АВТОЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• gasolinera
• estación de servicio

Примеры использования Автозаправочной станции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксплуатация автозаправочной станции.
Explotación de gasolineras.

Что вчера мальчика видели на автозаправочной станции.
El chico fue visto ayer en una estación de gasolina.

Симчей Контей. Сообщение поступило от подозрительного неизвестного с автозаправочной станции.
Symchay Conteh, dio el aviso un sospechoso desconocido desde una gasolinera.

Латакия, Машру- эз- Зираа, квартал Эль- Асад, напротив автозаправочной станции Хаврия, 1984 г.
Latakia, Mashruaa az-Ziraa, barrio de Al-Asad, frente a la gasolinera de Hawriya, 1984.

Пятнадцать из 21 автозаправочной станции МООНЛ были оснащены соответствующим оборудованием.
De las 21 estaciones de servicio de la UNMIL, 15 contaban con ese equipo.

В 03 ч. 30 м. сработали два взрывных устройства на автозаправочной станции в Ибрагим ас- Сахнави.
Provincia de As-Suwaida A las 3.30 horas explotaron dos artefactos en la gasolinera de Ibrahim as-Sahnawi.

По факту поджога автозаправочной станции, принадлежавшей лицу пакистанского происхождения, в Кунце( штат Техас);
El incendio de una gasolinera propiedad de un hombre de origen pakistaní en Kountze(Texas);

В связи с этим делом был также расторгнут контракт с работником автозаправочной станции, который ненадлежащим образом выполнял свои обязанности;
También se ha despedido al asistente del surtidor de combustible debido al desempeño inadecuado de sus deberes;

Он пытался уклониться от столкновения с фургоном с прицепом, который неожиданно выехал на дорогу с автозаправочной станции.
Quiso evitar de repente un camión que circulaba por la calle de una gasolinera con un trailer unido.

Вооруженная террористическая группа открыла огонь по автозаправочной станции, принадлежащей Джамалю аль- Иду, и похитила запас дизельного топлива и бензина.
Un grupo terrorista armado disparó contra una gasolinera regentada por Yamal al-Id y robó gasóleo y gasolina.

Аренда автозаправочной станции в Аруше позволит Трибуналу обеспечить безналоговое приобретение горюче-смазочных материалов;
Por conducto de la estación de servicio en Arusha, el Tribunal compraría los combustibles y lubricantes libres de impuestos;

Вооруженные лица обстреляли патруль правоохранительных сил напротив автозаправочной станции<< Убайд>gt; в Тальбисе, ранив патрульных.
Unos individuos armados atacaron a una patrulla de las fuerzas del orden público frente a la gasolinera Ubaid de Talbisa. Algunos efectivos resultaron heridos.

В 06 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников правоохранительных органов в районе военной автозаправочной станции на южном въезде в Утман.
A las 6.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra varios agentes de las fuerzas del orden cerca de la gasolinera militar situada en la entrada sur de Uthman.

Июля 2008 года на автозаправочной станции в Мало- Рударе( многонациональная оперативная группа, сектор<< Север>gt;) произошел взрыв.
El 31 de julio de 2008, se produjo una explosión en una estación de servicio en Malo Rudare(sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional).

В 09 ч. 30 м. вооруженная террористическая групп привела в действие взрывное устройство вблизи военной автозаправочной станции, в результате чего один солдат был убит.
A las 9.30 horas, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo cerca de una gasolinera militar que causó la muerte de un soldado.

Шоссе аль- Мааллака-- Зале напротив автозаправочной станции альБаракис( образование небольшой воронки и нанесение незначительного материального ущерба соседним магазинам);
La autopista de Maallaqa a Zahle, frente a la gasolinera al-Barakis, abriendo un pequeño socavón en la carretera y causando daños materiales de mediana gravedad en las tiendas.

На полицейских также показал один уцелевший после демонстрации манифестант, который заявил, что при возвращении домой он был избит полицейскими у автозаправочной станции Бамбето.
También se formulan acusaciones contra la policía, por ejemplo, un manifestante que se escapó de la manifestación y declara que al volver a casa unos policías le dieron una paliza en la gasolinera de Bambeto.

Сообщается, что 29 ноября, после почти двух недель запугивания, полицией Кадугли был арестован управляющий автозаправочной станции после того, как он не дал полицейским 220 галлонов дизельного топлива, которого у него не было.
El gerente de una estación de servicio fue al parecer detenido el 29 de noviembre por la policía de Kadugli, tras casi dos semanas de acoso por no haber proporcionado a la policía 220 galones de combustible diesel que no tenía.

