АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema automatizado de mensajes

Примеры использования Автоматизированная система сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение( g)-" Автоматизированная система сообщений".
Definición g,“Sistema automatizado de mensajes”.

Автоматизированная система сообщений может, но не обязательно должна быть частью информационной системы( A/ CN. 9/ 527, пункт 113).
Un sistema automatizado de mensajes puede formar parte de un sistema de información, pero no debe ser necesariamente así(A/CN.9/527, párr. 113).

Если системой такая возможность не предусматривается, то риск возможных ошибок принимает на себя та сторона, от имени которой эксплуатируется автоматизированная система сообщений.
Si no se dispone de un mecanismo para hacerlo, el riesgo por los errores que puedan sobrevenir habrá de ser asumido por la parte en cuyo nombre el sistema automatizado de mensajes funcione.

В любом случае автоматизированная система сообщений предоставляла бы" возможность исправить ошибку", и положения данной статьи не применялись бы.
En cualquiera de los dos ejemplos, el sistema automatizado de mensajes"[brindaría] la oportunidad de corregir el error," y el artículo 14 no sería aplicable.

Эта статья не обязывает сторону, от имени которой эксплуатируется автоматизированная система сообщений, предоставлять процедуры для обнаружения и исправления ошибок, допущенных при электронном согласовании договоров.
También se obliga a la parte en cuyo nombre el sistema automatizado de mensajes funciona a que ofrezca medios que permitan detectar y corregir un error cuando se negocia un contrato por vía electrónica.

Статья 14 дает допустившей ошибку стороне право отозвать ту часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка, если автоматизированная система сообщений не предоставила соответствующему лицу возможность исправить ошибки.
En el artículo 14 se faculta a una parte que haya cometido un error a retirar la parte de la comunicación electrónica en que se produjo dicho error si el sistema automatizado de mensajes no le brinda la oportunidad de corregirlo.

Однако было сочтено, что условия, изложенные в подпунктах 1( а) и 1( b), обеспечивают полезное средство защиты в тех случаях, когда автоматизированная система сообщений предусматривает незамедлительную поставку физических или виртуальных товаров или услуг сразу же после заключения договора, не обеспечивая возможности остановить этот процесс.
No obstante, se estimó que las condiciones establecidas en los apartados a y b del párrafo 1 constituían un recurso útil en los casos en que el sistema automatizado de mensajes procede a entregar bienes o servicios físicos o virtuales inmediatamente después de la celebración del contrato, sin posibilidad de detener el proceso.

Как принято в современных конвенциях, особенно в тех, которые касаются новейших технических достижений, данная статья проекта посвящена разъяснению каждого из следующих терминов:" сообщение"," электронное сообщение"," сообщение данных"," составитель"," адресат"," информационная система"," автоматизированная система сообщений" и" коммерческое предприятие".
Como suele suceder en las convenciones modernas, especialmente en las que tratan de adelantos tecnológicos, el proyecto ha dedicado este artículo a definiciones que explican el significado de cada uno de los términos siguientes:“comunicación”,“comunicación electrónica”,“mensaje de datos”,“iniciador”,“destinatario”,“sistema de información”,“sistema automatizado de mensajes” y“establecimiento”.

Еще один довод в пользу сохранения этих положений заключался в том, что они обеспечивают полезные средства защиты в тех случаях, когда автоматизированная система сообщений предусматривает незамедлительную поставку физических или виртуальных товаров или услуг сразу же после заключения договора, не обеспечивая возможности остановить этот процесс.
Otro argumento para mantener esas disposiciones fue que ofrecían un recurso útil en los casos en que el sistema automatizado de mensajes procediera a entregar bienes o servicios físicos o virtuales inmediatamente después de la celebración del contrato, sin posibilidad de detener el proceso.

