АВТОДОРОЖНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• por carretera

Примеры использования Автодорожный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ойбек- автодорожный.
Por carretera.

Автодорожный тоннель.
Túnel de carretera.

Шават- автодорожный.
Por carretera Shavat.

Автодорожный мост через.
El camino del puente.

Яллама- автодорожный.
Carretera por carretera.

Автодорожный департамент.
Departamento de autopistas.

Г-н Лэй ВЭНЬ, заведующий отделом, автодорожный транспорт, министерство транспорта.
Sr. Lei WENG, Jefe de la División de Transporte por Carretera, Ministerio de Transporte.

В частности, автодорожный транспорт является главным видом транзитных перевозок в Африке.
En particular, el transporte por carretera es la principal modalidad de transporte de tránsito en África.

В большинстве стран наибольшая часть выбросов транспортным сектором приходится на автодорожный транспорт.
En la mayoría de los países, la mayor parte de las emisiones del sector del transporte provienen del transporte por carretera.

Автодорожный транспорт является основным способом перевозки импортных и экспортных грузов стран, не имеющих выхода к морю.
El transporte por carretera es el principal medio de transporte de las importaciones y exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.

В 17 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на автодорожный центр в районе Шадади, похитив значительное число оружия.
A las 17.00 horas, un grupo terrorista armado atacó el centro de autopistas del distrito de Shadadi y robó varias armas.

Автодорожный транспорт в центральноазиатских странах так же, как и его конкурент- железнодорожный транспорт, находится в процессе перестройки.
La industria del transporte por carretera en el Asia central, como su competidor los ferrocarriles, también está en un proceso de ajuste.

В будущем это обслуживание должно активизироваться, когда будет улучшен автодорожный коридор, соединяющий северную часть Эфиопии с портом.
Esos servicios se intensificarían cuando se mejorara la carretera corredor que conectaba a Etiopía septentrional con el puerto.

Система будет испытываться в рабочем режиме в двух секторах, выбранных для демонстрационных целей: общественный транспорт и автодорожный транспорт.
El sistema se validará en funcionamiento, en dos sectores que se utilizan con fines de demostración: transporte público y transporte por carretera.

Иными словами, хотя автодорожный пассажиро- километраж растет, топливная эффективность из расчета на пассажиро- километр повышается.
Es decir, aunque los kilómetros del transporte de pasajeros por carretera están aumentando, el aprovechamiento del combustible por pasajero está mejorando.

Через свои национальные ассоциации Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ) представляет в масштабах всего мира автодорожный транспорт.
Por conducto de sus asociaciones nacionales, la Unión Internacional de Transportes por Carretera representa a las industrias del transporte por carretera del mundo entero.

Автодорожный транспорт приобретает все большее значение в качестве способа перевозки импортных и экспортных грузов стран, не имеющих выхода к морю.
El transporte por carretera es una modalidad cada vez más importante del transporte de las importaciones y exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.

Комиссия отметила, что ассигнования на безопасность можно было бы сократить по крайней мере в два раза и выделить высвободившиеся средства на такие социальные услуги, как здравоохранение, образование, водоснабжение и автодорожный сектор.
La Comisión de Reforma de la Administración señaló que la asignación para seguridad podría haberse reducido en al menos un 50%, y haber destinado ese dinero en su lugar a servicios sociales como la salud, la educación el abastecimiento de agua y las carreteras.

Национальный автодорожный институт Колумбии использует данные GPS для улучшения движения транспорта и в качестве исходной информации в статистике транспорта.
El Instituto Nacional de Vías de Colombia utiliza datos de GPS para mejorar el tráfico y para obtener estadísticas del transporte.

В Алматинской программе действий перечислены следующие семь приоритетных секторов на предмет развития и обслуживания инфраструктуры: железнодорожный транспорт, автодорожный транспорт, порты, внутренний водный транспорт, трубопроводный транспорт, воздушный транспорт и коммуникации.
En el Programa de Acción de Almaty se enumeran siete sectores prioritarios para el desarrollo y mantenimiento de la infraestructura: transporte ferroviario, transporte por carretera, puertos, vías fluviales interiores, oleoductos y gasoductos, transporte aéreo y comunicaciones.

Автодорожный транспорт играет меньшую роль, поскольку экспортные грузы, как правило, перевозятся на короткие расстояния и доставляются в порты или на железнодорожные станции.
El transporte por carretera desempeña un papel menos importante, ya que la exportación de mercancías por este medio se circunscribe a distancias cortas a puertos o conexiones ferroviarias.

В Алматинской программе действий также определены конкретные мероприятия, необходимые для развития инфраструктуры во всех видах транспорта, включая железнодорожный, автодорожный и воздушный транспорт, порты, внутренний водный транспорт, трубопроводный транспорт и коммуникации.
En el Programa de Acción de Almaty se indicaban además medidas concretas que se necesitaban para desarrollar la infraestructura en todas las modalidades de transporte, incluido el ferroviario, el transporte por carretera, el aéreo, los puertos, las vías de navegación interiores, los oleoductos y gasoductos y las comunicaciones.

