АВАРИЙНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de emergencia
• accidentales

Примеры использования Аварийные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аварийные бригады.
Brigada de emergencias.

Экстренное реагирование на аварийные разливы.
Respuesta de emergencia en caso de fugas;

Аварийные службы Услуги.
Servicios Emergencia Servicios.

И готовьтесь к Даунинг- стрит и аварийные команды.
Comuníquenme a la calle Downing y al Comando de Emergencias.

Аварийные света безопасности.
Luces de seguridad de emergencia.

Зашифрованные частные сети Аварийные службы Резервное копирование Помощник.
Redes Privadas encriptadas Servicios Emergencias Copias Auxiliar.

Аварийные условия перевозки.
Condiciones de accidente durante el transporte.

ХРВ указала, что более года спустя после землетрясения аварийные укрытия не могут противостоять стихии.
Human Rights Watch indicó que, más de un año después del terremoto, los cobijos de emergencia no resistían a las inclemencias del tiempo.

Аварийные показатели гироскопов и стабилизаторов на максимуме.
Estabilizadores de emergencia a máxima potencia.

Ей пригрозили, затем ее связали по рукам и ногам, засунули кляп в рот и оставили в той части здания, где не было выхода на аварийные лестницы.
Fue amenazada, atada de pies y manos, amordazada y abandonada en un sector sin tránsito de las escaleras de emergencia.

Итого, аварийные работы и плановое строительство.
Subtotal de emergencias y trabajos de construcción planeados.

В ходе пятидесятой сессии были проделаны некоторые аварийные ремонтные работы: реформы в области управления, меры по повышению эффективности и снижению затрат.
En el quincuagésimo período de sesiones se realizó alguna labor de reparación de emergencia: reformas de gestión, medidas de eficiencia, reducciones de costos.

Аварийные разливы нефти и незаконные сливы с судов.
Derrames accidentales de petróleo y descargas ilícitas de buques.

Конвенция призвана положить конец намеренному загрязнению морской среды нефтью и другими вредными веществами и свести к минимуму аварийные сбросы.
El propósito del Convenio es eliminar la contaminación intencionada del medio marino por hidrocarburos y otras sustancias nocivas y reducir al mínimo las descargas accidentales.

Аварийные работы в Свободном порту Монровии завершены.
Culminan las obras de emergencia en el puerto franco de Monrovia.

Все стекла, отверстия, передние фары, задние габаритные огни, аварийные стойки, фонари, системы оповещения и сирены должны быть защищены стальной сеткой.
Todos los vidrios, aberturas, faros delanteros, faros traseros, barras de luz de emergencia, luces, sistemas de megafonía y sirenas deben estar protegidos con mallas de acero.

Аварийные разливы нефти с танкеров могут оказывать катастрофическое воздействие на местные морские экосистемы.
Los vertidos accidentales de petróleo por parte de petroleros pueden tener repercusiones locales catastróficas sobre los ecosistemas marinos.

Ресурсы, которые расходуются на продовольственную помощь, денежные субсидии и аварийные работы, должны использоваться для содействия институциональному, человеческому и экономическому развитию палестинцев.
Los recursos gastados en ayuda alimentaria, donaciones en efectivo y empleos de emergencia deben utilizarse para promover el desarrollo institucional, humano y económico de los palestinos.

Это аварийные генераторы, это предполагает, что они смогут мгновенно заработать на случай, если авария случится во время трансляции?
Es un generador de emergencia que se supone que funciona perfectamente en caso de que ocurra durante un programa…¿Herb?

Примерами жизненно необходимых служб являются учреждения здравоохранения, аварийные службы, бригады контроля состояния скоростных автодорог, полицейские и пожарные подразделения.
Por ejemplo, prestan servicios esenciales los trabajadores de la salud, los coordinadores de los servicios de emergencia, los equipos de limpieza de carreteras, la policía y los bomberos.

