АВИАЦИОННОГО ТРАНСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• transporte aéreo
• de aviación

Примеры использования Авиационного транспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники служб авиационного транспорта могут входить в зоны ограниченного доступа по пропускам.
El personal de las empresas de transporte aéreo puede entrar en las zonas restringidas siempre que porte el distintivo pertinente.

Страны региона должны предпринять усилия по либерализации авиационного транспорта в целях расширения сетей региональных воздушных сообщений.
Los países de la región trabajarán para liberalizar el transporte aéreo a fin de lograr una mayor conectividad regional.

Участие специалиста по вопросам авиационного транспорта МООНРЗС в работе учебных курсов, организованных Международной организацией гражданской авиации( ИКАО).
Participación del especialista en aviación de la MINURSO en un curso de capacitación organizado por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Они включают техническую помощь в таких областях, как управление аэропортами, регулирование авиационного транспорта и стандартизация международных тарифов и расценок.
Esa ayuda abarca asistencia técnica en esferas tales como la gestión de aeropuertos, la reglamentación del transporte aéreo y la normalización de las tarifas y trayectos internacionales.

Мы добились прогресса в рассмотрении вопросов авиационного транспорта, и было бы неплохо составить перечень проблем, которые были урегулированы за шесть месяцев, за год.
También tuvimos éxito con las cuestiones de aeronáutica; lo que resulta interesante es hacer una lista de todo lo que se ha logrado en seis meses o en un año.

В страховом секторе Республика Корея согласилась открыть свои рынки страховых услуг в области морского и авиационного транспорта и международных грузоперевозок.
En lo que respecta a los seguros, el país acordó abrir sus mercados a los seguros directos de transporte marítimo, aviación comercial y transporte internacional de mercancías.

Поэтому при содействии со стороны государства внимание уделяется развитию следующих секторов: энергетики, телекоммуникаций, никеледобывающей отрасли, авиационного транспорта и туризма.
Para tal fin, y en colaboración con el Estado, se están realizando estudios en las siguientes esferas: la energía, las telecomunicaciones, la evolución del sector del níquel, el transporte aéreo y el turismo.

Это соглашение дает организациям, занимающимся операциями по оказанию чрезвычайной помощи в пострадавших районах на юге страны, значительные преимущества: расширение доступа авиационного транспорта, существенное расширение доступа в страну из Уганды и Кении по автодорогам, а также достижение согласия относительно необходимости проведения дальнейших переговоров в целях улучшения доступа и прохождения гуманитарной помощи через линии конфронтации сторон.
Este acuerdo arrojaba importantes ventajas para las operaciones de socorro en las zonas asoladas del sur, consistentes en un mayor acceso por vía aérea, un mayor acceso por vía terrestre desde Uganda y Kenya y la aceptación de la necesidad de nuevas negociaciones a fin de mejorar el acceso humanitario a través de las líneas de conflicto.

Проверки безопасности, проводимые Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), попрежнему способствуют развитию национальных знаний и опыта в области авиационного транспорта.
Las auditorías sobre la seguridad de la aviación realizadas por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) siguen haciendo una contribución positiva al desarrollo de los conocimientos nacionales sobre aviación.

Секция призвана контролировать осуществление мер по всем вопросам, касающимся закупки, финансирования и учета горюче-смазочных материалов, строительства топливозаправочных установок для наземного и авиационного транспорта, хранения, обработки, распределения и контроля качества горюче-смазочных материалов, а также технического обслуживания заправочного оборудования МООНРЗС.
La Sección debe aplicar las medidas de control adoptadas para las adquisiciones, la presupuestación, la contabilidad, la construcción de instalaciones para el combustible de aviación, el almacenamiento, la carga, la distribución y el control de calidad del combustible, el petróleo y los lubricantes, y el mantenimiento del equipo de carga de combustible de la MINURSO.

Доля населения, подверженного воздействию шума силой более 60 дБ, составляет 30% для автомобильного транспорта, 4% для железнодорожного транспорта и 1% для авиационного транспорта.
La proporción de la población expuesta a un ruido superior a los 60 decibelios es el del 30 por ciento en el caso de los de la circulación por carretera, de un 4 por ciento en el de la ferroviaria y de un 1 por ciento en el de la aérea.