Как это подробно рассматривалось в разделе II выше, как государства, так и сети, торгующие оружием, использовали все основные виды транспорта-- автодорожный транспорт, морские суда и воздушные суда-- для как ПФП, так и СИС поставок оружия и военной техники, предоставления боевых подразделений и оказания других форм поддержки.
Como se ha señalado con abundantes detalles en la sección II supra, tanto Estados como redes de comercio de armas han utilizado todo tipo de medios de transporte-- vehículos terrestres, buques y aeronaves-- para entregar cargamentos de armas, material militar, tropas de combate y otras formas de apoyo tanto al Gobierno Federal de Transición como a la Unión de Tribunales Islámicos.

В сентябре 2002 года участники первого совещания Рабочей группы Индии/ АСЕАН по транспорту и инфраструктуре согласились, что имеются возможности для сотрудничества на уровне институционального и частного секторов в области профессиональной подготовки в таких сферах, как железнодорожный и автодорожный транспорт, внешнее и внутреннее судоходство, портовая и морская деятельность.
En septiembre de 2002, los participantes en la primera reunión del Grupo de trabajo sobre transporte e infraestructura de la India y la ASEAN convinieron en que podría lograrse la cooperación a nivel institucional y del sector privado en los ámbitos de los ferrocarriles, las carreteras, el transporte marítimo, la navegación fluvial, los puertos y la formación marítima.

В разбивке по экономическим секторам иностранные займы направлены в первую очередь на поддержание бюджета 175 млн. долл. США, транспортную систему( автодорожный, железнодорожный и воздушный транспорт) 114 млн. долл. США, сельское хозяйство и ирригацию 64 млн. долл. США.
La deuda externa desglosada según los sectores económicos corresponde, en primer lugar, la ayuda presupuestaria con una cantidad de 175 millones de dólares de los EE.UU., al transporte(transporte por carretera, ferroviario y aéreo) con 114 millones de dólares de los EE.UU. y a la agricultura y al riego con 64 millones de dólares de los EE. UU.

Это автодорожный маршрут, однако в Термезе на границе между Узбекистаном и Афганистаном расположен крупный железнодорожный узел, где имеются сооружения для складирования, транзитной перегрузки и т. д., и он может служить в качестве важного узлового пункта для транзитных перевозок через Афганистан с учетом того, что расстояние от Термеза до Карачи составляет около 2000 км.
Se trata de una ruta por carretera, pero hay una importante cabecera de línea ferroviaria en Termez, en la frontera entre Uzbekistán y el Afganistán, con instalaciones de almacenamiento, para transbordo,etc., que podría servir de punto de estacionamiento del tráfico de tránsito por el Afganistán, porque la distancia de Termez a Karachi es de unos 2.000 kilómetros.

В истекший период дорожные заграждения, сооруженные на всей территории северных районов Косово с июля 2011 года( см. S/ 2011/ 675, приложение I), продолжали серьезно ограничивать автодорожный доступ ЕВЛЕКС к северной части, подрывая способность Миссии устанавливать правопорядок и обеспечивать его соблюдение к северу от реки Ибар.
Entretanto, las barricadas colocadas en todo el norte de Kosovo desde julio de 2011(véase S/2011/675, anexo I) continuaron restringiendo seriamente el acceso de la EULEX al norte por carretera y comprometiendo la capacidad de la Misión de reforzar y aplicar el estado de derecho al norte del río Ibër/Ibar.

Эти программы осуществлялись во множестве секторов, и в частности в таких секторах, как автодорожный и железнодорожный транспорт, жилищное строительство, создание инфраструктуры в области образования и здравоохранения и мобилизация водных ресурсов, которая позволила увеличить за 10 лет показатель водоснабжения на душу населения со 123 литров до 168 литров в день, положив тем самым конец кризису в области водных ресурсов в Алжире.
Estas actividades se llevaron a cabo en todos los sectores y, especialmente, en el transporte por carretera y ferroviario, la construcción de viviendas, las infraestructuras educativas y de salud, y la movilización de recursos hídricos, que permitió aumentar en diez años la dotación de agua por persona desde un promedio diario de 123 litros hasta 168 litros, poniendo fin así a la situación de escasez de agua en Argelia.

Первоначальная директива об организации рабочего времени, т. е. Директива 93/ 104/ EC Совета от 23 ноября 1993 года о некоторых аспектах организации рабочего времени, исключала из сферы своего охвата воздушный, железнодорожный, автодорожный, морской, внутренний водный и озерный транспорт, морской рыбный промысел, другую работу в море( в прибрежной зоне) и профессиональную подготовку врачей.
La Directiva original, es decir la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, no incluye en sus alcances el transporte aéreo, por carretera, por ferrocarril, marítimo o por vías de navegación interior o lacustre, la pesca marítima ni otras actividades marítimas(" trabajo off-shore"), como tampoco las actividades de los médicos en período de formación.

Однако существующие в стране железнодорожные системы оказались не в состоянии справиться с удовлетворением растущих потребностей страны в перевозках, и доля железнодорожного транспорта в общих товарных перевозках в стране, включая перевозки навалом/ насыпью( которые переключились на автодорожный транспорт), падает в течение последних 50 лет, в частности в результате ограниченной пропускной способности и неопределенности сроков доставки.
No obstante, los actuales sistemas ferroviarios del país no estaban preparados para atender a las crecientes necesidades de transporte de carga, y la proporción que representaba el transporte por ferrocarril sobre el total del transporte de carga, incluido el transporte a granel(realizado en medida creciente por carretera), había venido disminuyendo en los últimos cincuenta años, debido en particular a limitaciones de capacidad y a la incertidumbre de los plazos de entrega.