АВСТРАЛИЙСКАЯ ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la policía federal de australia
• policía federal australiana

Примеры использования Австралийская федеральная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралийская федеральная полиция.
Policía Federal australiana.

В порядке реагирования на события 11 сентября 2001 года Австралийская федеральная полиция( АФП) организовала операцию<< Драва>gt;.
La Policía Federal de Australia(PFA) estableció la Operación Drava a consecuencia de lo sucedido el 11 de septiembre de 2001.

Австралийская федеральная полиция ведет расследование инцидента.
La Policía Federal de Australia está investigando el incidente.

Предупреждением и выявлением фактов коррупции в Австралии занимается несколько учреждений, в частности Австралийская комиссия по этике правоохранительной деятельности( АКЭП), Австралийская комиссия по уголовным расследованиям( АКУР), Уполномоченный по правам человека Австралийского Союза и Австралийская федеральная полиция( АФП).
Australia tiene varios organismos, entre ellos la Comisión Australiana para la Integridad de los Organismos encargados de la Aplicación de la Ley(ACLEI), la Comisión Australiana de Prevención de Delito(ACC), el Ombudsman del Commonwealth y la Policía Federal Australiana(AFP), que previenen y detectan la corrupción.

Австралийская федеральная полиция( АФП) и министерство обороны установили меры по проверке того, не является ли огнестрельное оружие похищенным.
La Policía Federal Australiana y el Ministerio de Defensa cuentan con medios para verificar si las armas de fuego que se van a exportar han sido robadas.

Кроме того, Австралия может оказывать помощь на неофициальной основе; например, Австралийская федеральная полиция сообщила о случае, когда Организации Объединенных Наций была направлена информация по поводу поступившей жалобы на австралийского гражданина, который работал за рубежом в качестве эксперта в командировке.
Además, Australia podía proporcionar asistencia de manera no oficial; por ejemplo, la Policía Federal de Australia había informado de un caso en que había suministrado información a las Naciones Unidas en relación con una denuncia formulada contra un nacional australiano desplegado en el extranjero en calidad de experto en misión.

Австралийская федеральная полиция стремится укрепить региональное сотрудничество путем осуществления Программы сотрудничества правоохранительных органов в Тихоокеанском регионе.
La policía federal australiana se proponía mejorar la cooperación regional mediante un programa de cooperación en la lucha antidroga en la región del Pacífico.

В состав Рабочей группы входят федеральные министерства иностранных дел и торговли, Казначейство и ведомство Генерального прокурора, Австралийская федеральная полиция( АФП), Австралийская служба безопасности и разведки( АСБР), Австралийский центр финансовой отчетности и анализа( АЦФОА), ведомство директора государственного обвинения и Австралийский резервный банк.
El Grupo de Trabajo está integrado por los Departamentos Federales de Relaciones Exteriores y Comercio, la Tesorería y el Departamento del Procurador General, la Policía Federal de Australia, la Organización de Información sobre Cuestiones de Seguridad de Australia(ASIO), el Centro Australiano de Informes y Análisis sobre Transacciones(AUSTRAC), el Director de la Fiscalía del Estado y el Banco de la Reserva de Australia.

После инцидента Австралийская федеральная полиция оцепила место преступления, были приняты дополнительные меры по защите поверенного в делах.
Tras el incidente, la Policía Federal de Australia determinó el lugar del delito y se adoptaron nuevas medidas para proteger al encargado de negocios.

Австралийская федеральная полиция импортирует официальное огнестрельное оружие, предназначенное для полиции, непосредственно от производителей, минуя импортеров товаров и посредников.
La Policía Federal Australiana importa directamente de los fabricantes armas de fuego para uso oficial, sin pasar por los agentes importadores de estas armas.

В случае поступления запроса Австралийская федеральная полиция проверит любую финансовую деятельность, связанную с Ираном, и представит соответствующим учреждениям необходимые рекомендации.
Previa solicitud, la Policía Federal de Australia investiga toda actividad financiera relacionada con la República Islámica del Irán e informa de ello a los organismos competentes según sea necesario.

Австралийская федеральная полиция, которая накопила большой опыт по разбирательству дел, связанных с эксплуатацией детей, выступила с инициативой об организации соответствующей подготовки сотрудников полиции..
La Policía Federal Australiana, que tiene experiencia en el tratamiento de casos de explotación de menores, ha tomado la iniciativa de formar a sus agentes.

