. 1/ 11 Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса от 31 августа 2007 года.
La reunión preparatoria regional de África se celebro en Abuja(Nigeria) del 24 al 26 de agosto de 2008, de conformidad con la decisión PC.1/11, del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, de 31 de agosto de 2007.

Поэтому он настоятельно призывает государства-- члены ЭКОВАС полностью соблюдать их мораторий на импорт, экспорт и производство легких вооружений, подписанный 31 октября 1998 года в Абудже.
Por consiguiente, insta a los Estados miembros de la CEDEAO a que apliquen plenamente su moratoria de la importación, exportación y fabricación de armas ligeras firmada en Abuja el 31 de octubre de 1998.

На своей возобновленной тридцать четвертой сессии в решении IDB. 34/ Dec. 9 Совет постановил провести тринадцатую сессию Генеральной конференции в Абудже, Нигерия, 7- 11 декабря 2009 года.
En la reanudación de su 34º período de sesiones, en virtud de la decisión IDB.34/Dec.9, la Junta decidió que el 13º período de sesiones de la Conferencia General se celebrase en Abuja(Nigeria), del 7 al 11 de diciembre de 2009.

ООН- Хабитат оказала содействие в подготовке основных справочных документов для второй Конференции министров жилищного строительства и городского развития африканских стран, состоявшейся 28- 31 июля 2008 года в Абудже.
El ONU-Hábitat ayudó en la preparación de los importantes documentos de antecedentes para la segunda Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, celebrada en Abuja los días 28 a 31 de julio de 2008.

Чтобы переговоры в Абудже привели к всеобъемлющему мирному урегулированию конфликта в Дарфуре, стороны должны оперативно начать политические переговоры, которые позволят им достичь договоренности по всем другим нерешенным вопросам.
Para que las conversaciones de Abuja conduzcan a una solución general y pacífica del conflicto de Darfur, las partes deben iniciar las negociaciones políticas rápidamente, lo que les permitiría llegar a un acuerdo sobre todas las demás cuestiones pendientes.

С признательностью принял к сведению любезное предложение Федеративной Республики Нигерия принять у себя тринадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО в Абудже, Нигерия, 7- 11 декабря 2009 года;
Tomó nota con reconocimiento del amable ofrecimiento de la República Federal de Nigeria de actuar como anfitrión del 13º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en Abuja(Nigeria) del 7 al 11 de diciembre de 2009;

Переговоры в Абудже завершились 19 августа подписанием либерийскими сторонами Соглашения( S/ 1995/ 742, приложение), которое дополнило и внесло поправки в Соглашение Котону и Соглашение Акосомбо с последующими уточнениями, содержащимися в Аккрском соглашении.
Las conversaciones de Abuja culminaron el 19 de agosto con la firma por las partes liberianas de un Acuerdo(S/1995/742), anexo que modifica y complementa los Acuerdos de Cotonú y Akosombo, aclarados posteriormente por el Acuerdo de Accra.

Чад, со своей стороны, решительно поддерживает консультации, проводимые в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств и, в частности, выводы ее последнего саммита, прошедшего в Абудже, Нигерия.
Por su parte, el Chad apoya enérgicamente las consultas celebradas dentro del marco de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, y en particular las conclusiones de la última Reunión en la Cumbre, celebrada en Abuja, Nigeria.

Мой Специальный представитель провел встречи с нигерийскими официальными лицами и представителями международного сообщества в начале февраля в Абудже в период проведения заседаний Смешанной камеруно- нигерийской комиссии для обсуждения политических событий и обстановки в плане безопасности в стране.
A principios de febrero, mi Representante Especial celebró reuniones con funcionarios nigerianos y representantes de la comunidad internacional en Abuya, en paralelo a la celebración de reuniones de la Comisión Mixta Camerún-Nigeria, para examinar los acontecimientos políticos y de seguridad en el país.

Подчеркивает настоятельную необходимость создания совместного механизма контроля Демократической Республики Конго/ Руанды в соответствии с духом Декларации от 27 ноября 2003 года и на основе обязательств, принятых в Абудже 25 июня 2004 года.
Hace hincapié en la urgente necesidad de establecer un mecanismo conjunto de verificación de la República Democrática del Congo y Rwanda, de conformidad con el espíritu de la Declaración del 27 de noviembre de 2003 y sobre la base de los compromisos contraídos en Abuja el 25 de junio de 2004.

Настоятельно призывает группировки и их лидеров создать условия, необходимые для социально-экономического развития Либерии, выполнив свои обязательства прекратить все военные действия и разоружить своих комбатантов в соответствии с графиком, согласованным в Абудже 17 августа 1996 года6;
Insta a las facciones y a sus jefes a que establezcan las condiciones imprescindibles para el desarrollo socioeconómico de Liberia cumpliendo sus compromisos de cesar todas las hostilidades y desarmar a sus combatientes conforme al calendario convenido en Abuja el 17 de agosto de 19966;