АВСТРАЛИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de australia
• del gobierno australiano

Примеры использования Австралийского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому решение австралийского правительства полностью оправдано.
La decisión del gobierno australiano está claramente justificada.

В числе других недавних инициатив австралийского правительства следует упомянуть:.
Entre las iniciativas recientes del Gobierno australiano se cuentan las siguientes:.

Придание Конвенции универсального характера является главной целью австралийского правительства.
La universalización de la Convención es una meta primordial del Gobierno de Australia.

Это почти в два раза больше, чем затраты австралийского правительства на ежегодные услуги психиатрии.
Es casi el doble del gasto anual del gobierno australiano en los servicios de salud mental.

Из ответа австралийского правительства следует, что были полностью, частично или в принципе приняты 26 из 32 рекомендаций.
En su respuesta, el Gobierno australiano aceptó 26 de las 32 recomendaciones, ya sea en todo, en parte o en principio.

Увеличение числа женщин, занимающих руководящие и ответственные посты, является приоритетной задачей для австралийского правительства.
El aumento de la participación de las mujeres en puestos de liderazgo y adopción de decisiones es una importante prioridad del Gobierno australiano.

Учреждения австралийского правительства в ранге министерств ежегодно отчитываются о своей работе по осуществлению Хартии.
Los organismos dependientes de los ministerios del Gobierno de Australia presentan anualmente un informe sobre la manera en que aplican la Carta.

Руководитель деятельности АГСО в области морского права и морских границ, технический консультант австралийского правительства:.
Director de las actividades de la AGSO relativas al derecho del mar y a los límites de los fondos marinos, así como del asesoramiento técnico al Gobierno de Australia:.

К числу инициатив австралийского правительства в сфере образования в области прав человека в школах также относятся:.
El Gobierno australiano también ha puesto en marcha, entre otras, las siguientes iniciativas en el ámbito de la educación sobre derechos humanos dirigidas a escuelas:.

Недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения является одним из приоритетов австралийского правительства в сфере международной безопасности.
La adopción de medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa es una prioridad del Gobierno de Australia, con miras a la seguridad internacional.

Недавно для консультирования австралийского правительства по вопросам коренных народов и стратегиям был учрежден Национальный совет по делам коренных народов.
Recientemente se ha nombrado un Consejo nacional indígena para asesorar al Gobierno de Australia sobre cuestiones y estrategias relativas a los indígenas.

Эта процедура, которая вписывается в рамки раннего предупреждения и процедуру незамедлительных действий, позволила бы, к тому же, укрепить доверие австралийского правительства к Комитету.
Este procedimiento, que entra en el marco de las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, serviría además para acrecentar la confianza del Gobierno australiano en el Comité.

Другие министры австралийского правительства назначаются Генерал-губернатором по рекомендации Премьер-министра из числа членов парламента.
Los demás ministros del Gobierno australiano son designados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro, entre los miembros del Parlamento.

При выполнении своей законной роли по поощрению прав человека от имени австралийского правительства Комиссия осуществила ряд инновационных проектов.
En el ejercicio de la función de promoción de los derechos humanos, en nombre del Gobierno de Australia, que le asigna la ley, la Comisión ha ejecutado una serie de proyectos innovadores.

С 1996 года сумма расходов австралийского правительства на программы для коренного населения выросла втрое в реальном выражении и к настоящему моменту достигла рекордных уровней.
El gasto del Gobierno australiano en programas indígenas se incrementó en un tercio en términos reales desde 1996 y se encuentra en un nivel sin precedentes.

Осуществление деятельности с участием местных общин для достижения выгодных для общин результатов и увеличения денежных поступлений в интересах австралийского правительства; и.
Actividades que lleven a la participación de las comunidades locales, generen resultados beneficiosos para las comunidades y optimicen el financiamiento otorgado por el Gobierno de Australia, y.

НРС является инициативой австралийского правительства, осуществляемой на контрактной основе и финансируемой за счет налогов, взимаемых с соответствующих операторов сетей связи.
El NRS es una iniciativa del Gobierno australiano que se presta por contrato y se financia con un gravamen impuesto a determinados proveedores de telecomunicaciones.

Поэтому просвещение в области нераспространения является важным элементом усилий австралийского правительства по защите австралийцев от угрозы распространения ОМУ.
Por esa razón, la educación para la no proliferación es un elemento importante de los empeños del Gobierno australiano por proteger a sus ciudadanos de la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Являясь резиденцией австралийского правительства, Канберра- это место, где расположены парламент Австралии, Верховный суд и многочисленные министерства и агентства.
En tanto que sede del Gobierno de Australia, en Canberra se encuentran el Parlamento Australiano y la Corte Suprema de Australia, además de numerosas agencias y Ministerios.