В соответствии с новыми правилами Австралийская федеральная полиция( АФП) имеет право обращаться в суд с просьбами о выдаче постановлений об установлении наблюдения за лицами, представляющими террористическую угрозу для общества, сроком до 12 месяцев.
Un nuevo régimen para que la Policía Federal de Australia pueda solicitar a los tribunales órdenes de control válidas durante 12 meses respecto de las personas que constituyen riesgo terrorista para la comunidad.

Австралийская федеральная полиция( АФП). Учреждения Австралийского Союза обязаны передавать все дела, связанные с крупными и сложными финансовыми махинациями, взяточничеством и коррупционными деяниями, нарушающими федеральное законодательство, на рассмотрение АФП.
Policía Federal Australiana(AFP): Los organismos del Commonwealth están obligados a remitir a la AFP todos los asuntos de fraude grave y complejo, soborno y corrupción contra el Commonwealth.

Так, статья 23А( 6) Закона о преступлениях предусматривает, что когда Австралийская федеральная полиция расследует деяния, квалифицируемые в качестве преступления согласно какому-либо Закону АСТ, наказуемого тюремным заключением на срок свыше 12 месяцев, то в этом случае применяются положения части IС таким образом, чтобы любая содержащаяся в Законе о преступлениях ссылка на федеральное преступление рассматривалась как ссылка на преступление согласно законодательству АСТ.
De igual modo, el párrafo 6 de el artículo 23A de la Ley federal de delincuencia dispone que cuando la policía federal de Australia investiga un delito de vulneración de una ley de el Territorio de la Capital Australiana castigado con pena de prisión de más de 12 meses, se aplica la parte 1C como si toda referencia en la ley federal a un delito federal fuese una referencia a un delito contra la ley de el Territorio de la Capital Australiana.

Австралийская федеральная полиция в рамках своей программы сотрудничества между правоохранительными органами учредила при НП подразделение по борьбе с транснациональной преступностью( ПБТП) как части Тихоокеанской сети по борьбе с транснациональной преступностью( ТСБТП).
Como parte de la Red sobre el Delito Transnacional del Pacífico, la Policía Federal Australiana, a través de su Programa de Cooperación en materia de Aplicación de la Ley, creó la DLDT en el marco de la Policía Nacional.

Принимаются: Австралийская федеральная полиция, а также полицейские подразделения штатов и территорий проходят целый ряд курсов профессиональной подготовки по вопросам культурного многообразия и прав человека.
Aceptadas: la policía federal de Australia y la policía de los estados y territorios ha puesto en marcha actividades de sensibilización cultural y capacitación en materia de derechos humanos.

Австралийская федеральная полиция и полицейские службы всех штатов и территорий в Австралии продолжают осуществлять регулярное обучение и подготовку сотрудников полиции по соответствующим положениям законодательства, применимым к их служебным обязанностям, особенно в отношении применения силы, обращения с содержащимися под стражей лицами использования наручников и выполнения требований, касающихся отчетности.
La Policía Federal de Australia y todos los servicios de policía de los Estados y los territorios de Australia siguen dictando regularmente cursos de educación y capacitación para agentes de policía sobre la legislación pertinente aplicable a sus obligaciones, en particular con respecto a el uso de la fuerza, el control de los internados, el uso de dispositivos de restricción física y los requisitos de presentación de informes.

В случае поступления запроса Австралийская федеральная полиция( АФП) проверит конкретное физическое или юридическое лицо на предмет любой финансовой деятельности, связанной с Корейской Народно-Демократической Республикой, и представит соответствующим учреждениям необходимые рекомендации.
Previa solicitud, la Policía Federal de Australia investiga las personas o entidades de la categoría prescrita para determinar toda actividad financiera relacionada con la República Popular Democrática de Corea e informar a los organismos competentes según sea necesario.

Например, Австралийская федеральная полиция( АФП) руководствуется директивами и располагает механизмами, предназначенными для выявления и урегулирования случаев этнической нетерпимости и любых иных видов неправомерного поведения.
Por ejemplo la policía federal australiana ha establecido principios y mecanismos que permiten identificar y combatir la intolerancia étnica y todo otro tipo de comportamiento inadecuado.

