АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de autobús
• servicio de autobuses
• servicio de autobús

Примеры использования Автобусное сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автобусное сообщение.
Por autobús.

Бесплатное автобусное сообщение.
Servicio gratuito de transporte autobús.

Автобусное сообщение.
Servicio autobús.

Имеется регулярное автобусное сообщение с Кафаном, Армения, однако в Лачин автобус ходит лишь один раз в месяц.
Había un servicio de autobús a Kapan(Armenia), pero sólo un autobús al mes a Lachin.

Автобусное сообщение.
Servicios de autobús.

Попытки наладить автобусное сообщение между образованиями натолкнулись на значительные трудности.
Los intentos de establecer servicios de autobús entre las entidades han tropezado con graves dificultades.

В целях дальнейшего поощрения свободы передвижения населения УВКБ продолжало расширять и улучшать автобусное сообщение через линию разграничения между образованиями.
Para seguir promoviendo la libertad de circulación, el ACNUR ha continuado ampliando y mejorando los servicios de autobús a través de la línea fronteriza entre las entidades.

Кроме того, автобусное сообщение в Иерусалиме в основном подвержено сегрегации израильтян и палестинцев.
Además, los servicios de autobús en Jerusalén se han segregado en gran medida entre israelíes y palestinos.

Для участников будет организовано бесплатное автобусное сообщение между Дохийским международным аэропортом и официально рекомендованными гостиницами.
Habrá un servicio de autobuses entre el Aeropuerto Internacional de Doha y los hoteles recomendados oficialmente para el período de sesiones, que transportarán gratuitamente a los participantes.

Имеется также автобусное сообщение с Кафаном, и некоторые жители Минджевана пользуются там услугами почты.
También había servicio de autobús a Kapan, y algunos habitantes de Mindzhevan utilizaban el correo de esa localidad.

С тех пор Пакистан и Индия восстановили дипломатические отношения на уровне высоких комиссаров( послов) и возобновили автобусное сообщение между Лахором и Дели.
Desde entonces, el Pakistán y la India han restablecido sus relaciones diplomáticas a nivel de Altos Comisionados(Embajadores) y se han reanudado los servicios de autobuses entre Lahore y Nueva Delhi.

Существует также автобусное сообщение между Венским международным аэропортом и Венским международным центром.
También hay un servicio de autobuses entre el Centro Internacional de Viena y el Aeropuerto Internacional de Viena.

Операция планирует организовать в светлое время суток ежедневные рейсовые перевозки персонала к месту службы и обратно, а также автобусное сообщение для перевозки персонала в четырех<< суперлагерях>gt;.
Habrá un servicio diario de transporte que funcionará los siete días de la semana para que el personal vaya al trabajo y regrese de él, además de un servicio de autobuses para el transporte del personal dentro de los 4 megacampamentos.

Существует также автобусное сообщение между Венским международным аэропортом и Венским международным центром.
Existe también un servicio de autobuses entre el Centro Internacional de Viena y el Aeropuerto Internacional de Viena.

Будут по-прежнему приниматься введенные в 1996 году все меры укрепления доверия, такие, как автобусное сообщение между образованиями, встречи местных рабочих групп по вопросам возвращения и посещение перемещенными лицами своих родных мест.
Seguirán aplicándose todas las medidas de fomento de la confianza iniciadas en 1996, tales como los servicios de autobús entre Entidades, las reuniones de grupos de trabajo locales sobre el regreso y las visitas de evaluación de personas desplazadas a sus lugares de origen.

Наладившееся автобусное сообщение между Приедором и Сански- Мостом прекратилось, и его возобновление в ближайшем будущем не планируется.
El servicio de autobuses entre Prijedor y Sanski Most ha quedado interrumpido, sin que se tenga previsto reanudarlo en el futuro próximo.

В результате компании, работающие в Бангалоре, организуют собственное автобусное сообщение, заключают договоры с частными поставщиками питьевой воды и устанавливают генераторы, чтобы защитить себя от перебоев в электроснабжении.
Como resultado, las empresas en Bangalore tienen sus propios servicios de autobuses, contratan a proveedores privados de agua potable e instalan generadores para protegerse de las interrupciones en el suministro eléctrico.

Скоростное автобусное сообщение и другие системы городского общественного транспорта обеспечивают целый ряд прямых и косвенных выгод на местном, национальном и международном уровнях.
El sistema de tránsito rápido en autobús y otros sistemas de transporte público urbano reportan muchos beneficios directos e indirectos a nivel local, nacional y mundial.

В целях содействия этому процессу УВКБ организовало автобусное сообщение между образованиями( т. е. между Федерацией Боснии и Герцеговины и Республикой Сербской), с тем чтобы беженцы могли побывать в своих домах.
Para facilitar ese regreso, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha organizado servicios de autobús entre las entidades(es decir, la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska) de manera que los refugiados tengan la oportunidad de visitar sus hogares.

Существует также автобусное сообщение между Венским международным аэропортом и Венским международным центром( остановка около станции метро" Kaisermühlen/ Vienna International Centre" на линии U1).
También hay un servicio de autobuses entre el Centro Internacional de Viena(cerca de" Kaisermühlen/Vienna International Centre" en la línea de metro U1) y el Aeropuerto Internacional de Viena.

