АВАНГАРДЕ на Испанском - Испанский перевод

• vanguardia
• primera línea
• estado al

Примеры использования Авангарде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто в авангарде?
¿Quién es tu líder?

Закройтесь… дамы в авангарде.
Cállense… damas en la camioneta.

Судьи находятся в авангарде защиты прав человека.
Los jueces son agentes de primera línea en la protección de los derechos humanos.

Нашего взвода наилучшее назначение… мы в авангарде.
Nuestro pelotón tiene la mejor asignación-- Seremos los primeros en batalla.

Бренды действительно могут быть в авангарде социальных изменений.
Y de hecho las marcas pueden estar al frente de los cambios sociales.

Значит, вы будете за стенами, сражаться в авангарде?
Así que,¿tú estarás afuera de las puertas peleando en el frente?

Пусть его сменят в Авангарде, прежде чем мы снова пойдем за борт.
Quiero que se le sustituya en la Vanguard antes de que nos vayamos por la borda otra vez.

Он сейчас управляет крупным охранным агентством. Слышал об" Авангарде"?
Él dirige ahora una gran compañía de seguridad.¿Oíste hablar de AdvanceGuard?

Индия находится в авангарде международных усилий по разработке такой вакцины.
La India está al frente de los esfuerzos mundiales por desarrollar dicha vacuna.

Как член Совета Безопасности, Колумбия будет в авангарде таких усилий.
Colombia, desde su posición en el Consejo de Seguridad, estará en la primera línea para contribuir a ello.

Во-первых, дети идут в авангарде будущего и определяют завтрашний день.
En primer lugar, los niños son los abanderados del futuro y los forjadores del mañana.

Наше правительство по-прежнему преисполнено решимости идти в авангарде общемирового реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Mi Gobierno sigue plenamente comprometido a estar al frente de la lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Его страна находится в авангарде дорогостоящей войны с транснациональными наркоторговцами.
Su país se encuentra en primera línea en la costosa guerra contra el tráfico transnacional de drogas.

Не вызывает сомнений, что силы безопасности Афганистана должны быть в авангарде усилий по борьбе с терроризмом.
No cabe duda de que las fuerzas de seguridad afganas deben estar en la primera línea de los esfuerzos de lucha contra el terrorismo.

Мы были и всегда будем в авангарде международных усилий по устранению коренных причин таких страданий.
Hemos estado y seguiremos estando en la primera línea de los esfuerzos internacionales para abordar las causas subyacentes de ese sufrimiento.

Международные трибуналы уже в течение длительного времени находятся в авангарде борьбы против безнаказанности за совершение таких преступлений.
Los tribunales internacionales han sido desde hace tiempo precursores en la lucha contra la impunidad por esos crímenes.

Они часто оказываются в авангарде общественных движений, выступая против использования нерациональных моделей и требуя альтернативных решений.
Estas suelen estar al frente de los movimientos sociales, se oponen a los modelos no sostenibles y exigen alternativas.

Кроме того, как в дипломатическом, так и в финансовом отношениях мы находимся в авангарде усилий по поощрению устойчивого мира.
Además, tanto desde el punto de vista diplomático como financiero, estamos en la primera línea de los esfuerzos en pro del fomento de una paz duradera.

Люди в Вашингтоне должны быть в авангарде технологий. В авангарде исследований, проводимых людьми. На переднем плане в расследовании преступлений.
Los tipos en Washington deberían estar al frente de la tecnología al frente del estudio humano, al frente del crimen todos factores que se pueden moldear por el comportamiento humano.

Несмотря на огромные трудности и колоссальные расходы, Пакистан всегда был в авангарде усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A pesar de las dificultades y costos enormes, el Pakistán ha estado al frente de los esfuerzos de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Росбалт" продолжает проект" Петербургский авангард", посвященный горожанам, которые находятся впереди, в авангарде культуры и искусства.
Rosbalt" continúa el proyecto"Vanguardismo de San Petersburgo", dedicado a los ciudadanos que se encuentran delante, a la vanguardia del arte y de la cultura.

Мы также были в авангарде борьбы за полное освобождение Африки от колониального господства и кампании за искоренение апартеида в Южной Африке.
También estuvimos a la vanguardia en la lucha por la liberación total de África de la dominación colonial y en la campaña para erradicar el apartheid de Sudáfrica.

ЮНИДО, как неотъемлемый член семьи Организации Объединенных Наций, должна находиться в авангарде усилий по осуществлению политики и стратегий экологически чистого производства.
La ONUDI, en tanto miembro destacado del sistema de las Naciones Unidas, debe estar al frente de la labor encaminada a establecer una estrategia y política en materia de industria verde.

МООНК, будучи структурой Организации Объединенных Наций, должна руководствоваться Парижскими принципами и быть в авангарде поощрения надлежащей практики в этой области.
La UNMIK, que es una estructura de la Organización de las Naciones Unidas, debería inspirarse en los Principios de París y estar a la vanguardia de la promoción de buenas prácticas en ese ámbito.

Япония намерена быть в авангарде всех международных усилий по осуществлению наших общих целей в этой чрезвычайно важной части света.
El Japón tiene la intención de estar en la primera línea de todos los esfuerzos internacionales destinados a promover nuestros objetivos comunes en esta parte sumamente importante del planeta.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях должен и впредь быть в авангарде международных усилий по достижению этой цели.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deberá seguir a la vanguardia en los esfuerzos internacionales destinados a alcanzar ese objetivo.

Во-вторых, в области образования Сирийская Арабская Республика находится в авангарде стран региона в том, что касается системы бесплатного и обязательного образования на начальном, среднем и высшем уровнях.
Segundo, en la esfera de la educación, la República Árabe Siria está a la vanguardia de los países de la región con respecto a la aplicación de un sistema de educación gratuita y obligatoria a nivel primario, secundario y universitario.

Несомненно, что благодаря своему универсальному членскому составу наша Организация пользуется уникальной легитимностью и поэтому находится в авангарде глобального управления и многостороннего сотрудничества.
Debido a su composición universal, es indudable que la Organización goza de una legitimidad única y, por lo tanto, debería estar al frente de la gobernanza mundial y la cooperación multilateral.

Пакистан был в авангарде международной кампании против бывшего расистского режима в Претории и соблюдал полный бойкот режима касательно политических, дипломатических, экономических, общественных, культурны, спортивных связей и других сфер деятельности.
El Pakistán estuvo a la vanguardia de la campaña internacional contra el régimen racista de Pretoria y observó un boicot absoluto contra el régimen en relación con los contactos políticos, diplomáticos, económicos, sociales, culturales, deportivos y de otra índole.