Министерство транспорта Украины( МТУ) через свое структурное подразделение-- Государственный департамент авиационного транспорта-- осуществляет стратегию борьбы с терроризмом на воздушном транспорте путем осуществления превентивных мер с целью предупреждения террористических, диверсионных и других актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации.
El Ministerio de Transporte, por conducto de su subdivisión estructural, el Departamento Estatal de Aviación, aplica la estrategia de represión del terrorismo a bordo de aeronaves mediante la adopción de medidas preventivas para impedir actos de terrorismo, de sabotaje y de otro tipo que interfieran ilícitamente en la actividad de la aviación civil.

В качестве примера можно привести наши попытки усовершенствовать авиатранспортные услуги и работу международных авиалиний в целях борьбы с так называемой<< тиранией расстояния>gt; в нашем регионе. Именно поэтому мы недавно стали участником Многостороннего соглашения о либерализации международного авиационного транспорта.
Un ejemplo de ello puede ser nuestra iniciativa por mejorar los servicios de transporte aéreo y nuestras vinculaciones en la aviación internacional para combatir lo que se ha descrito como" la tiranía de la distancia" en nuestra región, convirtiéndonos en el miembro más reciente del Acuerdo Multilateral sobre la Liberalización del Transporte Aéreo Internacional.

Сметные ассигнования для авиационного транспорта на 2001- 2002 годы в объеме 83 600 долл. США включают впервые предусмотренные ассигнования на аренду/ фрахт( 28 800 долл. США) двух самолетов Организации Объединенных Наций( из расчета восьми часов полета самолета Ил76 по ставке 1800 долл. США за час для двух самолетов), используемых для доставки грузов из Базы материально-технического снабжения в Бриндизи и других миссий.
La estimación para 2001/2002 de 83.600 dólares en concepto de operaciones aéreas incluye por primera vez un crédito para los gastos de alquiler/ fletamiento( 28.800 dólares) de dos aviones de las Naciones Unidas( basados en ocho horas de vuelo de aviones IL-76 a un costo de 1.800 dólares por hora para dos aviones) que se utilizan para entregar equipo de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi o de otras misiones.

В сфере здравоохранения Международная организация гражданской авиации в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими партнерами продолжала поддерживать осуществление общих соглашений о предупреждении и пресечении распространения инфекционных заболеваний через посредство авиационного транспорта в рамках африканского проекта.
En el ámbito de la salud, la Organización de Aviación Civil Internacional, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros asociados, ha seguido apoyando la aplicación del acuerdo de cooperación del proyecto en África para prevenir la propagación de enfermedades transmisibles en el transporte aéreo.

Авиационный транспорт и туризм.
Transportes aéreos y turismo.

Морском и авиационном транспорте Азербайджана.
Marítimos y aéreos de Azerbaiyán.

Эксперт по авиационному транспорту.
Experto en aviación.

Сотрудники безопасности на авиационном транспорте совершают поездки по некоторым авиационным маршрутам для отслеживания ситуации.
Los funcionarios encargados de la seguridad de la aviación viajan en algunos aviones de línea para supervisar la situación.

Поездку одного специалиста по авиационному транспорту и одного специалиста по технике безопасности из Центральных учреждений в район МООНРЗС для оценки программ эксплуатации воздушного транспорта Миссии.
Viajes de un especialista en aviación y un especialista en seguridad de la Sede a la MINURSO para que evalúen los programas de aviación de la Misión.

Для новой организации недавно было завершено исследование по вопросам обеспечения безопасности на авиационном транспорте и потребностей различных государств в области безопасности.
Se ha ultimado recientemente un estudio sobre la reorganización de la seguridad de la aviación y las necesidades de los diversos Estados en la materia.

Группа воздушных перевозок также отвечает за безаварийную работу воздушного транспорта, осуществляя с этой целью программу мер безопасности на авиационном транспорте.
Asimismo, la Dependencia de Operaciones Aéreas se encarga de aplicar las medidas de prevención de accidentes mediante el establecimiento y la ejecución del programa de seguridad de la aviación.