Если условия, изложенные в пункте 1, не соблюдены( т. е. если ошибка не является ошибкой физического лица, допущенной" при вводе информации", или если автоматизированная система сообщений предоставляла этому лицу возможность исправить ошибку), то последствия ошибки будут определяться другими нормами права, включая законодательство, регулирующее вопросы ошибок, а также возможной договоренностью между сторонами( A/ CN. 9/ 548, пункт 20).
Si las condiciones establecidas en el párrafo 1 no se cumplen(es decir, si no se trata de un error cometido" al introducir los datos" por una persona física, o si el sistema automatizado de mensajes está realmente dotado de un medio que le permita corregir el error), las consecuencias jurídicas del error serían las previstas en toda otra norma aplicable, particularmente, el régimen de derecho interno en materia de errores o por lo estipulado entre las partes(A/CN.9/548, párr. 20).

Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора.
Empleo de sistemas automatizados de mensajes para la formación de un contrato.

Статья 12 Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора.
Artículo 12 Empleo de sistemas automatizados de mensajes para la formación de un contrato.

Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора.
Empleo de sistemas de información automatizados para la formación del contrato.

Атрибуция операций, выполненных автоматизированными системами сообщений.
Atribución de las acciones ejecutadas por un sistema automatizado de mensajes.

Статья 12 направлена на устранение возможных препятствий, и ее не следует неверно толковать как допускающую наделение автоматизированной системы сообщений или компьютера правами и обязанностями.
El artículo 12 es una disposición habilitante y no debería entenderse erróneamente que transforma en sujeto de derechos y deberes un sistema automatizado de mensajes o una computadora.

С вопросом об использовании автоматизированных систем сообщений в электронной торговле тесно связана проблема ошибок и оплошностей.
La comisión de equivocaciones y errores se vincula estrechamente a la utilización de sistemas automatizados de mensajes en el comercio electrónico.

Когда же ошибка допускается физическим лицом при операциях с автоматизированной системой сообщений другой стороны, ее исправление до того, как другая сторона отгрузит товар или совершит иные действия, полагаясь на ошибочное сообщение, может оказаться невозможным.
En cambio, cuando una persona física comete un error al operar con el sistema automatizado de mensajes de la otra parte, tal vez no sea factible corregirlo antes de que ésta haya despachado el pedido o procedido a cumplir lo que se solicitaba en la comunicación errónea.

В ответ было указано, что этот проект положения предназначен для охвата ошибок при вводе информации или ошибок при нажатии клавиш, возникающих в процессе обмена электронными сообщениями с использованием автоматизированной системы сообщений другой стороны.
Se respondió que el proyecto de disposición tenía por objeto regular los casos en que se hubiesen cometido errores al introducir datos o en que se hubiese pulsado una tecla por equivocación en una comunicación electrónica intercambiada con un sistema automatizado de mensajes de otra parte.

Еще в ходе подготовки Типового закона об электронной торговле ЮНСИТРАЛ пришла к мнению о том, что хотя из соображений удобства используется выражение" электронный агент", аналогия между автоматизированной системой сообщений и сбытовым агентом неправомерна.
Ya durante la preparación de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, la CNUDMI había considerado que, si bien la expresión" agente electrónico" se había utilizado por razones de conveniencia, la analogía entre un sistema automatizado de mensajes y un agente de ventas no era adecuada.

Статья 14 применяется в отношении весьма конкретных ситуаций. Речь в ней идет только об ошибках, имеющих место при передаче информации между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений, когда система не дает лицу возможности исправить ошибку.
El artículo 14 se refiere a una situación muy concreta: los errores que ocurren en las transmisiones entre una persona física y un sistema automatizado de mensajes cuando éste no está dotado de un medio que permita a la persona rectificar el error.

Статья 14 касается только ошибок" при вводе информации", т. е. ошибок, связанных с вводом неправильных данных в сообщения, обмен которыми осуществляется с автоматизированной системой сообщений.
El artículo 14 trata únicamente de errores que ocurren" al introducir los datos", es decir, errores derivados de colocar información equivocada en comunicaciones que se intercambian con un sistema automatizado de mensajes.