Участие в обсуждении Соглашения о защите альбатросов и буревестников в рамках Конвенции о мигрирующих видах в качестве консультанта австралийского правительства;
Asistió, en calidad de asesora del Gobierno australiano, a las negociaciones del Acuerdo para la conservación de albatros y petreles en el marco de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias.

ПВДВ является частью обязательств австралийского правительства по постоянному пересмотру дел содержащихся под стражей лиц в целях выявления возможности принятия альтернативных мер.
Esa visa es resultado de la decisión del Gobierno australiano de examinar permanentemente la totalidad de los casos de detenidos para detectar aquellos casos en los que es posible aplicar otras soluciones.

Участие в обсуждении Соглашения в рамках Конвенции о мигрирующих видах по вопросу о защите альбатросов и буревестников в качестве консультанта австралийского правительства;
Asistió a las negociaciones del Acuerdo para la conservación de albatros y petreles en el marco de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias en calidad de asesora del Gobierno australiano.

Другие инициативы австралийского правительства, направленные на решение проблем отправления правосудия в отношении представителей коренного населения, включают стратегии под названием" Укрепление семей и общин" и" Партнерство против бытового насилия".
Entre las demás iniciativas del Gobierno de Australia concebidas para abordar los problemas de la justicia indígena figuran las estrategias" Familias y comunidades más fuertes" y" Asociados contra la violencia en el hogar".

Участие в девятой сессии Вспомогательного органа по научно-техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии в качестве консультанта австралийского правительства.
Asistió a la novena reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico del Convenio sobre la Diversidad Biológica en calidad de asesora del Gobierno australiano.

Инициатива австралийского правительства под названием Жить в согласии, осуществление которой началось в 1998 году, является учебной программой на общинном уровне, которая обеспечивает финансирование проектов, обеспечивающих согласие в обществе, борьбу с расизмом и фанатизмом.
El Programa Vivir en Armonía del Gobierno de Australia, que comenzó en 1998, es ante todo un programa de educación comunitaria, que financia proyectos que promueven la armonía comunitaria y reducen el racismo y la intransigencia.

Усовершенствование пенсионных стимулов для трудящихся с низким уровнем доходов путем сочетания их личных пенсионных взносов с ограниченными дополнительными отчислениями австралийского правительства;
Mejorar los incentivos para que los empleados de bajos ingresos aporten al sistema de pensiones; para ello, el Gobierno de Australia realizará contribuciones conjuntas limitadas, en función de las contribuciones personales efectuadas.

В последние годы главное внимание в рамках программы австралийского правительства Эффективное многообразие уделялось разработке научно обоснованной концепции оказания поддержки использованию многообразия в интересах предпринимательского сообщества.
El programa Diversidad Productiva del Gobierno de Australia en los últimos años ha hecho principalmente hincapié en la elaboración de una base sólida para apoyar la aplicación de la gestión de la diversidad en la comunidad comercial de Australia.

С 1978 по 1983 Куиггин был плодовитым исследователем, а с 1986 года работал главным научным экономистом Бюро экономики сельского хозяйства, предшественника Австралийского бюро экономики сельского хозяйства и ресурсов австралийского правительства Департамента сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства.
Desde 1978 hasta 1983 fue economista de investigación y en 1986 fue el economista en jefe de la Oficina de Economía Agrícola, el predecesor de la Oficina Australiana de Economía Agrícola y de Recursos del Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura del Gobierno Australiano.

В Австралии она встречалась с министром юстиции, представителями австралийского правительства, включая сотрудников канцелярии Генерального прокурора и учреждений по вопросам туризма, полицейских и таможенных служб, а также с сотрудниками некоторых неправительственных организаций.
En Australia se reunió con el Ministro de Justicia, con representantes del Gobierno de Australia, entre ellos representantes de la Fiscalía General y de los Departamentos de Turismo, Policía y Aduanas, y con varias organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с политикой австралийского правительства поощрять урегулирование исков коренного населения по вопросам земельного титула с помощью согласительной процедуры предлагаемые реформы предоставят Трибуналу возможность выносить рекомендации и заключения по вопросам, относящимся к подобным искам.
De conformidad con la política del Gobierno australiano de alentar la resolución de demandas de títulos de propiedad de los nativos mediante acuerdos, las reformas propuestas permitirán que el Tribunal formule recomendaciones y conclusiones en relación con asuntos relativos a las demandas.