АВАНТЮРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aventureros
• oportunistas

Примеры использования Авантюристов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот город полон авантюристов.
Es una ciudad llena de aventureros.

Что такое? Думаю, ошибка, что сообщения о Сиаме поступают только от капитанов кораблей и авантюристов.
No está bien que la única información de Siam provenga de capitanes y aventureros.

Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов и путешественников.
Es un puerto de escala, un hogar para diplomáticos, estafadores, empresarios y trotamundos.

Прос-- Прости, что я недостаточно клевый, чтобы быть частью вашей ватаги авантюристов.
Lo siento, siento no ser lo suficientemente divertido para ser parte de tu pequeña y feliz banda de aventuras.

Появление европейских торговцев и авантюристов в начале ХIХ века открыло для фиджийской аристократии новые виды оружия и предметы роскоши.
La llegada de comerciantes y aventureros europeos a comienzos del siglo XIX trajo armas nuevas y artículos de lujo que tentaron a la aristocracia.

Хорошая новость в том, что подстава, которую мы организовали, чтобы поймать авантюристов, прошла отлично.
Las buenas noticias son que la redada que preparamos para atrapar a los morosos fue genial.

Однако я коснусь различных параметров, которые объясняют причины недостаточного развития коморского архипелага, который стал легкой добычей наемников и авантюристов.
Antes bien, me referiré a los diferentes parámetros que explican las razones del subdesarrollo del archipiélago de las Comoras, que se ha convertido en presa fácil de mercenarios y aventureros.

Армия психопатов и авантюристов ИГИЛ является« стартапом» суннитских магнатов Персидского залива, которые позавидовали успеху Ирана, создавшего в Ливане шиитскую прокси- организацию« Хезболла».
El ejército de psicópatas y aventureros del ISIS fue creado como una"startup" por magnates sunitas en el Golfo que envidiaban el éxito de Irán con su apoderado chiita libanés Hezbollah.

Однако нежелание Организации Объединенных Наций отменить эмбарго на поставки оружия сделало невозможным развертывание ИГАСОМ в Сомали, в результате чего создался вакуум, чем и воспользовались силы авантюристов.
Sin embargo, la renuencia de las Naciones Unidas a levantar el embargo de armas ha impedido a la Misión desplegarse en Somalia, lo cual ha generado un vacío de poder que han aprovechado fuerzas oportunistas.

Ни одна страна не должна допустить распада ее социальной структуры изза безответственных высказываний и действий авантюристов, стремящихся добиться политических преимуществ, играя на обеспокоенности общественности в связи с миграцией.
Ningún país puede permitirse que su tejido social sea desgarrado por la retórica y los actos irresponsables de oportunistas que buscan ventajas políticas explotando la ansiedad pública frente a la migración.

В противном случае существует опасность того, что новый процесс РДР в Кот- д' Ивуаре, подразумевающий выделение значительных денежных сумм, привлечет бывших комбатантов- авантюристов из соседних стран- Либерии и Сьерра-Леоне.
De no ser así, corremos el riesgo de que el nuevo proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Côte d'Ivoire, que entraña grandes desembolsos de dinero, atraiga a excombatientes oportunistas de las vecinas Liberia y Sierra Leona.

Последние события в Абхазии наглядно демонстрируют, что там место имеет не этнический конфликт, а стремление политических авантюристов, манипулируя национальными чувствами своего народа, добиться удовлетворения своих амбиций.
Estos últimos acontecimientos de Abjasia demuestran que no se trata de un conflicto de origen étnico, sino más bien de la manipulación hábil de los distintos sentimientos étnicos del pueblo por aventureros políticos que aspiran a realizar sus ambiciones.

Наш регион также стал жертвой наемников, авантюристов и бессердечных людей, представляющих безликие и разрушительные транснациональные корпорации, которые свергали правительства, провоцировали войны между дружескими странами и разбазаривали ресурсы наших стран.
Fue, igualmente, una región víctima de aventureros, buscadores de fortunas e inconmovibles representantes del capital transnacional, deshumanizado y devastador, que forzaron y derrocaron gobiernos, provocaron guerras con naciones amigas y dilapidaron los recursos de nuestros países.

Мы убеждены, что югославскому и мировому общественному мнению известно, что значительное число наемников, фанатиков, авантюристов и добровольцев из исламских стран сражаются на стороне мусульманской армии против сербов в Боснии и Герцеговине.
Estamos convencidos de que los yugoslavos y el público del mundo entero conocen que hay un gran número de mercenarios, fanáticos, aventureros o voluntarios de países islámicos que luchan contra los serbios en Bosnia y Herzegovina en las filas del ejército musulmán.

Интересно было бы также узнать, кому они могут выплатить вознаграждение, о котором было вновь объявлено сегодня, и не состоит ли его цель в том, чтобы подстегнуть жаждущих вознаграждения авантюристов к похищению двух подозреваемых во время их транспортировки в Нидерланды.
También nos preguntamos a quién se podría entregar la citada recompensa, anunciada una vez más en el día de hoy, y si la intención es incitar a los aventureros que quieran cobrar la recompensa a secuestrar a los dos sospechosos cuando se dirijan a los Países Bajos.