В вопросах возвращения в районы проживания этнического меньшинства СВС поддерживают УВКБ и СМПС ООН в содействии передвижению групп через ЛРМО и поддерживают, с учетом необходимости, организованное УВКБ автобусное сообщение между образованиями.
En los casos de personas que pertenecen a etnias minoritarias de la zona a que regresan, la IFOR presta apoyo al ACNUR y a la IPTF para facilitar el paso de los grupos por la línea fronteriza entre las entidades y, en caso necesario, presta apoyo al servicio de autobuses del ACNUR para el cruce de la línea fronteriza entre las entidades.

В ходе Встречи на высшем уровне автобусное сообщение будет бесплатным для делегаций, аккредитованных на Встрече на высшем уровне, и для участников" Форума 95" неправительственных организаций.
Durante el período de la Cumbre, los servicios de autobús serán gratis para las delegaciones acreditadas ante la Cumbre y para los participantes en el Foro de Organizaciones no Gubernamentales de 1995.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в части B раздела VI бюджетного документа, в ответ на его предыдущую рекомендацию относительно рассмотрения вопроса об использовании автотранспорта в ВСООНЛ было организовано челночное автобусное сообщение для групповой перевозки персонала между Суром и Эн- Накурой.
La Comisión Consultiva observa en la sección VI, parte B, del documento del presupuesto que, en respuesta a su recomendación anterior sobre el examen de la utilización de vehículos, la FPNUL había implantado un servicio de transporte en autobús de recorrido fijo para el personal entre Tiro y Naqoura.

Предлагается также организовать регулярное автобусное сообщение между зданиями суда после аренды третьего служебного здания в Гааге. Расходы на эти цели в течение шести месяцев 2001 года составят 50 900 долл. США;
También se propone un servicio de autobús de recorrido limitado de ida y vuelta entre los edificios, a partir del momento en que se alquile el tercer edificio de oficinas en La Haya, con un costo de 50.900 dólares durante seis meses en 2001;

Свобода передвижения боснийских хорватов, проживающих в настоящее время в Киселяке, которые были перемещены из Вареша и Фойницы, ограничивается органами власти Киселяка, и это проявляется в том, что органы власти прервали автобусное сообщение с Варешем и ввели многочисленные жесткие ограничения в отношении тех лиц, которые желают поехать туда в соответствии с положениями соглашения, заключенного в Горни- Вакуфе.
Las autoridades de Kiseljak han impuesto restricciones a la libertad de circulación de los croatas de Bosnia desplazados desde Vares y Fojnica que se encuentran actualmente en Kiseljak, han suspendido el servicio de autobuses hacia Vares y restringido muchísimo el número de personas que pueden viajar hasta ese lugar, en virtud de las disposiciones del acuerdo de Gorni Vakuf.

Однако после нескольких задержек было налажено коммерческое автобусное сообщение между образованиями между пригородами Сараево и близлежащей Лукавицей( на территории Республики Сербской), и после некоторых первоначальных трудностей это сообщение осуществляется с четырьмя запланированными рейсами в день.
No obstante, tras varias demoras ha empezado a funcionar un autobús comercial entre las entidades que une los suburbios de Sarajevo con la cercana Lukavica(dentro de la República Srpska), y después de algunas dificultades iniciales el servicio funciona bien, con varios viajes por día.

МООННГ продолжала также осуществлять проекты, приносящие быструю отдачу, и начала осуществление программы восстановления в Гальском, Ткварчельском, Очамчирском и Зугдидском районах, финансируемой Европейской комиссией( см. S/ 2005/ 657, пункт 30). 1 марта 2006 года было налажено бесплатное челночное автобусное сообщение по мосту через реку Ингури, что облегчило местным жителям перемещение через линию прекращения огня.
La UNOMIG siguió aplicando además sus proyectos de efecto rápido y comenzó a ejecutar el programa de rehabilitación en los distritos de Gali, Tkvarcheli, Ochamchira y Zugdidi, financiados por la Comisión Europea(véase el documento S/2005/657, párr. 30). El 1° de marzo de 2006, comenzó a funcionar un servicio gratuito de transporte en autobuses por el puente de Inguri, facilitando el viaje a través de la línea de cesación del fuego a los residentes locales.

Они вновь заявили о своей готовности открыть автобусное сообщение между населенными пунктами Пунч и Равала- Кот и движение грузовых автомобилей по маршруту Музаффарабад-- Шринагар в целях налаживания торговли разрешенными товарами, как только будет восстановлена инфраструктура, пострадавшая от землетрясения в октябре 2005 года.
Reiteraron su determinación de establecer un servicio de autobús entre Poonch y Rawalakot y un servicio de camiones en la carretera que une a Muzaffarabad y Srinagar para impulsar el comercio de productos permitidos tan pronto como se restablezca la infraestructura dañada por el terremoto de octubre de 2005.

Декабря было налажено первое коммерческое автобусное сообщение между Сараево и Баня-Лукой в рамках сотрудничества между двумя автобусными компаниями- одной, базирующейся в Федерации, а другой- в Республике Сербская. 17 декабря министр транспорта и связи Республики Сербской принял решение о прекращении автобусных перевозок и распорядился конфисковать один автобус.
El 2 de diciembre una empresa de autobuses de la Federación, en cooperación con otra empresa establecida en la República Srpska, puso en marcha la primera línea comercial de autobuses entre Sarajevo y Banja Luka. El 17 de diciembre el Ministro de Transportes y Comunicaciones de la República Srpska decidió suspender el servicio e hizo que confiscaran un autobús..