Предлагаемая поправка может породить практические проблемы, поскольку операторы автоматизированных систем сообщений будут в большей степени готовы предоставить возможность аннулировать уже зарегистрированное сообщение, чем возможность исправлять ошибки после заключения сделки.
La enmienda propuesta podía causar dificultades prácticas, ya que los operadores de los sistemas automatizados de mensajes estarían más dispuestos a dar la oportunidad de anular una comunicación ya registrada que a dar la posibilidad de corregir errores una vez que hubiese concluido la operación.

Что действующие конвенции по унификации правового регулирования никоим образом не исключают использование автоматизированных систем сообщений, например, для выдачи заказов на закупку или для обработки закупочных заявок.
Los instrumentos de derecho uniforme vigentes no excluyen de ningún modo la utilización de sistemas automatizados de mensajes, por ejemplo, en la emisión de órdenes de compra o la tramitación de pedidos.

Кроме того, в проект конвенции вошли новые принципы, включая приглашения представлять оферты и использование автоматизированных систем сообщений, что в основном было обусловлено возникновением вопросов правового характера после принятия Типового закона в 1996 году.
También se han incorporado nuevos principios en el proyecto de convención, entre ellos las invitaciones a hacer ofertas y el uso de sistemas de mensajes automáticos, que responden principalmente a las preocupaciones jurídicas que habían surgido desde la adopción de la Ley Modelo en 1996.

При заключении договора в результате взаимодействия автоматизированной системы сообщений и физического лица или в результате взаимодействия автоматизированных систем сообщений существует несколько способов для выражения согласия договаривающихся сторон.
Cuando un contrato se forma por la interacción de un sistema automatizado de mensajes y una persona física, o por la interacción de sistemas automatizados de mensajes, el consentimiento de las partes contratantes puede indicarse de varias formas.

Важнейшим в данной статье является правило о том, что для признания договора действительным не требуется просмотра человеком каждой отдельной операции, выполненной автоматизированными системами сообщений, или заключенного в результате договора.
La norma central del artículo es que la validez de un contrato no exige que ninguna persona física haya revisado cada uno de los distintos actos realizados a través del sistema automatizado de mensajes o el contrato resultante de tales actos.

Если оператор автоматизированной системы сообщений не предусматривает возможности исправления ошибок, несмотря на явно побуждающие к этому положения статьи 14, то на такую сторону разумно возложить бремя риска на случай ошибок в электронных сообщениях, обмен которыми осуществляется через эту автоматизированную систему сообщений..
Si quien opera el sistema automatizado de mensajes no ofrece los medios para corregir errores, pese al claro incentivo previsto a tal efecto en el artículo 14, es razonable hacer soportar a dicha parte el riesgo de errores que puedan cometerse en el intercambio de comunicaciones electrónicas a través del sistema automatizado de mensajes..

В частности, было разъяснено, что эта статья применяется только к случаям, когда ошибка в вводе данных была сделана в ходе взаимодействия между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений и когда эта система сообщений не предоставляет возможность исправить эту ошибку.
En particular, se explicó que ese artículo se aplicaría únicamente a los casos en que se hubiera cometido un error al introducir los datos durante la interacción entre una persona física y un sistema automatizado de mensajes y cuando ese sistema de mensajes no ofreciera la oportunidad de corregir el error.

Автоматизированные системы сообщений, которые иногда называются" электронными агентами", все шире используются в электронной торговле, и по этой причине теоретики в некоторых правовых системах были вынуждены еще раз изучить традиционные юридические доктрины заключения договоров, с тем чтобы оценить их уместность применительно к договорам, заключаемым без вмешательства человека.
La utilización cada vez más frecuente en el comercio electrónico de sistemas automatizados de mensajes, denominados a veces" agentes electrónicos", ha inducido a especialistas en algunos ordenamientos a revisar la doctrina jurídica tradicional sobre formación de un contrato a fin de determinar su viabilidad en caso de que un contrato se forme sin intervención de una persona física.