Палестинские аварийные бригады, пытавшиеся устранить повреждения электрооборудования, нередко подвергались преследованиям со стороны израильских сил безопасности.
Los equipos de emergencia palestinos que intervenían cuando se dañaban los equipos eléctricos a veces eran hostigados por las fuerzas de seguridad israelíes.

Существуют три типа радиомаяков: авиационные аварийные приводные передатчики, морские радиомаяки- указатели места бедствия и персональные приводные радиомаяки.
Hay tres tipos de radiobalizas, a saber, los transmisores de localización para casos de emergencia aérea, las radiobalizas que indican la posición en situaciones marítimas de emergencia y las radiobalizas localizadoras personales.

Аварийные планы предусматривают немедленное повышение орбиты и вывод из эксплуатации любого спутника, который может выйти из строя на дуге геосинхронной орбиты.
Los planes de emergencia disponen la elevación inmediata de la órbita y la desactivación de cualquier satélite que pueda quedar varado en el arco orbital geosincrónico.

Такая мастерская позволит также быстро реагировать на аварийные вызовы, что должно содействовать снижению степени риска сбоя в системе энергоснабжения имеющих важное значение объектов инфраструктуры.
Un taller centro interno de servicios de administración de edificios también daría una respuesta inicial más rápida a las llamadas de emergencia, lo que debería reducir el riesgo de interrupción del suministro de energía a la infraestructura esencial.

Вместе с тем аварийные разливы нефти попрежнему происходят, хотя и нерегулярно, и сохраняется проблема незаконных выбросов и совокупного воздействия оперативных выбросов.
No obstante, siguen produciéndose derrames accidentales de petróleo a intervalos irregulares y las descargar ilegales y el impacto acumulativo de las descargas operacionales siguen siendo un problema.

Прежде чем начинать экспериментальную добычу, дисперсный потенциал должен оцениваться на всех уровнях, где ожидаются выбросы вредных побочных продуктов экспериментальной добычи в водную толщу и представляются вероятными аварийные разливы.
Antes de que comiencen las pruebas de extracción, es preciso evaluar el potencial de dispersión en todos los niveles en los lugares en los que se puedan descargar subproductos tóxicos en la columna de agua debido a dichas pruebas, así como en los lugares en que pueda haber vertimientos accidentales.

Аварийные души и установки для промывания глаз должны быть предусмотрены в рабочей зоне для немедленного аварийного использования после воздействия опасных отходов.
Las zonas de trabajo deben disponer de duchas de emergencia y fuentes para el lavado de los ojos pasa su uso inmediato en casos de emergencia tras la exposición a desechos peligrosos.

Предлагается соорудить дополнительные аварийные выходы с каждой стороны первого этажа крыльев виллы, для чего потребуется переделать один оконный проем во входную дверь и пристроить металлический балкон с двумя металлическими лестницами;
Se propone construir nuevas salidas de emergencia en cada uno de los extremos de la primera planta de las alas de la villa, lo cual significa transformar una ventana en una puerta de la calle y añadir un balcón metálico con dos escaleras metálicas;

Аварийные процедуры должны учитывать возможность образования других опасных веществ, которые могут явиться результатом взаимодействия содержимого груза с окружающей средой в случае аварии.
En los procedimientos de emergencia se tendrá en cuenta la posibilidad de que en caso de accidente se formen otras sustancias peligrosas a consecuencia de la reacción entre el contenido de una remesa y el medio ambiente.

Этот проект позволит использовать сочетание оценки местных опасностей, демонстраций АПЕЛЛ и информации о риске, с тем чтобы проинформировать и подготовить аварийные службы местных органов управления, туристический сектор, местных жителей и туристов.
En este proyecto se aplicará una combinación de evaluación de los peligros locales, demostraciones APELL y comunicación de riesgos para informar y capacitar a los servicios de emergencia de las autoridades locales, el sector del turismo, residentes locales y turistas.