Джавад Казем Мхабес Мохаммед ад- Джабури( г-н ад- Джабури), гражданин Ирака, родившийся 4 сентября 1964 года, имеет иракский паспорт№ 033 1837 и удостоверение беженца№ 245- 06С00030, выданное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и работает на автозаправочной станции.
Jawad Kazem Mhabes Mohammed Al Jabouri(el Sr. Al Jabouri), de nacionalidad iraquí, nacido el 4 de septiembre de 1964, con pasaporte iraquí Nº 033 1837 y certificado de refugiado Nº 245-06C00030 expedido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, trabaja en una gasolinera.

В 06 ч. 10 м. вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство рядом с автобусом, перевозившем находившихся в отпуске сотрудников правоохранительных органов, напротив автозаправочной станции Рахма, в результате чего пять сотрудников получили ранения, включая одно тяжелое ранение.
A las 6.10 horas, un grupo terrorista armado hizo detonar un artefacto explosivo junto a un autobús que se encontraba frente a la gasolinera de Rahma y que transportaba a miembros de las fuerzas del orden público fuera de servicio. Cinco de ellos resultaron heridos, entre ellos un comandante.

Заявленный в претензии ущерб был причинен трем принадлежащим" Сауди аутомотив" объектам на территории Саудовской Аравии- автозаправочной станции с помещениями для отдыха в Джадидате, Арар(" джадидатская станция"), механической мастерской в Эр-Рияде(" эр- риядская мастерская") и автозаправочной станции в УмэльХаммаме(" ум- эль- хаммамская станция").
Los daños alegados se produjeron en tres lugares de propiedad de la Saudi Automotive en Arabia Saudita: una estación de servicio y de reposo en Arar(en adelante" la estación de Jadidat"), un taller mecánico en Riyad(en adelante" el taller de Riyad") y una estación de servicio en Um-al-Hammam(en adelante" la estación de Um-al-Hammam").

Комитет продолжал с серьезной обеспокоенностью следить за условиями содержания палестинских заключенных в тюрьмах и местах временного содержания под стражей на оккупированной палестинской территории и в Израиле. 22 февраля Арафат Джарадат, 30- летний палестинский сотрудник автозаправочной станции, умер в ходе допроса в одном из израильских учреждений через несколько дней после того, как был арестован Армией обороны Израиля.
El Comité siguió vigilando con grave preocupación las condiciones de los presos palestinos retenidos por Israel en cárceles y centros de detención en el Territorio Palestino Ocupado y en Israel. El 22 de febrero, Arafat Jaradat, un palestino de 30 años empleado de una gasolinera, murió durante el interrogatorio en una instalación israelí, días después de haber sido detenido por las Fuerzas de Defensa de Israel.

Салон красоты Автозаправочная станция Страховое агентство.
Salón belleza Gasolinera Compañía seguros.

Он расказал нам, что Бразильсткое правительство распорядилось, что каждая автозаправочная станция в стране будет продавать этанол.
Nos dijo que el gobierno de Brasil establació que cada gasolinera en el pais, contara con etanol.

В 2007 году Orlen имел 581 автозаправочную станцию в Германии( 484 станции марки Star, 58- Orlen, 29- бренд супермаркета).
A 2007 PKN Orlen tenía 581 estaciones de servicio en Alemania(484 bajo la marca Star, 58 bajo la marca Orlen y 29 en una marca de supermercados).

Но я дала обещание, и потому я вернулась на автозаправочную станцию, где Балбир Сингх Содхи был убит 15 лет назад.
Pero hice una promesa, así que volví a la estación de servicio donde Balbir Singh Sodhi fue asesinado 15 años.

В ВСООНК топливо для наземного транспорта поступает напрямую из колонок на автозаправочных станциях подрядчика, расположенных по всему острову.
En la UNFICYP, el combustible para transporte terrestre se recibe directamente de los dispensadores en las estaciones de servicio del contratista en toda la isla.

Стандартная практика заключается в том, что до заправки на автозаправочных станциях каждый водитель ЮНАМИД обязан предъявить должным образом заполненный и обновленный путевой лист.
La práctica habitual es que, antes de recibir combustible de una estación de combustible, los conductores de la UNAMID presenten una hoja de ruta válida y actualizada.

Хотя большинство автозаправочных станций и магазинов попрежнему работают, в период после переворота некоторые из них открываются лишь периодически, поскольку их владельцы боятся быть ограбленными.
Aunque la mayoría de las gasolineras y tiendas han permanecido abiertas, algunas han abierto solo de manera intermitente desde el golpe de Estado por el temor a los saqueos.

Одной из его побед была покупка всех автозаправочных станций на шоссе в Северной Европе.
Una de las victorias que ha tenido es que compró, todas las estaciones de gasolina de las autopistas en el Norte de Europa.