Несмотря на достижения и прогресс, которого добились государства-- участники Форума тихоокеанских островов, мы не застрахованы-- а во многом и чрезвычайно уязвимы-- от дестабилизирующего присутствия и распространения стрелкового оружия и от посягательств беспринципных торговцев оружием и других авантюристов.
A pesar de los logros y progresos que los países del Foro de las Islas del Pacífico hemos alcanzado, no somos inmunes-- y en muchas formas somos sumamente vulnerables-- a la presencia y la proliferación desestabilizadoras de las armas pequeñas y a convertirnos en blanco de traficantes de armas inescrupulosos y otros oportunistas.

В некоторых случаях в целях привлечения на свою сторону избирателей, которые опасаются потерять свое положение в обществе, крайне правые партии изображают иммигрантов и членов меньшинств как авантюристов, которые истощают общественное благосостояние и не способны к интеграции.
En algunos casos, para atraer a votantes que tienen miedo de perder su condición en la sociedad, los partidos de extrema derecha describen a los inmigrantes y a las poblaciones minoritarias como oportunistas que reducen el bienestar y son incapaces de integración.

Следствием этого стал тот факт, что волна захватов самолетов, совершающих полет, не замедлила захлестнуть сами Соединенные Штаты, где в силу самых различных причин множество людей, в большинстве своем психически неуравновешенных авантюристов или обычных уголовников, начали захватывать самолеты, вооружившись огнестрельным оружием, ножами, бутылками с зажигательной смесью или просто водой, выдавая ее за бензин и угрожая поджечь самолет.
La consecuencia fue que la plaga de secuestros de naves en pleno vuelo no tardó en extenderse a los propios Estados Unidos, donde por las más variadas motivaciones, en su inmensa mayoría personas desequilibradas, aventureras o delincuentes comunes, tanto de origen norteamericano como latinoamericano, comenzaron a secuestrar aviones con armas de fuego, cuchillos, cocteles molotov y con simples botellas de agua, aparentando ser gasolina, con las que amenazaban incendiar las naves.

Это касается, в частности, алмазов и нефти, к которым прикованы алчные взгляды нечистоплотных политиков, коммерческих структур, действующих на международном рынке, авантюристов и мафиозных группировок, наживающихся на грабеже и контрабанде драгоценных камней.
Tal es el caso de los diamantes y el petróleo, que despiertan la codicia de políticos inescrupulosos, de comerciantes que operan en el mercado mundial, de aventureros y de mafias que lucran con el saqueo y con el contrabando de gemas y piedras preciosas.

Я убежден в том, что большинство членов помнит нарисованную им картину трагических событий и беспорядков, которые последовали после свержения избранного демократическим путем правительства группой военных авантюристов, которым помогали и прислуживали некоторые гражданские оппортунисты, ставшие их активными коллаборационистами.
Estoy seguro de que la mayoría de los representantes recordarán el panorama que expuso respecto de los trágicos acontecimientos y los disturbios ocurridos con posterioridad a que un puñado de aventureros militares, ayudados y protegidos por algunos civiles oportunistas que se convirtieron en sus colaboradores activos, derrocara al Gobierno elegido democráticamente.

Даже теоретически нельзя оправдать попытку сепаратистов провозгласить создание независимого государства, ибо это означало бы поощрение вооруженных конфликтов в рамках демократических государств- членов ООН в угоду кучки политических авантюристов, что ввергнет современное международное сообщество в хаос, превратит мир в арену многочисленных вооруженных конфликтов.
No se justifica, ni en teoría ni de ninguna otra manera, el intento de los separatistas de proclamar la creación de un Estado independiente, ya que ello alentaría abiertamente a otros grupos similares de aventureros políticos a desencadenar conflictos armados dentro de las fronteras de Estados democráticos y Miembros de las Naciones Unidas, lo que haría de la comunidad internacional contemporánea un caos y del mundo un escenario de conflictos armados múltiples.

Старатели, авантюристы, беглецы… Они разные люди.
Buscadores, aventureros, fujitivos… vienen para todos los gustos.

Авантюристы гражданской войны: историческое расследование.
Aventureros de la Guerra Civil: una investigación histórica.

Как я уже говорил, это были настоящие авантюристы.
Como dije, eran personas aventureras.

Каждый человек- тайный авантюрист.
Todos somos en secreto aventureros.

Вы не авантюристы.
No son aventureros.

Я хочу назвать всех нас авантюристами современности.
Así que nos declaro a todos aventureros modernos.

Вы авантюристы.
Son… aventureros.

Авантюристы- хорошее название для всех вас, ослы.
Cazafortunas es un buen apodo para todos vosotros, gilipollas.

Ты авантюрист, Изикиэль, в мире бухгалтеров.
Eres un pirata aventurero, Ezekiel, en un mundo de contadores.