С этой целью австралийская федеральная полиция разработала программу по оказанию поддержки детям- свидетелям, в рамках которой специально выделенный сотрудник по связям будет непосредственно заниматься вопросами социального обслуживания детей- свидетелей.
A tal fin, la Policía Federal de Australia está desarrollando un programa de apoyo a los niños testigos que incluirá a un funcionario de enlace dedicado a lograr el bienestar de estos.

По запросу Австралийская федеральная полиция( АФП) анализирует любую финансовую деятельность указанного физического или юридического лица в отношении Ирана и при необходимости проконсультирует по этому вопросу соответствующие учреждения.
Previa solicitud, la Policía Federal de Australia investiga las personas o entidades de la categoría prescrita para determinar toda actividad financiera relacionada con el Irán e informar a los organismos competentes según sea necesario.

Кроме того, Австралийская федеральная полиция, действуя через свою международную сеть, целенаправленно содействует созданию на местном уровне полицейского потенциала для борьбы с транснациональной преступностью, в том числе на основе прямых контактов между полицейскими органами, сбора разведданных в поддержку международных усилий по охране правопорядка и оказания помощи в подготовке кадров и по другим техническим вопросам.
Además, la asistencia que se presta por conducto de la Red Internacional de la Policía Federal de Australia se centra en fomentar la capacidad de la policía local para combatir el crimen transnacional y, especialmente, en apoyar la cooperación entre servicios de policía, la reunión de información de inteligencia para respaldar la labor de las fuerzas de seguridad internacionales, la capacitación y otros tipos de asistencia técnica.

Поддержание регулярного взаимодействия с австралийской федеральной полицией в связи с расследованиями в отношении жителей или территории Нового Южного Уэльса.
Mantener una interacción regular con la Policía Federal australiana en relación con sus investigaciones relativas a los sospechosos en Nueva Gales del Sur y sus ubicaciones.

Науру на протяжении многих лет поддерживает тесные отношения с Интерполом и Австралийской федеральной полицией, а также с полицией штата Виктория в Австралии.
Durante muchos años Nauru ha mantenido una estrecha relación con la Interpol y la Policía Federal Australiana, así como con la policía del Estado de Victoria en Australia.

В соответствии с Законом об Австралийской федеральной полиции 1979 года любое лицо может подать жалобу на АФП и АФП согласно закону обязана рассмотреть эту жалобу.
Con arreglo a la Ley de la Policía Federal de Australia de 1979, toda persona puede presentar una reclamación a la PFA y ésta tiene la obligación reglamentaria de tramitar esa denuncia.

Предоставление доступа к информации о пассажирах авиалиний Австралийской службе безопасности и разведки( АСБР) и Австралийской федеральной полиции( АФП).
Acceso de la Organización de Seguridad e Inteligencia de Australia y la Policía Federal de Australia a la información sobre los pasajeros de los aviones.

На этой карточке указаны адреса и телефоны руководителей основных общин, Управления АСТ по правам человека, Австралийской федеральной полиции и Управления по вопросам культурного многообразия и международным отношениям.
Tomar contacto con los jefes de las comunidades, la Oficina de Derechos Humanos del Territorio de la Capital de Australia, la Policía Federal Australiana y la Oficina de Asuntos Multiculturales e Internacionales.

Часть IC Закона о федеральных преступлениях 1914 года( Закон о преступлениях) наделяет Австралийскую федеральную полицию( АФП) правом арестовывать и задерживать любое лицо для допроса, когда есть разумные основания полагать, что данное лицо совершило федеральное преступление.
Con arreglo a la Parte IC de la Ley federal de delincuencia de 1914, la Policía Federal de Australia tiene poderes para aprehender y detener a una persona a fin de interrogarla cuando hay motivos razonables para creer que esa persona ha cometido un delito federal..

Были расширены полномочия Австралийской федеральной полиции( АФП) на задержание, допрос и обыск при наличии разумных оснований подозревать какое-либо лицо в том, что оно совершило, совершает или собирается совершить террористический акт.
Ampliación de las facultades de detención, interrogación y registro de la Policía Federal de Australia cuando haya indicios razonables de que una persona acaba de cometer, está cometiendo o puede estar a punto de cometer un delito de terrorismo.