Рассматриваются преимущества доставки с использованием различных видов транспорта, из которых авиационному транспорту предпочтение отдается лишь тогда, когда все остальные варианты не гарантируют своевременной доставки качественного продовольствия.
Se han considerado todas las opciones de transporte, y el principio rector de dichas consideraciones es que el transporte aéreo sólo se utilizará como último recurso cuando no se pueda garantizar la entrega oportuna de raciones de calidad con ninguna de las demás opciones.

Утверждается, что авиационный транспорт, как и другие виды использования энергии, помимо большого числа других экологических проблем, содействует глобальному потеплению, а также может вызывать истощение озонового слоя в стратосфере.
Se afirma que el transporte aéreo, al igual que otros usos de la energía, contribuye al aumento de la temperatura mundial y podría contribuir también a la destrucción del ozono de la estratosfera, así como a muchos otros factores ambientales que son motivo de preocupación.

При использования обоих методов путешествия авиационным транспортом группируются в зависимости от расстояния( например, полеты на короткие, средние и дальние расстояния) и применяются конкретные коэффициенты выбросов для каждой группы.
En ambos métodos los viajes por vía aérea se agrupan por distancias(por ejemplo, vuelos de distancias corta, mediana y larga) y utilizan factores específicos de emisión para cada grupo.

Авиационный транспорт по-прежнему имел важное значение для территории, которую в настоящее время обслуживают следующие авиалинии: Эр- Франс; АСИ; АОМ; Корсэйр; Кантас; Эйр- Нью- Зиланд и Эйр Вануату.
El transporte aéreo siguió teniendo una importancia especial para el Territorio, al que vuelan actualmente las siguientes aerolíneas: Air France; ACI; AOM; Corsair; Quantas; Air New Zealand y Air Vanuatu.

Не отвечающая современным требованиям и плохо функционирующая инфраструктура, включая телекоммуникации, объекты хранения, автомобильный, железнодорожный и/ или авиационный транспорт, ограничивает возможности развивающихся стран, особенно более бедных среди них, расширить предложение сырьевых товаров.
La inadecuación y mala conservación de la infraestructura física, incluidas las redes de telecomunicaciones, almacenamiento, carreteras, ferrocarriles y transporte aéreo, han limitado el alcance de la oferta de los países en desarrollo y, en especial, de los más pobres.

Еще раз такие информационные циркуляры имеют относительно рутинный характер, и наш опыт, включая случаи, когда они разглашаются публично, обычно не имеет существенного или длительного воздействия на авиационный транспорт, включая пассажирские или грузовые перевозкиgt;gt;.
Nuevamente, estas circulares de información son relativamente de rutina y en nuestra experiencia, incluso cuando ellas se han hecho públicas, normalmente no tienen impacto significativo o duradero en la transportación aérea de pasajeros o carga.".

Я с удовлетворением отмечаю, что Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО договорились на переговорах в Манхассете 16- 18 марта изучить вопрос об организации поездок семей с использованием автотранспорта в дополнение к существующей программе поездок авиационным транспортом.
Me complace especialmente que Marruecos y el Frente Polisario hayan acordado, en las conversaciones celebradas en Manhasset del 16 al 18 de marzo, estudiar la posibilidad de organizar visitas familiares utilizando medios de transporte terrestre, además de las que se efectúan dentro del programa actual de desplazamiento por medios aéreos.

В штабе сотруднику по авиационному транспорту помогают шесть сотрудников( два-- С4, три-- С3 и один-- С2), семь сотрудников категории полевой службы( прочие разряды), сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды), тринадцать местных сотрудников и два добровольца Организации Объединенных Наций.
En el cuartel general, el Oficial de operaciones aéreas es apoyado por seis funcionarios(2 de categoría P-4, 3 de categoría P-3 y 1 de categoría P-2), siete funcionarios del Servio Móvil(otras categorías), un funcionario del cuadro de servicios generales(otras categorías), 13 funcionarios de contratación local y dos Voluntarios de las Naciones Unidas.